× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dating the Top Star of the Entertainment Industry / Роман с суперзвездой шоу-бизнеса: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Компания придала съёмкам этого мероприятия особое значение: потратила немалые деньги на строительство полноценной студии прямо в офисном здании, а фотографа пригласила одного из самых именитых — мастера мирового уровня.

Когда сталкиваются два «бренда», каждый уверен в себе и не собирается уступать. Так и вышло: без Чжи Юэ съёмки начать невозможно. Сюань Юй ещё как-то терпела — у её группы IONE сейчас не период продвижения, других обязательств почти нет, — но фотограф отказался ждать дальше.

Руководство лично вмешалось, долго уговаривало его остаться, а затем позвонило мистеру Юю, чтобы уточнить, приехал ли уже Юэ-шэнь.

Юй Яо сидел рядом с мужчиной в микроавтобусе, дрожа всем телом. Тот невозмутимо скрестил длинные ноги и листал свежий музыкальный журнал, явно не собираясь выходить. Юй Яо стиснул зубы и соврал:

— Мистер Юй, дайте нам ещё немного времени. У Чжи Юэ сегодня недомогание, да ещё и пробки… Простите, пожалуйста! Большое спасибо за понимание!

Мужчина бросил на него взгляд и слегка раздражённо произнёс:

— Кто тебе велел врать?

— Братец, а что мне оставалось делать? Разве я должен был прямо сказать ему: «Ваш Юэ-шэнь уже у ворот вашей компании и не хочет заходить. Подождите ещё»? — Юй Яо чуть не плакал от отчаяния, и в голосе его прозвучала раздражённость. — Ну так скажи, в чём дело? Это ведь впервые ты заставляешь золотого инвестора ждать больше двух часов! Неужели всё из-за вчерашнего случая? Какое влияние может оказать такой хайп про куриные лапки? Разве тебе мало подобных скандалов в топах? Кстати, ты правда знаком с этой Кэтрин? И специально выложил пост в Weibo, чтобы её оправдать?

— Это тебя не касается.

— Ладно, — сдался Юй Яо. — Только бы это не была старая любовь или бывшая возлюбленная. Сейчас тебе нельзя попадать в слухи о романах, иначе господин Ли вместе с твоими миллионами поклонниц меня прикончат.

Чжи Юэ, казалось, заинтересовался этой темой. Он отложил музыкальный журнал и с любопытством спросил:

— Почему нельзя?

— Да как же так! — Юй Яо мог объяснить серьёзность ситуации даже с закрытыми глазами. — Тебе всего двадцать пять лет. Хотя за последние два года ты и перешёл из категории идола в разряд серьёзных исполнителей, ты всё равно начинал в идол-группе. А такие группы — это всегда идолы. У «Шэнъи» пока нет планов распадаться, скорее всего, будут ещё совместные проекты. У тебя слишком много поклонниц! Если сейчас всплывёт роман или хотя бы слухи, то максимум через три дня ты рухнешь с нынешней высоты — и очень сильно.

— Правда? — Мужчина склонил голову, в голосе его прозвучала усмешка, будто он собирался проверить это на практике ради острых ощущений.

Сердце Юй Яо екнуло, холодный пот проступил даже на бёдрах. Он уже готов был набрать господина Ли и закричать: «Чжи Юэ хочет влюбиться! Сделай что-нибудь!»

Чжи Юэ открыл дверь микроавтобуса и неторопливо направился внутрь здания.

Юй Яо шёл следом и, не выдержав, напоследок предупредил:

— Ты ведь не собираешься всерьёз влюбляться? Не надо, братец! Если ты влюбишься, господин Ли меня убьёт! Подожди ещё немного. При твоих данных хороших девушек не найти — не проблема, да и в твоём возрасте, с таким графиком, тебе точно не до сексуальной жизни.

Юй Яо говорил всё это машинально, даже не замечая, как начал нести чушь.

Прямо навстречу им вышла Сюань Юй и тихонько хихикнула.

Чжи Юэ остановился, не глядя на неё:

— Ты слишком много болтаешь.

Юй Яо замолчал и последовал за ним.

Он и не подозревал, что последнюю фразу услышала Ло Кэко, появившаяся из-за угла.

Ло Кэко почесала затылок, прижала к груди папку с документами и пристально уставилась на троицу, идущую по коридору почти вровень друг с другом: Чжи Юэ, Сюань Юй и его помощника.

— ...Сексуальная жизнь?

Шу Яо тренировалась в танцах. После привычного во Франции расслабленного графика участие в этом интенсивном шоу талантов далось ей нелегко — она сразу почувствовала усталость.

Она присела у зеркальной стены и помассировала уставшие ноги.

В этот момент телефон издал короткий звук: Ло Кэко начала бомбить её сообщениями в WeChat —

Ло Кэко: [АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА...... Я обнаружила ОГРОМНУЮ тайну!!! Хочешь узнать? Хочешь?]

Шу Яо: [Говори сразу.]

Ло Кэко: [Ладно, раз мы подруги, не буду ходить вокруг да около.]

Ло Кэко: [Только что босс послал меня в главный офис Luofulan за контрактом, и я увидела Сюань Юй и Чжи Юэ!!! Ты знаешь, о чём они говорили?]

Шу Яо: [?]

Ло Кэко: [Они уже дошли до обсуждения сексуальной жизни!]

Ло Кэко: [Всё, всё кончено... Ты точно не имеешь шансов. Они, наверное, уже не раз переспали вместе... 555555... Мой идол, которого я так обожала, теперь испорчен этой Сюань-стервой... Я в ярости...]

Шу Яо как раз сделала глоток воды и чуть не поперхнулась. Её узкие глаза с длинными ресницами холодно сверкнули в отражении зеркала, и она быстро ответила:

[Меня это не касается.]

[Если ещё раз упомянешь этого мужчину, мы расстаёмся навсегда!!!]

Ло Кэко: [...]

Ло Кэко: [??]

Ло Кэко: [...Ты злишься?]

Ло Кэко, судя по тону Шу Яо, поняла, что та действительно рассердилась. Это был первый раз, когда Шу Яо так резко говорила о разрыве дружбы — видимо, злилась не на шутку.

Ло Кэко больше не осмеливалась поднимать эту тему и с грустным видом наблюдала, как Чжи Юэ и Сюань Юй вошли в студию.

Сюань Юй сразу направилась в гримёрку, чтобы подправить макияж.

Высшее руководство Luofulan давно уже ждало их здесь. Несмотря на недовольство из-за опоздания Чжи Юэ, они всё же подошли с улыбками и заботливо поинтересовались его самочувствием, закончив стандартной фразой:

— ...Опоздание не страшно, главное — здоровье. Но в следующий раз, пожалуйста, заранее предупреждайте, чтобы мы могли быть в курсе ситуации.

Юй Яо прикрыл рот и кашлянул пару раз, пытаясь намекнуть, что тот слишком много говорит.

Чжи Юэ явно терял терпение. Визажист пригласил его пройти в гримёрку, но он махнул рукой, отказываясь. Вся его фигура излучала ледяную, непроницаемую ауру, которую невозможно было прочесть...

Мистер Юй тоже не понимал, что происходит, и велел визажисту отойти.

В студии остались только трое.

Он решил перейти к делу:

— Юэ-шэнь, у вас есть какие-то другие вопросы?

Брови Чжи Юэ чуть приподнялись, и он без обиняков ответил:

— Да, сегодня я пришёл в основном затем, чтобы кое-что уточнить у вас, мистер Юй.

Губы мистера Юя сжались, будто он уже предчувствовал, о чём пойдёт речь:

— Говорите.

— Кто вчера купил хайп в топе?

— Хайп? — Мистер Юй был хитёр и на мгновение сделал вид, будто только сейчас вспомнил, о каком именно хайпе идёт речь. — Вы про вчерашний топ про Кэтрин? Нет, это не имеет к нам никакого отношения! Мы не покупали хайп. Разве не ваши фанаты сами вывели её в топ, обвиняя за лайк?

Он даже рассмеялся, пытаясь сгладить неловкость, но получилось ещё хуже.

— Фанаты вывели в топ? — уголки губ Чжи Юэ дрогнули, будто он усмехнулся. — Мистер Юй, вы мастерски ищете козлов отпущения. Разве бы они стали устраивать скандал из-за простого лайка, если бы кто-то специально не направил волну негатива? А ещё вчера всплыла информация, что вы отказались от сотрудничества с Кэтрин. И сразу началась буря в СМИ. Неужели вы осмелитесь сказать, что это не ваша заслуга? Вы так ловко используете любую ситуацию... Если бы я знал об этом и ничего не предпринял, было бы странно, не так ли?

— ... — Мистер Юй застыл на месте, не в силах вымолвить ни слова. — Это... это... правда не наше дело... Мы действительно не покупали хайп.

Чжи Юэ устал от этой болтовни. Он медленно засунул руку в карман брюк и направился к выходу, бросив на прощание:

— Раз уж мистер Юй так неискренен и не желает говорить правду, наше сотрудничество можно считать оконченным.

— Какое сотрудничество?! При чём тут это? Неужели всё так серьёзно, что вы готовы расторгнуть контракт? — Мистер Юй наконец не выдержал и выкрикнул: — Я просто не понимаю! Ладно, допустим, мы и купили хайп. Но ведь это же она сама поставила лайк! Мы лишь немного усилили внимание к проблеме. Вы — наш амбассадор, а публично защищаете её, открыто бросая вызов Luofulan. Что мы вам сказали за это?

Юй Яо вежливо подошёл, чтобы уладить последствия:

— Раз уж все так недовольны друг другом, расторжение контракта, наверное, устроит и мистера Юя? Сумма компенсации поступит на счёт вашей компании в течение трёх дней.

Мистер Юй чуть не лопнул от злости. Устроит? Да он рискует остаться без работы!

Юй Яо последовал за Чжи Юэ из офиса и в мыслях прикинул сумму компенсации, которую придётся выплатить Luofulan. Сердце его кровью обливалось.

— Мы правда собираемся расторгнуть контракт?

— А что ещё?

— Ладно... Но тебе придётся объясниться с господином Ли. Когда он узнает, точно взорвётся! — Юй Яо вдруг вспомнил отличную идею. — Может, согласимся на сотрудничество с Кэтрин? Её гонорар в три раза выше, чем у Luofulan. Этого хватит не только на компенсацию, но и останется прибыль. Как тебе...

Он не договорил — на него упал предупреждающий взгляд, и он тут же замолчал.

— Не пойму, — пробормотал он себе под нос, — кто там у тебя враг или ещё кто... Так неохотно идёшь на сделку?

— Хм, — Чжи Юэ открыл дверь микроавтобуса и, перекинув длинную ногу внутрь, с лёгкой насмешкой в голосе добавил: — Есть враг.

— ...?

*

Вторая оценка участниц в шоу «Лагерь юных талантов» — это трёхминутное выступление с тематическим танцем. За это время участницы должны продемонстрировать танец, после чего наставники вновь определят их уровень.

Все наставники собрались в одном репетиционном зале. В коридоре выстроились десятки участниц из групп А и В, которые первыми пройдут оценку. Сейчас они тянули жребий, чтобы по очереди войти внутрь.

Все прильнули к стеклянной стене, пытаясь заглянуть внутрь и понять, что там происходит.

— Наставник Чжи Юэ уже пришёл?

— Да, сидит внутри! Сегодня выглядит так стильно... Что делать?! Я так нервничаю!

— Кто не нервничает? Просто хорошо танцуй и ещё раз повтори движения.

Все ждали с тревогой и волнением. Шу Яо прислонилась к стене и мысленно повторила все движения танца. Убедившись, что всё в порядке, она медленно открыла глаза.

Син Ин спросила её:

— Ты не волнуешься?

— Не очень, — честно ответила Шу Яо. — Волнение всё равно не поможет. Лучше расслабиться. Какой результат — такой и будет.

— Ты так спокойно смотришь на всё, — Син Ин даже позавидовала. — А я боюсь ошибиться и получить низкую оценку. И ещё сегодня вечером выходит эфир программы, а вместе с ним откроется голосование... Так страшно.

Син Ин напомнила Шу Яо о том, о чём та и не вспомнила: сегодня стартовал эфир «Лагеря юных талантов».

Благодаря популярности наставников — Чжи Юэ, Шэн Цяньцзы, Сюань Юй и Хэ Мочжаня — шоу гарантированно соберёт высокий рейтинг. Если хорошо проявить себя в эфире, некоторые участницы наверняка получат широкую известность.

Но конечный результат всё равно зависит от монтажа: режиссёры безжалостно вырежут скучные фрагменты и, наоборот, усилят всё, что вызывает споры или конфликты.

Пока эфир не вышел в эфир, невозможно предугадать, куда повернётся общественное мнение. Шу Яо ничего не боялась — её и раньше не раз критиковали в интернете.

Наставники закончили подготовку в репетиционном зале. Хэ Мочжань вышел с коробкой для жеребьёвки и пригласил всех подойти тянуть билетики.

Его скромная, вежливая манера, тёплые слова и добрый взгляд покорили многих девушек. Особенно те, кто предпочитал именно такой тип мужчин, весело бросились тянуть жребий. В итоге остались только Шу Яо и Вэн Цяньнин.

Вэн Цяньнин бросила на неё многозначительный взгляд, скрестила руки на груди и, стоя в стороне, с вызовом опустила глаза, давая понять, что та должна тянуть первой. В её позе чувствовалась надменность, будто она мысленно говорила: «Как бы я ни выступала — всё равно выиграю».

Шу Яо не понимала, откуда у неё такая спесь. Из-за красоты? Опыта? Возраста?

Когда Шу Яо взяла билетик и обернулась, она увидела камеру, снимающую крупным планом. Тут же всё стало ясно: Вэн Цяньнин использовала её, чтобы создать себе нужный образ.

Шу Яо тихо усмехнулась и нарочно подошла поближе к камере...

http://bllate.org/book/5443/535861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода