× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dating the Top Star of the Entertainment Industry / Роман с суперзвездой шоу-бизнеса: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Яо и Вэн Цяньнин вошли вместе. Вэн Цяньнин выступила первой и, чтобы сбить зрителей с толку, исполнила новую песню недавно дебютировавшего айдол-квартета IONE. Шу Яо же выбрала классический хит нескольких лет давности — композицию «Говорят» учителя Ши Суня.

За дверью зрители оживлённо обсуждали:

— Мне кажется, под номером один — Вэн Цяньнин. Она же большая поклонница учителя Ши Суня, да и только что исполнившая эту песню пела очень точно. Наверное, это лучший вокал среди всех!

— Я тоже так думаю. Под номером один точно Вэн Цяньнин? А третья, скорее всего, Шу Яо.

— Да, первая пела отлично — и техника, и эмоции на высоте. Эту песню ведь очень сложно исполнить! Без настоящего вокала даже не берись. Наверняка это Вэн Цяньнин.

В этот момент Шу Яо скромно выглянула из-за занавеса под номером один — и зрители в изумлении замерли. Все зааплодировали ей, тогда как Вэн Цяньнин, чьё внимание внезапно перехватили, нахмурилась и выглядела явно недовольной.

— О боже, ту, что спела «Говорят», оказывается, Шу Яо!!! Да у неё реально потрясающий вокал!!! Наверное, она самая сильная вокалистка в нашем шоу?

— Честно не ожидала! Оказывается, Шу Яо так здорово поёт??? Раньше даже не замечала???

— Ой, я в команде Шу Яо! Теперь спокойна — наша капитан оказалась такой крутой!

Ход Чжи Юэ сработал безотказно: вокальные способности Шу Яо были немедленно признаны всеми.

Ло Кэко позвонила и сообщила, что новая косметика, которую она заказала для Шу Яо, уже пришла. Син Ин забрала посылку и оставила на столе в комнате.

Шу Яо была в прекрасном настроении, болтая по телефону, направлялась обратно в общежитие. Подойдя к двери, она заметила, что та приоткрыта. Заглянув внутрь, она увидела, как Цзо Маньин стоит у её стола, перебирая новую косметику и что-то бормоча себе под нос.

Наблюдая за этим несколько секунд, Шу Яо почувствовала скуку и неторопливо вошла в комнату:

— Ну что, мои вещи тебя заинтересовали?

Цзо Маньин вздрогнула, её спина покрылась холодным потом, лицо побледнело:

— Ты когда вернулась?

— Давно уже, — Шу Яо беззаботно уселась на стул и начала приводить в порядок стол. — Кстати, в прошлый раз все мои вещи валялись на полу. Ты не видела, кто это сделал?

— Твои вещи? Какие вещи? — Цзо Маньин сделала вид, будто ничего не понимает. — Не знаю.

— Не знаешь? — Шу Яо приподняла бровь и посмотрела на неё. — Но ведь именно ты в тот день убирала и выносила мусор. Как ты можешь не знать?

Поведение Цзо Маньин было слишком явным, чтобы скрыть правду. Шу Яо окончательно убедилась, что виновата именно она. Налив себе горячей воды, она взяла текст песни и погрузилась в распределение партий.

На следующий день все участницы официально приступили к обычному режиму тренировок.

Хотя Шу Яо заранее знала состав своей команды, это был её первый раз, когда она видела всех участниц вместе. Цзо Маньин оказалась в той же группе.

Однако на этот раз позиции центра и капитана не выбирались голосованием внутри команды. По правилам шоу, их определяли онлайн-голосованием фанатов, и, как правило, это были участницы с наивысшими позициями в предыдущем рейтинге.

Естественно, Шу Яо стала центром и капитаном своей группы.

Чтобы сэкономить время, она просидела всю ночь, продумывая распределение текста, и утром чётко раздала каждой участнице её партию. После этого она спросила, есть ли возражения, и предложила возможность обменяться частями или внести правки.

Шу Яо распределила партии довольно справедливо — несмотря на то, что она центр, она не присвоила себе основную часть текста. Но на этот раз, руководствуясь личными соображениями, она дала Цзо Маньин на две строки меньше, чем остальным. Меньше на две строки — значит, на десятки кадров меньше в финальной сцене.

Цзо Маньин тут же подняла руку:

— Мне кажется, эта часть мне не подходит.

Шу Яо едва сдержала улыбку и спокойно спросила:

— Почему? Могу я узнать причину?

Камеры вели съёмку, и Цзо Маньин не могла прямо сказать: «Мне просто слишком мало дали». Она вынуждена была выдавить:

— Просто чувствую, что не подходит.

— Но какую-то причину всё же нужно назвать, — вмешалась одна из участниц.

Цзо Маньин сердито взглянула на неё:

— Просто не смогу хорошо спеть.

— Но это ведь самая простая часть во всей песне! Ты же не умеешь рэповать. Хочешь — возьми мой рэп, я отдам тебе свою партию?

— Да, это действительно самая лёгкая часть.

— Может, назови, с кем хочешь поменяться, и вы обе споёте на пробу? Мы проголосуем.

Цзо Маньин недовольно исполнила ту часть, на которую претендовала, но почти единогласно команда проголосовала против — все сошлись во мнении, что она поёт посредственно.

— … — Она онемела от злости, чувствуя, как комок обиды застрял в горле. Бросив молчаливый взгляд на спокойно наблюдающую за происходящим Шу Яо, она вдруг поняла: её обыграли.

Шу Яо сидела в стороне, совершенно невозмутимая, и бросила в её сторону лёгкую усмешку — ту самую, что означала: «Да, я тебя подставила. Что ты сделаешь?» Если бы у Цзо Маньин действительно был талант и она смогла бы отлично исполнить желаемую партию, команда бы поддержала её. Но поскольку она не справилась, никто не стал голосовать за неё.

Причина всегда найдёт своё следствие. Цзо Маньин и не думала всерьёз заниматься пением и танцами. Ни упорного труда, ни достаточного таланта, чтобы компенсировать лень — рано или поздно её исключат.

Песню написал Чжи Юэ, и Шу Яо не хотела портить её из-за мелких интриг. В последние дни перед менструацией ей было особенно тяжело, и она держалась только на обезболивающих. Позже боль немного утихла, и, опасаясь побочных эффектов от таблеток, она перестала их пить и просто терпела.

Несколько раз Чжи Юэ, как автор композиции, приходил на репетиции: поправлял Шу Яо в танцевальных движениях и помогал другим участницам с интонацией.

До публичного выступления оставалось совсем немного. В прошлый раз на сцене не танцевали, и теперь Шу Яо неожиданно ощутила тревогу. Как раз в это время вышла новая серия «Лагеря юных талантов», в которой показали эпизод с игрой «угадай мелодию» и начало подготовки к текущему выступлению.

Шу Яо открыла Weibo и обнаружила, что снова в тренде. Хештег #ВокалШуЯо занял седьмое место.

«Неужели?»

Она уже предполагала, что может оказаться в тренде, но не ожидала такого мгновенного эффекта.

Зайдя в хештег, она увидела, что аккаунт StarNews Entertainment опубликовал фрагмент из эпизода с масками, сопроводив его подписью:

[Смотрю «Лагерь юных талантов» уже много серий, и до сих пор воспринимала Шу Яо как милую, но скорее декоративную участницу. Никогда не думала, что у неё такой мощный вокал! Сначала была уверена, что за занавесом поёт Вэн Цяньнин, но оказалось — Шу Яо! Вы тоже удивились?]

Вэн Цяньнин и Шу Яо были двумя самыми популярными участницами проекта, и их фан-базы постоянно ссорились. Каждый день — новые перепалки и взаимные оскорбления.

Такая явная попытка раскрутить одну за счёт другой вызвала бурную реакцию: комментариев набралось уже 35 000. Но вокал Шу Яо действительно впечатлил многих независимых зрителей, и благодаря поддержке как новых фанатов, так и обычных зрителей, комментарии фанатов Вэн Цяньнин оказались заглушены и ушли в самый низ.

[Просто прохожий: вокал, по-моему, достойный. (Личное мнение, не кидайтесь камнями.)]

[АААААА СЕСТРЁНКА ТАКАЯ КРУТАЯ!!!! Наконец-то кто-то заметил её талант!!! Но танцы всё ещё надо подтягивать — не надо её хвалить сверх меры, но и заслуженную похвалу не жалейте!]

[Такой вокал — можно смело выходить на дебют! Я просто смотрю шоу, не в фан-войнах, но пока Шу Яо не вышла из-за занавеса, был уверен, что это Вэн Цяньнин — ведь все считали её самой сильной. Теперь фанат Шу Яо.]

[Голосую за Шу Яо!!! Красивая и талантливая — кто не за неё?!]

Шу Яо прекрасно понимала, насколько коварна онлайн-среда: если кто-то любит тебя, обязательно найдутся те, кто ненавидит. Её фанаты старались заполнить верхние комментарии самыми тёплыми словами, чтобы создать иллюзию: «Смотри, все тебя обожают, ты замечательна!» — и старались заглушить любой негатив, чтобы она жила только в мире похвалы и света.

Шу Яо завела альтернативный аккаунт, сделала селфи и написала в Weibo:

[Я всё вижу. Спасибо вам.]

Комментарии под постом были на удивление послушными: то хвалят фото, то поддерживают и призывают двигаться вперёд. От этой волны тепла у неё на глазах выступили слёзы.

С тех пор как она стала артисткой, Шу Яо поняла главное:

Фанаты — очень тёплые, послушные и легко радуются.

Если столько людей тебя любят, какое у тебя право не стараться?

Автор добавляет:

Если столько людей тебя любят, какое у тебя право не стараться? Уууу, прямо до слёз...

И тут тоже есть красные конверты!!!!

Две главы вместе — больше 8000 знаков, целый жирный выпуск (мне всё равно)! Спокойной ночи =v=

С тех пор как вышла эта серия «Лагеря юных талантов», число подписчиков Шу Яо в Weibo снова выросло и уже приближалось к отметке в 2 миллиона.

Её фан-клуб и группа по сбору голосов пополнились множеством новых активных участников, и все показатели — от лайков до комментариев — значительно улучшились. В официальном аккаунте шоу её комментарии постоянно занимали первые места по количеству поддержки. Продюсеры, заметив её растущую популярность, часто просили её делать рекламные фото для публикации в соцсетях и продвигать товары золотых инвесторов.

Второе публичное выступление, как и первое, проводилось в формате PK — зрительского противостояния, но на этот раз капитанов и центров каждой команды выбирали фанаты онлайн-голосованием, и даже соперников определяли по результатам фан-голосования.

Фан-базы Шу Яо и Вэн Цяньнин издавна находились в состоянии вражды, и на этот раз каждая сторона решила доказать превосходство своей любимицы, устроив так, чтобы их участницы оказались в одной паре для PK.

Таким образом, соперницей Шу Яо стала Вэн Цяньнин.

До выступления оставался всего один день. Услышав эту новость, Шу Яо почувствовала отчаяние. Даже на репетиции она выглядела подавленной, вяло держала микрофон в руке, будто уже проиграла, едва увидев соперницу.

Раздражённо стуча каблуками по полу, она пыталась выплеснуть злость.

Чжи Юэ закончил грим, надел пиджак, который подал ему Юй Яо, и направился к ней. Его образ был безупречен: строгий крой, элегантность и утончённость. Верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты, придавая образу лёгкую небрежность. Засунув руку в карман брюк, он подошёл и спросил:

— Что случилось?

— А? — Шу Яо взглянула на него и надула губы. — Просто туфли жмут.

Она даже пару раз пнула воздух, чтобы подтвердить свои слова: обувь действительно была маловата.

Мужчина бегло взглянул вниз и увидел её белоснежные ноги в короткой юбке и покрасневшие пальцы, сжатые в узких туфлях на десятисантиметровом каблуке. Он тихо сказал:

— Тогда… сними их пока. Наденешь перед выходом на сцену.

— …Что?.. — Шу Яо не ожидала такой дерзости. Хотя сейчас была всего лишь репетиция, разуться при всех ей было неловко. Она попыталась уйти от ответа: — Ничего, потерплю. Да и камер тут полно — вдруг заснимут, будет неловко.

Он снова посмотрел на неё, на этот раз строже, и тон его стал непреклонным:

— Ноги уже покраснели. Если сейчас не дашь им отдохнуть, на сцене можешь не устоять и упасть. Подумай, с кем тебе сегодня соревноваться…

— Я… — У неё не осталось аргументов.

Ладно.

Раз репетиция ещё не началась, Шу Яо села на стул и сняла туфли. Её ступни были маленькими, белыми и нежными, пальцы покраснели и сжались от тесноты — как лапки пушистого котёнка, бело-розовые и невероятно милые.

Чжи Юэ на мгновение задержал дыхание, отвёл взгляд и, взяв микрофон, направился к сцене, чтобы сосредоточиться на работе и помочь участникам с репетицией.

На второе выступление собралось гораздо больше зрителей, чем на первое. Зал был заполнен до отказа, а снаружи повсюду стояли лотки с мерчами или бесплатно раздавали фан-материалы.

К вечеру справа засияло море красных огней — фанаты Чжи Юэ специально заняли места справа, чтобы не мешать поддержке участниц. Они мерно покачивали светящимися табличками с его именем, словно говоря: «Мы здесь. Мы ведём себя тихо».

http://bllate.org/book/5443/535870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода