× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dating the Top Star of the Entertainment Industry / Роман с суперзвездой шоу-бизнеса: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А вот борьба между центральным и левым секторами световых табло разгорелась куда острее. У Шу Яо — коралловый цвет, у Вэн Цяньнин — фиолетовый, и обе фанатские армии держались на равных. Однако коралловый так близок к красному, что издалека создавалось обманчивое впечатление: будто бы фанаты Чжи Юэ и Шу Яо слились в единое море.

Как только зрители выложили фото с мероприятия в Weibo, весь интернет взорвался от смеха:

[Блин, серьёзно?! Раньше не замечала, а теперь вижу — цвет поддержки Шу Яо почти неотличим от цвета «Божественных»! Прямо как у влюблённой парочки (тихо шепчу)]

[Да уж, очень похоже! На фото кажется, что у Шу Яо поддержки больше, чем у Вэн Цяньнин, но если присмотреться — это просто «Божественные» затесались туда! Ха-ха-ха! Давайте поиграем: найдите всех «Божественных» среди левого и центрального блоков!]

[@MoonCP_FirstStation, выходите работать! Смешайте два цвета и покажите, что получится! Нам срочно нужно знать результат!]

Подобные шутки и фанатские сражения обычно остаются за пределами ведома самих артистов. За аккаунты в соцсетях отвечает менеджер, и даже если он видит такие посты, редко передаёт их исполнителям — лишь просит вести себя прилично и сосредоточиться на работе.

В этот момент Шу Яо спокойно сидела в зоне ожидания, готовясь выйти на сцену. Когда подошла её очередь, она неторопливо поправила причёску и костюм и направилась за кулисы.

По задумке продюсеров, команда Вэн Цяньнин и её команда должны были выступить вместе — это была самая ожидаемая и зрелищная битва всего шоу. Едва девушки заняли позиции на сцене, сразу почувствовалась напряжённая атмосфера.

Фотографы и «стэйши» лихорадочно щёлкали камерами, сравнивая образы и харизму двух капитанов в этот вечер…

Ведущий Ши Сунь стоял посредине, а капитаны — по обе стороны от него. Сначала он предложил им представиться, а затем перевёл разговор на тему песен:

— …Я слышал, что вы обе выбрали композиции, написанные Хэ Мочжанем и Чжи Юэ. Хэ Мочжань, как известно, автор-исполнитель, но оригинальные песни Чжи Юэ встречаются редко. Что вы, наставники, скажете перед выступлением?

Хэ Мочжань высоко оценил Вэн Цяньнин, обильно похвалил её и приободрил всю команду.

Чжи Юэ же остался сдержан. Он не считал себя сильным в композиции и признавал, что уступает Хэ Мочжаню. Однако песня «Dolores» была написана им лично — в период практиканта, за полгода упорной работы. Возможно, технически она не идеальна, но вложено в неё было всё сердце.

Мужчина поднёс микрофон к губам, помолчал, явно обдумывая слова, и произнёс всего несколько фраз:

— Надеюсь… не подведу вас.

«Божественный» вдруг стал таким скромным???

Шу Яо почувствовала, будто получила выстрел прямо в колено — настолько неожиданно прозвучали его слова. Кто такой Чжи Юэ? Один из тридцати лучших молодых исполнителей мировой сцены, абсолютная звезда в Китае, чьи фанаты рассеяны по всему миру, а речи благодарности на музыкальных премиях он произносит на нескольких языках. И вдруг говорит:

— Надеюсь, не подведу вас.

Шу Яо слегка скривилась и, используя их привычный взгляд-«перестрелку», многозначительно уставилась на него, покачивая головой:

— Нет-нет-нет… Это мы боимся, что не справимся с такой трепетной песней, которую написал наставник Чжи Юэ. Никакого «подвести» тут быть не может.

Её товарищи тут же подхватили:

— Да, наставник Чжи Юэ слишком скромен! Хотя он редко выпускает собственные композиции, мы сразу почувствовали, насколько он вложился в эту песню. Во время репетиций он даже приходил спросить, нет ли у нас замечаний, можно ли что-то изменить. А когда узнали, что песня написана им пять лет назад, мы просто обалдели! Какого чёрта мы вообще заслужили такое?!

Шу Яо: «……»

Она молча подняла большой палец в сторону подруги, глядя на неё с изумлением, будто спрашивала: «Братан, ты так искренне льёшь медовую похвалу — тебе за это заплатили?»

После этой волны восхищения все рассмеялись, и атмосфера заметно разрядилась.

Сначала выступала команда Вэн Цяньнин с песней «I Go», написанной Хэ Мочжанем.

Пять девушек в одинаковых белых рубашках и пышных юбках пяти разных цветов исполнили яркую, жизнерадостную композицию. Мелодия была лёгкой, хореография — сложной и энергичной.

Но Вэн Цяньнин, обычно выступающая в образе сильной и уверенной женщины, впервые примерила такой милый стиль: двойные хвостики с лёгким заворотом, сладкий голосок — и зрители тут же растаяли! Фанаты были буквально опустошены от восторга!

Талант Хэ Мочжаня в сочетании с неожиданно удачным выступлением Вэн Цяньнин создали эффект «двух королей». Зал взорвался аплодисментами.

Шу Яо почувствовала давление…

Она ушла за кулисы и несколько минут сидела в тишине, стараясь отбросить все посторонние мысли и полностью погрузиться в атмосферу песни Чжи Юэ. Затем вся команда собралась, подбодрила друг друга и, приглушённо шагая в полумраке, вышла на сцену. Шу Яо глубоко вдохнула, ожидая начала интро.

«Dolores» — это не английское, а испанское слово, означающее «печаль», но также переводимое как «слёзы розы». В отличие от «I Go», мелодия была не весёлой, а протяжной, каждая нота и строчка — пропитаны нежной тоской. Если исполнить её удачно, зрители, улыбаясь, вдруг почувствуют, как слёзы наворачиваются на глаза.

Они погрузятся в мечтательную грусть, в трепетную, осторожную тоску по любимому человеку… и незаметно начнут грустить, вспоминать…

Невольно возникает вопрос: что же пережил автор этой песни?

«Наверное, у него есть кто-то очень дорогой, кого он сильно любит, скучает и хочет защитить».

Когда Шу Яо закончила петь, в зале на несколько секунд воцарилась тишина. Лишь потом, медленно, начали раздаваться аплодисменты.

Люди оживлённо заговорили:

— Это правда Чжи Юэ написал? Боже мой! Как же грустно! Что с тобой случилось, малыш?

— Очень странно… Песня ведь не трагичная, но почему-то хочется плакать.

— Просто шедевр! Особенно в кульминации — голос Шу Яо идеально подходит! Прошу, запиши сольную версию! Хочу слушать её перед сном!

Шу Яо не знала, хорошо ли они выступили, и с тревогой последовала за командой к центру сцены. Команда Вэн Цяньнин тоже вернулась.

Ши Сунь похвалил:

— Когда я впервые встретил Чжи Юэ, он был высоким, худощавым парнем — очень чистым и немного холодным. Никогда бы не подумал, что он напишет такую песню. Она совершенно не в его стиле, но поразила меня до глубины души.

Хэ Мочжань тоже аплодировал Чжи Юэ, признавая своё поражение.

Ранее, в больнице, Чжи Юэ показывал Шу Яо демо-запись «Dolores». Тогда она не знала, что песню написал он сам — вокал исполнял другой человек. Но даже тогда её поразила эта композиция, и она сразу решила выбрать её.

Теперь, получив признание публики, команда была счастлива, независимо от итога.

Шу Яо тихо улыбнулась, подняла глаза и случайно встретилась взглядом с мужчиной, сидевшим в жюри в нескольких метрах от неё. В тот миг, когда их глаза сошлись, она почувствовала, как сердце заколотилось, будто в груди запрыгала испуганная оленья детёныш, готовая выскочить наружу.

Настало время голосования зрителей. Обратный отсчёт — тридцать секунд…

Как только Ши Сунь объявил «стоп», результат был готов, но ведущий нарочито тянул время, создавая интригу, и лишь потом провозгласил победителя — песню «Dolores».

Команда Шу Яо одержала победу и получила бонус в 50 000 голосов при следующем рейтинговом подсчёте.

Участницы команды Вэн Цяньнин, привыкшие к лаврам и овациям, были в шоке и не могли поверить в поражение. С грустью они смотрели, как аплодисменты достаются другим.

Скоро настал день объявления нового рейтинга. В этот раз должны были отсеять 25 участниц, оставив только 35 для следующего этапа.

Цзо Маньин выступала в команде Шу Яо и благодаря бонусу в 50 000 голосов еле-еле заняла 34-е место, пройдя дальше. Му Лань — 29-я. Син Ин стабильно держалась в топе, сохранив 7-ю позицию.

Но самое сенсационное —

Шу Яо обошла Вэн Цяньнин и заняла первое место, став новой центровой.

Син Ин, эта глупышка, так гордилась подругой, что настояла на совместном ужине в честь победы.

Они тайком нашли пустую репетиционную комнату, достали большую упаковку колбасок и, рвя обёртки, уплетали своё «позднее угощение», болтая и смеясь.

Артисткам нельзя есть всё подряд. С тех пор как Шу Яо попала на шоу, она похудела на несколько килограммов. Всё, что раньше было доступно, теперь под запретом. Единственное «лакомство» — тайком спрятанные колбаски.

Перед сном Шу Яо, как обычно, зашла в Weibo с личного аккаунта, но, не найдя ничего интересного, уже собралась ложиться.

В QQ пришло сообщение: [Слышал, ты заняла первое место.]

Шу Яо: «? Новости быстро расходятся…»

Шу Яо: [Да, и в этом большая заслуга твоя. Спасибо.]

Несколько минут он не отвечал, и Шу Яо уже решила, что он не ответит.

Чжи Юэ: [Могу я получить вознаграждение?]

Шу Яо на секунду подумала, что ослышалась.

Шу Яо: [……]

Шу Яо: [А? Что?]

Шу Яо: [Вознаграждение?]

Чжи Юэ: [Да.]

Шу Яо: [???]

На следующий день режиссёр с загадочной улыбкой подошёл и вручил ей пачку документов. Взглянув на них, Шу Яо поняла, что «вознаграждение», о котором говорил Чжи Юэ, — это дуэт с ним на песню «Dolores».

Шу Яо: «……!!!»

http://bllate.org/book/5443/535871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода