× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dating the Top Star of the Entertainment Industry / Роман с суперзвездой шоу-бизнеса: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Яо прикрыла глаза ладонями и, измученная до предела, растянулась на полу, безжизненно прошептав:

— Устаааааала...

— Тогда полежи немного.

Мужчина тихо хмыкнул. Его голос — низкий, чуть хрипловатый, с бархатистым тембром — звучал так, будто в комнате вдруг стало теплее. От этого её лицо всё сильнее пылало, а уши залились румянцем.

Чжи Юэ поднял голову и спросил Син Ин:

— Почему вы с ней не разучиваете танец?

Син Ин объяснила: Шу Яо никак не удавалось прогнуться в пояснице во время тренировки, поэтому они сейчас занимались растяжкой.

Чжи Юэ кивнул — всё понятно.

Подошла Вэн Цяньнин, вежливо поздоровалась с Чжи Юэ и тихо спросила Син Ин:

— Всё ещё не получается?

— Нет, — ответила та. — В последний раз почти вышло, но… не успела подняться — и упала.

Вэн Цяньнин отвела взгляд. Времени оставалось в обрез, и она быстро предложила решение:

— Может, Шу Яо поменять позицию? Не танцевать на этом месте.

Даже Син Ин удивилась:

— Поменять? Ты серьёзно? Но ведь Шу Яо уже почти справилась! Давай дадим ей ещё немного времени — она же столько тренировалась!

— У нас правда мало времени. Сейчас не место для эмоций или сентиментальности. Кто может — выступает, кто не может — уступает место.

Вэн Цяньнин проявила всю свою деловитость и решительность, не церемонясь с чувствами.

Позиция, которую должна была исполнять Шу Яо, в этой песне соответствовала второму центральному месту — много кадров, высокая сложность движений. Сама Шу Яо не возражала против замены, хотя и чувствовала обиду. Но ведь нельзя же постоянно тормозить всех остальных. Она уже собралась согласиться: «Хорошо...»

Однако Чжи Юэ, разобравшись в ситуации, явно не одобрил идею смены позиции. Он опустил взгляд на женщину, которая лежала, прикрыв глаза, словно притворялась мёртвой, и осторожно произнёс:

— С заменой не стоит торопиться. Посмотрим ещё. Всего несколько часов прошло — и уже списывать человека? Кто в такой ситуации не почувствует обиды? Син Ин, иди пока потренируйся с остальными. Сегодня вечером у меня как раз свободно — я сам займусь с ней. Если к ночи всё равно не получится, тогда поменяем позицию. Как вам такое решение?

Раз уж наставник так сказал, никто не осмеливался возражать. Хотя внутри у многих завистливо закололо.

Чжи Юэ лично будет учить Шу Яо этому танцу! Лично!!! Да за такое счастье можно было бы всю ночь напролёт репетировать с наставником Чжи Юэ, не смыкая глаз!

Вэн Цяньнин на мгновение задумалась, прищурившись на Чжи Юэ, будто пытаясь что-то разгадать, но в итоге кивнула.

*

Шу Яо повели в отдельную репетиционную комнату, где она растерянно и неловко застыла у стены.

Этот мужчина, похоже, совершенно не знал слова «осторожность». Делал всё так открыто и бесцеремонно — неужели не боится, что однажды из-за неё он рухнет с пьедестала...?

Чжи Юэ никогда не видел их танца. Он взял телефон Шу Яо, просмотрел запись один раз — и запомнил около восьмидесяти процентов движений.

Шу Яо сидела рядом и ждала. Внезапно она спросила:

— Откуда ты знал, что мне будет обидно?

— Просто так сказал.

— А, понятно.

Она смущённо потерла переносицу, чувствуя себя глупо.

Мужчина велел ей ещё немного поработать над растяжкой, затем одной рукой обхватил её талию и начал медленно направлять вниз. В репетиционной были только они двое, и теперь они стояли так близко, что их дыхания переплетались.

Шу Яо долго собиралась с духом, чтобы хоть как-то забыть о его присутствии.

Ну и что такого! Всего лишь мужчина, который учит её танцевать!!

Чего бояться!?

Она крепко стиснула губы и сосредоточилась на тренировке. После более чем часа неудачных попыток ей наконец удалось легко и свободно прогнуться в пояснице, выполнив этот сложный элемент.

Чувство победы переполнило её. В восторге от успеха, она вставала слишком быстро, не заметила под ногами какой-то предмет, споткнулась и чуть не упала — но Чжи Юэ вовремя подхватил её за талию и прижал к себе.

Мужчина, зная, что сегодня за ними никто не следит с камерами, даже не стал накладывать макияж — просто пришёл в чистом, естественном виде, надев лишь чёрную бейсболку.

Его глубокие, красивые глаза скрывались под козырьком: чёрные, как чернила, спокойные, как озеро. Узкие двойные веки, тонкие, с лёгким холодком безразличия, когда смотрел на кого-то... но сейчас в них вдруг мелькнуло тепло, и он пристально посмотрел прямо на неё.

Они никогда раньше не смотрели друг на друга с такой близкой дистанции.

Щёки Шу Яо вспыхнули. Она вдруг вспомнила, что его рука всё ещё лежит у неё на талии — если считать, то уже больше часа!

Столько времени бесплатно пользуется её телом...

Сердце её дрогнуло. Она прикусила губу, потом тонким пальцем легонько ткнула в тыльную сторону его ладони, будто намекая на что-то, и, не думая, прямо сказала:

— Наставник Чжи Юэ, это... злоупотребление служебным положением, не находите?

Чжи Юэ на миг замер, потом уголки его глаз мягко дрогнули, и он тихо рассмеялся:

— Ну а кто виноват, что кто-то такой глупенький?

Глупенькая?

Шу Яо возмутилась:

— Я бы была умнее...

Она не договорила — он перебил её, и его тихий, размеренный голос эхом отозвался у неё в ушах:

— Если бы ты была умнее, давно бы поняла, что я имел в виду тогда.

Автор примечает: Шу Яо: Так вот в чём вопрос — что вы тогда имели в виду!?

Чжи Юэ обладал исключительным чувством танца: достаточно было два-три раза увидеть композицию — и он запоминал все движения и ритм до мелочей. Всю ночь он учил её.

Лишь к трём часам ночи Шу Яо, под его руководством, сумела в общих чертах освоить танец, хотя ещё требовалась практика, чтобы уверенно выйти на сцену.

На сборном концерте и в шоу «Лагерь юных талантов» участникам предстояло исполнить две песни: одну — с танцем, другую — лирическую, без хореографии.

Пение всегда было сильной стороной Шу Яо с детства. Закончив разучивание танца, она отказала Чжи Юэ в предложении проводить её и без особого напряжения отправилась в общежитие.

Под ночным небом деревья отбрасывали длинные тени, лёгкий ветерок шелестел листвой, а лунный свет мягко окутывал всё вокруг, словно тихий прилив.

Шу Яо шла и размышляла: что же имел в виду Чжи Юэ, сказав те слова?

«Если бы ты была умнее, давно бы поняла, что я имел в виду тогда».

Неужели она тогда его неправильно поняла?

Невозможно!

Воспоминания хлынули потоком. Она отчётливо помнила каждую деталь: как с горячим сердцем и трепетом относилась к нему, а он отвечал лишь ледяным равнодушием и холодом.

Если бы не череда разочарований и отчаяния, она бы никогда не ушла.

Вернувшись в комнату, она обнаружила полную тишину — лишь свет горел, а дверь была приоткрыта.

Шу Яо вошла и машинально огляделась. Только Син Ин была в комнате — стояла с метлой у её шкафчика и что-то подметала.

— Син Ин, что ты делаешь?

Шу Яо поставила вещи и подошла ближе. Одним взглядом она увидела, что её дорогущие средства по уходу за кожей — от тысяч до десятков тысяч юаней за штуку — валялись на полу в беспорядке, разбитые и растоптанные.

Син Ин растерянно обернулась, боясь, что её поймут на месте преступления, и начала заикаться:

— Я... я... Шу Яо, послушай, это не я! Правда, не я!

Шу Яо ничего не сказала, лишь слегка нахмурилась и молча ждала, пока та заговорит.

На самом деле она и не верила, что это сделала Син Ин: во-первых, характер у неё слишком мягкий, не из тех, кто способен на подобное; во-вторых, разве тот, кто разбил чужие вещи, стал бы дожидаться и убирать за собой?

— Я только что закончила тренировку, пошла на индивидуальное интервью, а когда вернулась, в комнате никого не было. Включила свет — и увидела, что всё твоё разбросано по полу. Решила убрать, пока ты не пришла...

Шу Яо подошла, забрала у неё метлу и стала убирать сама, будто ей было всё равно:

— Чего боишься? Я же не виню тебя. Не такая уж я глупая.

Разобравшись с беспорядком, она написала Ло Кэко в WeChat:

[Займи денег!]

Ло Кэко:

[?]

Ло Кэко:

[Что случилось? Ты же на шоу, зачем тебе деньги? Тебе же не надо делать пластическую и не надо проталкиваться через связи.]

Шу Яо честно ответила:

[Все мои средства по уходу разбили.]

Ло Кэко:

[Шу Яо, ты с ума сошла!!!!!!!! Ты вообще понимаешь, сколько стоят твои вещи?!]

Ло Кэко:

[Не говори мне, что это ты сама их разбила.]

Шу Яо:

[Не знаю, кто это сделал.]

Но у неё уже был подозреваемый.

Син Ин — мягкая и наивная, весь вечер тренировалась вместе с ней. Вряд ли она.

Му Лань почти всё время проводила в репетиционной, в общежитии её почти не видели, и у них почти не было общения. Тоже маловероятно.

Остаётся только Цзо Маньин — та, с кем она оказалась в одной группе на первом этапе и которая постоянно с ней конфликтовала.

Шу Яо прекрасно понимала, что в шоу для создания женской группы полно интриг и соперничества. Но после такого изнурительного дня у неё не было ни сил, ни желания искать виновных. Она просто умылась и легла спать.

Эти обиды рано или поздно вернутся сторицей.

Ведь она, Шу Яо, столько лет крутилась в кругу французских аристократок — уж точно не из тех, кто позволит себя обидеть...

*

На следующее утро

Шу Яо проснулась раньше всех. По привычке почистила зубы, умылась (сегодня без уходовых средств), вышла на балкон покормить голубей и поспешила в репетиционную на сбор с участниками концертной группы.

Благодаря ночной тренировке с Чжи Юэ, занятия прошли гораздо легче — она постепенно начала поспевать за остальными. Всего за день сцена уже приобрела законченный вид.

Поскольку сборный концерт и шоу «Лагерь юных талантов» проходили параллельно, нельзя было игнорировать программу шоу из-за участия в концерте.

За день до выступления всех заставили прекратить репетиции, вернуться в общежитие, переодеться в специальную школьную форму с плиссированной юбкой, подправить макияж и отправиться в студию для первой рейтинговой проверки.

Прошло всего две недели с момента последней встречи здесь, но Шу Яо с удивлением осознала, как быстро летит время — уже настал момент объявления первого рейтинга.

Все вошли в студию с почтительным видом. Персонал указал им сесть в зоне ожидания напротив. Скоро появится наставник Ши Сунь и объявит результаты. Только шестьдесят лучших участниц получат право сесть на стеклянные кресла напротив и продолжить участие в проекте.

Объявление первого рейтинга вызывало у всех одновременно тревогу и волнение.

Ши Сунь вошёл с планшетом и начал называть имена в обратном порядке — от шестидесятого места к первому. Каждая, услышав своё имя, поднималась и шла к своему креслу.

Му Лань, тихая и незаметная, заняла 46-е место; Цзо Маньин — 23-е; Син Ин — седьмое.

Остались три верхних места — Шу Яо, Вэн Цяньнин и Лин Кэмэй. Все понимали: тройка лидеров определится именно между ними.

Ши Сунь нарочно затягивал интригу, заставляя всех томиться в ожидании. Наконец он объявил третье место — Лин Кэмэй.

Теперь очередь за Шу Яо и Вэн Цяньнин. Ши Сунь велел им выйти на сцену и стать в центре, прежде чем объявить результат...

Шу Яо внутренне сопротивлялась: она прекрасно знала свои возможности и была уверена, что не сможет обойти Вэн Цяньнин. Это же очевидно! Зачем заставлять её выходить и унижаться?

Рейтинг уже утверждён. Кто-то спокойно хлопал, считая участие просто развлечением, а кто-то с поникшей головой переживал из-за своего места.

Шу Яо нехотя вставала, стараясь тянуть время.

Вэн Цяньнин, напротив, сразу поднялась и протянула ей руку, на губах играла тёплая улыбка — будто лучшая подруга — и помогла Шу Яо встать.

Затем Ши Сунь, всё ещё подогревая интерес, с театральным пафосом объявил:

— Первое место в первом рейтинге шоу «Лагерь юных талантов» занимает... Вэн Цяньнин из AEO Entertainment!

Зал взорвался аплодисментами.

Вэн Цяньнин взяла микрофон и выступила перед камерами, поблагодарив фанатов за голоса и наставников за советы.

Особенно она отметила Чжи Юэ:

— Наставник Чжи Юэ — наш наставник в группе А. Возможно, многие думают, что он просто очень красив и холоден, но на самом деле он невероятно внимателен и добр. Он часто просит персонал принести нам воду, замечает даже самые мелкие ошибки, которые мы сами не видим... Я действительно очень благодарна ему — без него у нас не было бы такого качественного выступления.

http://bllate.org/book/5443/535866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода