× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dating the Top Star of the Entertainment Industry / Роман с суперзвездой шоу-бизнеса: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь собрались Син Ин, Цзо Маньин и Му Лань. Девушки о чём-то оживлённо переговаривались, не замечая ничего вокруг. Шу Яо потянулась, зевнула и вошла в комнату. В ту же секунду весь смех и гомон стихли — настала такая тишина, что по коже побежали мурашки.

Она без лишних слов заняла свободное место. Син Ин участливо спросила:

— Шу Яо, ты вчера, случайно, не на тренировку танцев ходила? Неужели всю ночь не спала? Почему только утром вернулась?

— Ага, — отозвалась Шу Яо, явно не желая вступать в разговор. Её голос звучал ледяно.

Син Ин мягко посоветовала:

— В следующий раз старайся тренироваться днём. Постоянное недосыпание вредит и здоровью, и коже.

Шу Яо понимала, что Син Ин искренне заботится о ней, и чуть смягчила тон:

— Ладно, спасибо.

— Не за что. Мы же соседки по комнате — заботиться друг о друге вполне естественно.

Сяо Ни, следуя указаниям продюсерской группы, сосредоточенно наносила макияж Шу Яо. Вскоре прежняя шумная атмосфера вернулась, но Шу Яо отчётливо уловила за спиной несколько недружелюбных реплик:

— Странно, почему она в заставке на центральной позиции? Она же даже не из группы «А». Там полно популярных и симпатичных девушек — почему именно её выбрали?

— Кто его знает? Наверное, продюсеры решили, что если поставить кого-то только из «А», это будет выглядеть слишком надуманно. Хотят создать видимость честности.

— Но всё равно — почему именно она? Нет никаких критериев отбора! Теперь я точно думаю, что тут замешаны интриги.

— По-моему, пока нет доказательств, лучше не строить домыслов. В конце концов, её агентство — Shengyi Entertainment, а у них ресурсов хоть отбавляй.

Шу Яо подняла руку, останавливая Сяо Ни, и медленно развернула кресло. Слегка скрестив ноги вбок, она пристально посмотрела на одну из говоривших — Цзо Маньин:

— Слушай, подруга, ты хочешь быть на центральной позиции?

— ...

— Так иди и стань. Может, пойдёшь к режиссёру и скажешь? Мне-то всё равно — я устала и хочу пойти спать.

Все замерли. Разговоры мгновенно прекратились, и все взгляды устремились на ту самую «желающую быть на центре».

При этом голос Шу Яо звучал мягко и нежно, с лёгкой твёрдостью, но при этом удивительно обаятельно — она выглядела предельно доброжелательной и понимающей.

На фоне такого поведения Цзо Маньин казалась капризной, завистливой и надуманно невинной.

Кто-то тут же вступился за Шу Яо:

— Зачем отказываться от центра? Это же не подарок, который можно просто так передать первому встречному. Надо ещё посмотреть, достоин ли кто-то этого места.

— Да уж, интересно, откуда такой кислый тон? Неужели сама мечтает быть на центре?

— Это же режиссёр лично назначил! Не думаю, что достаточно просто подойти и сказать: «Хочу быть на центре» — и тебя туда поставят.

Цзо Маньин внезапно почувствовала, что все против неё.

— Вы... вы все...

Но Шу Яо, похоже, решила, что этого недостаточно. Она подперла подбородок рукой, приподняла уголок глаза и бросила Цзо Маньин многозначительный, лёгкий, почти игривый взгляд:

— Ну как, решила? Если хочешь, пойдём вместе к режиссёру...

Кто-то тут же подлил масла в огонь:

— Серьёзно? И правда пойдёт просить? Совсем совесть потеряла?

Цзо Маньин в ярости развернулась и вышла из гримёрки, оставив за собой разгневанный след.

Кто-то тихо хихикнул.

Из-за ухода главной участницы спектакль внезапно оборвался.

Шу Яо про себя подумала: «Скучно как-то», — и кивнула Сяо Ни, чтобы та продолжала наносить макияж. Судя по всему, происшествие совершенно не повлияло на её настроение.

Сяо Ни, улыбаясь, шепнула:

— Шу Яо, скажи честно — ты ведь и не собиралась вставать и идти с ней к режиссёру, правда?

Конечно, нет. Кто же такой глупый — отдавать ресурс, который тебе сами подарили? Это же прямое оскорбление для продюсерской группы.

Ей ещё предстояло провести здесь месяц-два, и хотя ей было всё равно, смысла добровольно отказываться от своего места не было.

— Просто решила немного поиграть с ней. Раз она так злилась — пусть злится ещё больше. Не хватало ещё, чтобы тут стояла и язвила, всем настроение портит. Разве ты не заметила, как она вышла, вся надутая, будто воздушный шарик?

— ...

Сяо Ни на секунду онемела.

«Сестрёнка, — подумала она, — с таким характером у тебя вообще будут друзья? Ты же просто демон во плоти!»

Съёмка заставки прошла довольно быстро — меньше чем за час всё было готово.

Режиссёр похвалил Шу Яо за осанку и харизму, но заметил, что сегодня она выглядит уставшей, не такой бодрой, как вчера. Шу Яо кивнула и пошутила:

— Ну а как же, всю ночь танцы отрабатывала!

Режиссёр вежливо улыбнулся, похлопал её по плечу и, сказав кучу ободряющих слов, отпустил.

Ни слова не сказав о том, что она вчера ночью ушла из общежития.

Похоже, Чжи Юэ и правда не донёс.

Шу Яо с облегчением выдохнула и в прекрасном настроении направилась в комнату, чтобы доспать. Может, заодно и поблагодарить кое-кого?.

Забравшись в кровать, укрывшись одеялом, она достала телефон и открыла Weibo. Сразу же наткнулась на горячую тему — рекламный пост с участием Чжи Юэ.

Это была реклама ювелирного бренда Luofulan. Длинные, изящные пальцы мужчины слегка согнуты, а на безымянном пальце красуется серебряное кольцо с переплетёнными бриллиантами. Оно выглядело как прохладный ветерок после летнего дождя — чистое, свежее и строгое, даже простоватое кольцо вдруг стало казаться изысканным.

Шу Яо пролистала ниже и зашла в раздел «в реальном времени». Там уже разгорелся настоящий фан-шторм:

[Братец такой красавчик! #^_^#]

[Боже мой, я же скрытый маниак рук — не могу оторваться! Как же они прекрасны!!!!]

[Братец, я твоя рабыня, я здесь!]

[Как так вышло, что у обычного гетеросексуального парня такие идеальные руки? @Чжи Юэ, Юэ-гэ, можно я их поцелую?]

[Ха-ха-ха, серьёзно? Поцеловать? Ты думаешь, это куриные лапки? Чжи Юэ, наверное, задохнётся от такого предложения.]

Шу Яо, которая буквально «кусала» безымянный палец Чжи Юэ, усмехнулась и поставила лайк под последним комментарием: «Да, именно куриные лапки!»

Но тут же обнаружила, что лайкнула с БОЛЬШОГО аккаунта!!!

Автор добавляет: Шу Яо — звезда, мастер устраивать скандалы в шоу-бизнесе. Чжи Юэ — человек, который всегда приходит на помощь и улаживает последствия.

У Шу Яо было два аккаунта в Weibo. Один — официальный, подтверждённый как «Представитель и главный дизайнер бренда Catherine» @Catherine_Nike. Второй — аккаунт начинающей артистки.

Для Шу Яо аккаунт Catherine, безусловно, был основным. А теперь главный дизайнер и владелица ювелирного бренда-конкурента Luofulan публично поставила лайк под постом, где руки рекламного лица называли куриными лапками.

Это, казалось бы, безобидное недоразумение, благодаря усилиям PR-команд и жажде сенсаций, быстро переросло в чёрный хештег: #Николь_лайкнула_негативный_пост_про_ЧжиЮэ#.

Фанаты, не разбираясь в деталях, под влиянием накатанной волны возмущения начали массово оскорблять Шу Яо. За экранами мониторов они с яростью стучали по клавиатурам, выдавая самые грубые и обидные комментарии. А потом кто-то слил информацию о том, что Чжи Юэ ранее отказался от сотрудничества с брендом Catherine. Скандал мгновенно взорвался.

[??????????? Серьёзно? Конкуренты совсем совесть потеряли? Что мой братец такого сделал? Просто не захотел работать с вами?]

[Как можно назвать такие красивые руки куриными лапками? Куриные лапки — это ты и вся твоя семья!!!!]

[Отказали в сотрудничестве — и сразу начали грязные игры? Видимо, на то и отказали, что вы нечистоплотные. Хватит жадничать и продавать душу!]

[Боже, как же утомительно быть топ-звездой — все эти никому не нужные птички лезут, чтобы прицепиться и погреться у славы.]

[Теперь Catherine точно не появится в моём списке покупок. [жест «окей»]]

[Сестрёнка, сохрани хоть каплю самоуважения.]

Шу Яо была поражена воображением интернет-пользователей. Хотелось объясниться, но она понимала — чем больше оправданий, тем хуже будет. Поэтому она просто легла спать, чтобы не довести себя до инфаркта.

Проснувшись, она обнаружила два сообщения — от двух разных людей.

Ло Кэко: [?]

cy: [?]

Шу Яо скривилась. Не зная, кому ответить первым, она открыла WeChat и написала Ло Кэко:

[Случайно нажала =.=]

Ло Кэко: [Сестрёнка, умоляю! В следующий раз, когда будешь листать сплетни, заводи маленький аккаунт! Хорошо, что это не твой артистический аккаунт — шоу ещё не вышло в эфир, и никто не знает, как выглядит Николь. В следующий раз, если случайно лайкнешь что-то про Юэ-шэня, он уже не сможет тебя выручить!]

А?

Шу Яо сразу уловила ключевое слово:

[Он?]

Ло Кэко: [Ты что, не знаешь? Ты вообще куда делась?]

Шу Яо: [Спала.]

Ло Кэко: [Ну ты даёшь!]

Шу Яо тут же зашла в Weibo и увидела, что скандальный хештег исчез. На первом месте теперь красовался новый: #ЧжиЮэ_дал_пояснения#.

Она не знала, что произошло, и открыла пост. Оказалось, Чжи Юэ лично выступил с разъяснением. Его сообщение было коротким и ясным:

@Чжи Юэ: Мы друзья. Разойдитесь, пожалуйста.

Комментарии под постом стали образцовыми:

[АААААААААА БРАТЕЦ ПРИШЁЛ!!!!]

[Хорошо, мы слушаемся тебя!]

[Братец сказал, что вы друзья — все расходятся!]

[Неужели девушка? Если да — я убью кого-нибудь! [грустный смайлик]]

Вокруг статуса «девушки» разгорелись споры — ведь Чжи Юэ впервые лично заступился за женщину в соцсетях. Но кроме этих восьми слов он больше ничего не написал.

Хотя Чжи Юэ и был абсолютной звездой, он никогда не создавал образ «парня для всех». Он просто писал песни, выпускал музыку и избегал реалити-шоу. Единственные его появления на экране — эпизодические роли в фильмах по приглашению друзей.

Однажды на пресс-конференции фанатка прямо в зале закричала: «Братец, я тебя люблю!» Чжи Юэ лёгкой улыбкой склонил голову в сторону и, словно старший брат, чистый и благородный, тихо ответил низким голосом:

— Хорошо, сестрёнка. Учись прилежно.

От этого ответа половина зала растаяла. Даже появился хештег: #Юэшэнь_отказал_вежливо#.

Смысл был ясен: «Можешь быть моей сестрой, но даже не мечтай быть моей девушкой».

Ло Кэко снова написала:

[Юэ-шэню тяжело приходится: семь лет назад улаживал за тобой, и семь лет спустя всё ещё улаживает.]

Шу Яо: [Не говори глупостей. Я ему никогда не показывала свою задницу.]

Ло Кэко: [.]

Ло Кэко: [Ладно, не переживай слишком сильно. Тот пост, который ты лайкнула, вовсе не был негативным — любой здравомыслящий человек это поймёт. Весь этот скандал — просто PR-ход от конкурентов, чтобы поднять узнаваемость и продажи бренда.]

Шу Яо: [Я всё понимаю.]

Она ведь уже несколько лет была президентом Catherine — такие вещи ей были не в новинку.

Пошутив, она переключилась в QQ и отправила «некому» смайлик панды, делающей шпагат, с подписью: «Спасибо, великий мастер».

Следующие несколько дней Шу Яо почти не смотрела в телефон — началась интенсивная подготовка к танцевальному заданию. Все в комнате рано уходили и поздно возвращались — все серьёзно относились к предстоящему шоу.

До оценки танцевального номера оставалось меньше трёх дней.

*

Чжи Юэ проснулся в отеле в девять утра. Только выйдя из ванной, он увидел, что его ассистент Юй Яо уже давно ждёт в гостиной с завтраком.

— Кузен, я сегодня заспался, но как ты тоже так поздно встал? Я принёс тебе завтрак, поторопись, скоро выезжаем — надо ехать на съёмки рекламы в восточную часть города.

Чжи Юэ снял халат, надел только длинные штаны и зашёл в спальню. Небрежно натянув футболку, он вышел, медленно вытирая волосы полотенцем.

Юй Яо взглянул на часы и вежливо напомнил:

— У нас осталось пятнадцать минут до отъезда. Иначе мы можем опоздать.

— Не спеши.

— А? — Юй Яо подумал, что ослышался. — Не спеши? Но у нас съёмка в десять! Отсюда до студии — минимум тридцать минут. Надо торопиться!

В ответ Чжи Юэ просто пододвинул ему миску с кашей и спокойно, почти холодно произнёс:

— Ешь завтрак.

Юй Яо на три секунды замер, наконец осознав: его босс сегодня решил поиграть в звезду.

Впрочем, учитывая текущий статус Чжи Юэ в индустрии, он вполне мог себе это позволить. Инвесторы и бренды наперебой лезли к нему, лишь бы заполучить его лицо для рекламы и «пожать» фанатский кошелёк.

Но раньше Чжи Юэ никогда так не поступал.

Он неспешно вышел из отеля, сел в машину и прибыл в штаб-квартиру Luofulan. Там уже царил хаос.

Сегодня снимали рекламу лимитированной коллекции на День влюблённых, запуск которой запланирован на август. Лицами бренда стали две самые популярные идол-звезды в индустрии — Чжи Юэ и Сюань Юй.

http://bllate.org/book/5443/535860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода