× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dating the Top Star of the Entertainment Industry / Роман с суперзвездой шоу-бизнеса: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Сяо Ни замирало от страха, но она быстро написала Шу Яо в WeChat, чтобы та пришла.

Юй Яо, заметив незнакомку, с любопытством спросил:

— Режиссёр сказал, что гримёрки участниц переполнены, и спрашивает, не можем ли мы уступить место. Так кто же пришёл? Девушка, вы чей визажист?

Сяо Ни слегка побаивалась мужчину, сидевшего рядом на гримёрном стуле и читавшего книгу в ожидании укладки. Она запнулась:

— Шу… Шу Яо.

— А?! — удивился Юй Яо. — Какое совпадение!

Даже тот, кто читал, поднял глаза и бросил взгляд в её сторону — в его взгляде мелькнуло неожиданное выражение.

Когда Шу Яо вошла в гримёрку, Чжи Юэ уже переоделся и сделал причёску. Он сидел в безупречном костюме, пил чай и читал книгу. Она тихонько подошла, увидела, что вокруг полно персонала, и тихо произнесла:

— Наставник Чжи Юэ.

Чжи Юэ бросил на неё мимолётный взгляд:

— Доброе утро.

— Доброе утро, — ответила Шу Яо, взглянув на часы. Было уже десять утра. — Хотя, пожалуй, уже не так рано. Вчера ночью немного не поспала, поэтому проспала. Долго ждали?

Последний вопрос она адресовала Сяо Ни.

Та не осмеливалась говорить лишнего и энергично замотала головой:

— Нет-нет, совсем недолго!

Шу Яо облегчённо выдохнула — чувство вины сразу уменьшилось.

— Два часа уже ждём, — вовремя добавил Чжи Юэ.

Сяо Ни: «…»

Шу Яо: «???»

Она высунула язык, виновато пробормотала «извините» и приступила к работе: макияжу и укладке.

Между тем мужчина приподнял бровь, сохраняя вид полного спокойствия, но на самом деле краем глаза через зеркало наблюдал за тем, как она работает.

На финале режиссёрская группа потребовала более насыщенный макияж. Сначала Сяо Ни полчаса делала уход за кожей, затем нанесла основу и приступила к бровям и глазам…

Когда глаза были готовы, уже приближалось полдень. Юй Яо принёс обед в коробочках.

Чжи Юэ попросил Сяо Ни сделать перерыв и пригласил их поесть.

Шу Яо почувствовала себя неловко от такого внимания и велела Сяо Ни идти первой. Вспомнив, что вечером состоится прямой эфир финала, она вежливо отказалась:

— Я редко занимаюсь спортом, а после еды у меня появляется животик, и одежда сидит плохо.

Услышав слово «животик», мужчина приподнял бровь и усмехнулся, явно не соглашаясь:

— До эфира ещё далеко. Твой животик будет держаться так долго? Съешь хоть немного. Я специально заказал салат и фрукты. Если не хочешь есть основное — хотя бы фрукты возьми, чтобы не голодать.

Шу Яо не осталось выбора. Она подошла и села на диван, держа в руках маленькую миску с салатом. После еды в уголке рта у неё осталась капелька белого соуса.

Чжи Юэ протянул ей салфетку.

Шу Яо замерла в движении, собираясь взять свою салфетку, и быстро огляделась. К счастью, в гримёрке никого постороннего не было — только Юй Яо, Сяо Ни и они вдвоём. Смущённо приняв салфетку, она тихо сказала:

— Спасибо, наставник Чжи Юэ.

— Не за что, — ответил Чжи Юэ, довольный, и устроился рядом с ней, чтобы спокойно поесть. Он выглядел вполне расслабленно и небрежно спросил: — Выучила сольную сцену?

— Выучила! — при упоминании сольной сцены Шу Яо сразу оживилась. — Ты изменил… Нет, я изменила… Трек получился просто великолепный!

Чжи Юэ: «?»

Шу Яо подмигнула ему, давая понять, что рядом посторонние.

Чжи Юэ сразу всё понял:

— Правда?

— Да! — Шу Яо искренне поблагодарила: — Ты ведь, наверное, очень занят в последнее время? И всё равно переделал трек… Я хорошо потренировалась, не подведу тебя.

— Не в этом дело.

Их разговор становился всё более странным. Сяо Ни уже ничего не понимала. Юй Яо не выдержал:

— О чём вы вообще говорите? Я ничего не понимаю! Мне кажется, меня изолировали?

Чжи Юэ невозмутимо ответил:

— Если не понимаешь — помолчи.

Юй Яо: «…»

После обеда Сяо Ни вернулась к работе, и Шу Яо снова села в кресло для завершения макияжа. Вдруг она вспомнила:

— Ах да, Юй Яо, почему ты в прошлый раз меня в чёрный список добавил?

— Я не добавлял! Это Чжи—

Юй Яо чуть было не выдал «Чжи Юэ», но получил предупреждающий взгляд и запнулся, запинаясь и путаясь в словах:

— Это система виновата.

— Система? Как странно…

Шу Яо не стала углубляться в тему. После еды её сразу потянуло в сон. Она закрыла глаза и спокойно позволила Сяо Ни делать укладку.

Генеральная репетиция финала была назначена на три часа дня.

Шу Яо переоделась в униформу «Лагеря звёзд» — в аккуратный школьный костюм — и поспешила на репетицию. Сначала все сто практиканток отрепетировали танец на тему шоу, затем прошли сольные выступления и командные номера. Чтобы сэкономить время, в дальнейшем переодеваться не требовалось — смена костюмов происходила только перед самим эфиром.

После репетиции Шу Яо, измученная до предела, вернулась в гримёрку и рухнула на стул, как мешок с песком. Она оперлась локтями на щёки и незаметно уснула. Неизвестно, заходил ли кто-то в это время, но проснулась она лишь за полчаса до начала прямого эфира финала. Торопливо подправив макияж, она заняла позицию в ожидании выхода.

Зрительские места постепенно заполнялись фанатами, а также прибыли представители руководства. Шу Яо заметила, как Ло Кэко размахивает специально изготовленной коралловой табличкой с её именем. Они обменялись знаками через зал — Ло Кэко подбадривала её.

Син Ин нервничала до дрожи в руках. Медленно, в полумраке, она вышла на сцену. На большом экране начался обратный отсчёт прямого эфира: цифра «10» сменилась на «9», «8»… вплоть до «1». Зазвучала вступительная мелодия тематического танца —

Финал официально начался.

Автор говорит:

Извините, немного задержалась — не успела дописать. Завтра обязательно добавлю главу! :-)

Пишите больше комментариев, пожалуйста!!!!

Двухмесячное шоу по поиску новых звёзд наконец должно было завершиться сегодня вечером.

Все участницы — как выбывшие, так и оставшиеся — вновь собрались вместе, чтобы с чистым сердцем исполнить танец «Лагеря юных талантов».

Но Шу Яо заметила: Му Лань не пришла.

Цзо Маньин сказала, что после их ссоры у дверей действительно кто-то снял видео и выложил в сеть. Публика резко осудила Му Лань, и даже её немногочисленные поклонники отказались от неё. Компания разорвала с ней контракт в одностороннем порядке из-за проблем с репутацией.

Иногда люди думают, что они кого-то из себя представляют, но на самом деле перед капиталом все ничтожны. Без таланта и статуса всегда нужно быть готовым стать жертвой системы.

— Шоу-бизнес — это безжалостный мир, где всё преувеличено до крайности.

После тематического танца настала очередь сольных выступлений. Шу Яо должна была выйти десятой, у неё оставалось почти полчаса на переодевание. Костюм уже был готов в гримёрке — ей нужно было лишь быстро переодеться и занять позицию.

На сольной сцене она должна была надеть красное обтягивающее платье. Тонкие бретельки плотно обхватывали плечи, подчёркивая изящную талию и мягкие изгибы груди. Длинная шея и линия ключиц были полностью открыты, а хрупкие, изящные кости создавали впечатление тщательно выточенного произведения искусства.

Подол платья едва доходил до верхней части бёдер и был украшен мерцающими блёстками. При каждом повороте оно сверкало, будто рассыпанные звёзды, подчёркивая изящные колени и тонкие, белоснежные, словно нежный тофу, икры.

Любой, увидев это, не мог не воскликнуть: «Потрясающе!»

Вчера на примерке всё сидело идеально, но сейчас молния на спине упрямо не застёгивалась — будто застряла.

Шу Яо вышла из гардеробной и подошла к зеркалу, чтобы посмотреть, в чём дело…

В этот момент дверь гримёрки открылась. Чжи Юэ вошёл в костюме от кутюр, засунув одну руку в карман брюк. Он излучал элегантную, почти аскетичную привлекательность. Чёткая линия подбородка, слегка выступающий кадык, безупречно застёгнутый воротник рубашки — всё было безупречно.

Женщина стояла боком, облачённая в ослепительно соблазнительное обтягивающее платье. Молния на спине не была застёгнута, открывая большую часть гладкой, светящейся кожи.

Это зрелище на мгновение вернуло ему воспоминание о маленькой девочке, переодевавшейся в школьную форму спиной к нему.

Нежная, белоснежная спина без единого изъяна. Розоватые бретельки нижнего белья лежали на её плечах, переплетаясь с тёмными, растрёпанными волосами.

Чжи Юэ на миг закрыл глаза, машинально опустил взгляд и тихо сказал:

— Извини.

Он уже собрался уйти.

— Подожди, — неожиданно остановила его Шу Яо.

Голос мужчины слегка охрип:

— Что случилось?

— Ты не мог бы… — Шу Яо взглянула на часы. Оставалось десять минут. Времени не было. Сейчас он был для неё самым надёжным человеком. — Помочь мне?

Чжи Юэ закрыл дверь и подошёл ближе. Оказалось, что молния на платье была намеренно повреждена — один её участок отрезали. Он на мгновение задумался:

— Запасного нет?

— Нет, — ответила Шу Яо. Его присутствие мгновенно успокоило её внутреннюю панику.

— Подожди, — спокойно сказал он. — Не волнуйся, я помогу.

Шу Яо кивнула и почувствовала, как его прохладные пальцы скользят по её спине вдоль линии молнии. Иногда они случайно касались кожи. Она не знала, что он делает, но в зеркале видела его сосредоточенное, серьёзное лицо.

Взгляд мужчины стал тёмным и глубоким, будто в нём разгорелся внутренний огонь. Его голос звучал напряжённо, сдержанно и хрипло:

— Сколько времени до выхода?

— Пять… пять минут.

— Звони режиссёру. Пусть отложит твой выход.

— А?.. Что?

— Быстрее! Хочешь устроить срыв в прямом эфире?

Шу Яо не смела терять ни секунды. Она схватила телефон со стола и немедленно набрала номер. После двух гудков ответили. Режиссёр выразил понимание, но поторопил её. В конце он не удержался и спросил:

— Куда делся Чжи Юэ? Вы в одной гримёрке. Ты не видела его на сцене?

— Чжи Юэ? — Шу Яо на секунду замерла, но быстро ответила: — Нет, не видела.

— Ладно, тогда поторопись.

— Хорошо-хорошо, — кивала она.

Как только она положила трубку, Чжи Юэ закончил.

Шу Яо, смущённая и зарумянившаяся, поблагодарила его. Уже собираясь уходить, она услышала, как он с лёгким любопытством и замешательством, как настоящий мужчина, несведущий в женских делах, спросил:

— Ты…

— Да? — Шу Яо не поняла, что он хочет сказать, и терпеливо подождала пару секунд.

Чжи Юэ слегка блеснул глазами и постарался спросить как можно деликатнее:

— Ты так и пойдёшь?

— …Как… как это? — Шу Яо растерялась. — Разве нельзя?

— Без ничего под платьем?

Шу Яо: «……………………»

Мужчина спокойно и невозмутимо смотрел на неё, будто напоминал о чём-то совершенно естественном.

Шу Яо не знала, как ему объяснить, но вдруг почувствовала, что в нём есть что-то трогательно-наивное, что сближало их и делало менее отстранёнными.

Она слегка наклонила голову и, перед тем как уйти, приблизила своё румяное, белое с розовым, лицо к его уху и тихо прошептала:

— Клейкие накладки. Впредь не задавай подобных вопросов другим женщинам.

Когда женщина ушла, мужчина опустил глаза и тихо усмехнулся про себя:

«Кроме тебя, мне не до кого.»

*

Сольная сцена Шу Яо прошла блестяще. Когда она вышла на сцену, Чжи Юэ уже вернулся на место наставника и внимательно оценивал результат своей аранжировки.

После выступления её взяли на короткое интервью:

— Шу Яо, ваша сольная композиция и хореография явно были переработаны. Скажите, это ваша собственная аранжировка?

Шу Яо взяла микрофон и подумала: если сейчас сказать, что это она сама всё переделала, она сразу получит массу поклонников, восхищённых её талантом. Но она покачала головой и искренне ответила:

— На самом деле это сделал не я. Один старший коллега из нашей компании помог мне с аранжировкой. Я очень благодарна ему.

— Старший коллега из вашей компании? Можно узнать имя?

— Узнать? — Шу Яо бросила взгляд в сторону наставников и спокойно сказала: — Кажется, он не хочет, чтобы об этом узнали. Я должна уважать его решение.

— Хорошо, не будем настаивать. Пусть фанаты сами гадают.

Сойдя со сцены, Шу Яо облегчённо выдохнула — сольное выступление прошло без происшествий.

Но в сети уже начался настоящий ажиотаж. В чате прямого эфира неслись сообщения:

[Кто это? О ком говорит наша девочка? Кто этот старший коллега из «Шэнъи»?]

[В «Шэнъи» много известных старших артистов, но самый популярный — это же Rampant! Неужели Дин Хэсюй?]

http://bllate.org/book/5443/535881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода