× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Had a Bad Ending with the One I Love / Несчастливый конец с любимым человеком: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А вы кто? — её голос мгновенно изменился: любопытство и лёгкость сменились строгостью, причём вся эта строгость была направлена исключительно на Юй Шивэня.

— Что случилось с Ецзы? — тут же смягчилась она, обращаясь к Чжоу Ецзы.

Та сразу заметила перемену в её тоне и поспешила объяснить:

— Нет-нет, тётя Чжао, это мой одноклассник. Он хочет снять квартиру у нас в районе.

— А? — тётя Чжао прищурилась, явно не веря. — А его родители? Как они позволяют ребёнку самому снимать жильё?

— Родители тоже ищут, просто наш район ближе всего к школе, — серьёзно пояснила Чжоу Ецзы, а потом смущённо почесала затылок: — Как только подумала о районе, сразу вспомнила вас, тётя Чжао. Вы ведь обо всём знаете!

— Ну это точно! — тётя Чжао явно поверила, а последние слова даже заставили её слегка польститься.

Она тут же обратилась к Юй Шивэню:

— Так какой дом ты хочешь снять, парень?

Юй Шивэнь, глядя на её приветливое лицо, немного запнулся. Подумав, он вспомнил фразу, которую чаще всего слышал от других, и ответил:

— Подойдёт евроремонт.

— Тогда ты точно ко мне попал! — тётя Чжао хлопнула себя по бедру, мгновенно рванула в гостиную за ключами, захлопнула дверь и уже из коридора крикнула Чжоу Ецзы: — Помнишь бабушку Чжоу?

— А? — Чжоу Ецзы оцепенело смотрела на эту череду стремительных действий и не сразу сообразила, что отвечать.

— Давай, спускайтесь на лифте вниз! — тётя Чжао уже тянула их за собой.

В лифте она продолжила:

— Ну, бабушка Чжоу, что живёт в начале деревни. Та самая, что вам, мелким, жареных рыбок готовила.

— А! Вспомнила! Но разве бабушка Чжоу не переехала сюда?

— Конечно, переехала! Её дочь забрала в город А наслаждаться жизнью. Квартира здесь уже отремонтирована, но она не вернётся. Попросила меня найти арендатора — всё лучше, чем пылью покрываться, верно?

— Ага, — кивнула Чжоу Ецзы.

— Так ты один будешь жить? А родители? — спросила тётя Чжао.

Они уже вышли из подъезда и шли за ней.

— Только я, — послушно ответил Юй Шивэнь.

Тётя Чжао протяжно протянула:

— А-а-а?

— Мои родители живут в городе А, а мне учиться здесь, поэтому и нужно снимать жильё, — коротко пояснил Юй Шивэнь.

Тётя Чжао покачала головой:

— Родители-то уж больно спокойные, раз позволяют тебе одному.

— Ничего, я справлюсь, — ответил Юй Шивэнь серьёзно, не раскрывая лишнего и не проявляя раздражения.

Квартира бабушки Чжоу находилась в соседнем доме — идти было совсем недалеко, да и расположена она была на самом верхнем этаже, о котором Чжоу Ецзы мечтала.

Когда дверь открылась, послеобеденное солнце заливало комнаты ярким светом — всё выглядело очень уютно.

— Всё это делала дочь бабушки Чжоу. Она дизайнер, не зря же всё так красиво! — с завистью сказала тётя Чжао.

Чжоу Ецзы закрыла за собой дверь и с любопытством осмотрелась.

— Тут даже лестница есть! — воскликнула она, подбегая к лестнице у балкона. — Шивэнь, иди скорее!

— Не зови меня Шивэнем, — буркнул он в ответ, но всё же подошёл.

— Тётя Чжао, мы наверх сходим! — крикнула Чжоу Ецзы в гостиную и начала подниматься.

— Ладно, только осторожнее! Я тут подожду, — отозвалась тётя Чжао, уже быстро набирая сообщение в WeChat: «Трое собрались, а четвёртого нет — сейчас подбегу!»

Лестница вела на крышу. Дизайн действительно был продуман до мелочей: слева — белоснежная стена, справа — белые перила, а за ними — прозрачная стеклянная панель.

Поднимаясь, они оказались в потоке тёплого солнечного света. Крыша тоже была оформлена с фантазией: частью — стеклянная комната, частью — открытая терраса.

— Вау! Это же просто сказка! — Чжоу Ецзы потянулась к парапету, но Юй Шивэнь тут же её оттащил.

Он нахмурился, демонстрируя безупречное чувство безопасности:

— Осторожно, вдруг он ненадёжный?

— Ууу… Я тоже хочу жить на верхнем этаже. На первом — полный отстой, — пробурчала Чжоу Ецзы, хотя и отошла подальше от ограждения.

— Тогда снимай, — сказал Юй Шивэнь.

— Да ладно, у меня ещё крылья не окрепли, меня бы дома избили, — вздохнула она.

Юй Шивэнь снял маску — в такую жару носить её было невыносимо.

Как только маска исчезла, его обаяние удвоилось. Чжоу Ецзы еле сдерживала себя.

— Значит, тебе понравилось? — спросила она, переводя взгляд на пейзаж, но в голосе звенела радость: ведь она помогла своему кумиру!

— Да, мне очень нравится. Осталось только, чтобы менеджер пришёл и всё проверил, — ответил Юй Шивэнь, тоже немного взволнованный: ведь это была задача, которую даже его агент не решил, а они с одноклассницей справились.

— Значит, мы справились! — обрадовалась Чжоу Ецзы, забыв на миг, почему старалась не смотреть ему в лицо. Её взгляд невольно вернулся к нему — и их глаза встретились.

…Время словно замерло. Ни один из них не произнёс ни слова, пока Юй Шивэнь не нарушил тишину:

— У тебя слюни текут?

— А?! — Чжоу Ецзы почувствовала, как мир рушится. Она машинально провела рукой по уголку рта — и обнаружила, что он действительно мокрый!

Чёрт возьми!!

— Слушай, это можно объяснить! — запаниковала она, лихорадочно соображая, как оправдаться. — Это… это от солнца! Пот стекает… прямо во рот!

* * *

«Некоторые живы, но уже мертвы».

«Видимо, именно так и выглядит карма: за радость — унижение».

«Я знаю, что печаль неизбежна… но за что мне такое наказание?..»

Цзян Эр, увидев сестру, лежащую на диване в полной прострации и бормочущую что-то себе под нос, испугался:

— Мам, пап, скорее! Сестра сошла с ума!

— Наверное, это и есть социальная смерть… Я реально потекла слюной при виде Юй Шивэня!

— Хотя это не моя вина! В тот момент он был просто… съедобен! Я всего лишь совершила ошибку, которую совершила бы любая женщина!

Чжоу Ецзы металась по кровати, жалуясь по телефону Юй Юань.

— Знаешь, сейчас ты говоришь как настоящая изменщица, — спокойно отозвалась Юй Юань, продолжая заниматься своими делами.

— У меня сил нет… — вздохнула Чжоу Ецзы. Хоть бы быть такой, как настоящие изменщицы, но условия не позволяют.

Внезапно она вскочила:

— Стоп! Самое главное сейчас — как мне теперь смотреть Юй Шивэню в глаза?!

* * *

Неизвестно, стоит ли считать это удачей или неудачей, но в первый день военных сборов Юй Шивэнь так и не появился.

Чжоу Ецзы обрадовалась: не придётся сразу после этого позора встречаться с ним, да и её лицо, покрасневшее от солнца, как задница обезьяны, он тоже не увидит.

Но в то же время ей было немного грустно. Эта грусть достигла пика, когда она вернулась домой.

Фанатская жизнь устроена просто: когда у кумира есть активность — праздник, все делятся постами главных фанаток, ретушью от фан-клубов и скриншотами комплиментов от случайных прохожих.

Когда активности нет — пересматривают старые фото, спорят с фанатами «другой стороны» и требуют у кумира обновить соцсети.

Сегодня был именно такой «праздник»: Юй Шивэнь выступил на благотворительном концерте в одном из районов соседнего города.

Две трети аккаунтов, на которые подписано Чжоу Ецзы, были посвящены Юй Шивэню — главные фанатки, фан-клубы и прочее. Каждое обновление ленты не уменьшало поток новостей о нём, а наоборот — увеличивало.

Большинство постов содержали тщательно отобранные фотографии: от аэропортов до концертной площадки, иногда — случайные встречи с фанатами.

Лэнлэн Ши Лянлян: «О боже, о боже! Юй Шивэнь приехал в наш район! Такой красавец — просто бог! Даже моя бабушка сказала: „Какой славный парень!“»

Когда Чжоу Ецзы в пятый раз наткнулась на этот пост, она наконец открыла его. Автор прикрепил фото, сделанное на телефон.

Рука фотографа явно дрожала — все девять кадров были размыты, но даже сквозь размытость было ясно: в толпе есть только один герой.

Юй Шивэнь почти всегда носил одинаковую повседневную одежду, и Чжоу Ецзы редко замечала мелкие различия. Обычно у неё было одно ощущение — «какой красавец».

Сегодня — то же самое: простая футболка с контрастными вставками и джинсы с дырками. На ком-то — обыденно, на нём — ослепительно.

Вокруг него стоял кордон охраны, отсекавший взволнованную толпу. Из-за дрожащей камеры все, кроме Юй Шивэня, превратились в размытый фон.

Чжоу Ецзы увеличила фото.

Взгляд её не сразу упал на лицо — сначала она проследила за его поднятой рукой, которой он махал зрителям, и только потом медленно переместилась ниже.

Она долго подбирала слова, но в итоге в комментарии написала лишь:

[Мама, он просто убивает меня! Юй Шивэнь — это слишком!]

Пост быстро попал в тренды. Видимо, перед абсолютной красотой все становятся без слов — под её постом тянулась череда «ааааааа!».

— Доченька, обедать! — позвала Цзян Сяся.

Чжоу Шу уже сидел за столом с тарелкой в руках, Цзян Эр, как всегда голодный в период роста, наливал себе рис, а Цзян Сяся смотрела на пустое место дочери.

Услышав зов, Чжоу Ецзы вышла из комнаты в тапочках, но выглядела так, будто её только что вытащили из болота.

— Что с тобой, малышка? — осторожно спросил Чжоу Шу.

Цзян Эр скривился:

— Пап, не будь таким противным, а то есть не получится.

Чжоу Ецзы собралась с силами, наливая себе рис:

— Да ничего, просто сборы утомили.

Цзян Сяся тут же начала наставлять:

— Вам, молодым, нужно больше двигаться! Летом твой брат хоть с друзьями в баскетбол играл, а ты из дома ни ногой!

— На улице жара, да и загорать не хочется. Цзян Эр — дурак, а я — нет, — буркнула Чжоу Ецзы, усаживаясь за стол.

— Ты просто развалилась дома. Первый день сборов — и уже из последних сил, — парировал Цзян Эр, тут же украв куриное крылышко, на которое она положила глаз.

Чжоу Шу, видя, что между детьми вот-вот начнётся битва, поспешил сменить тему. Вспомнив разговоры в офисе, он спросил:

— Говорят, к вам в школу пришёл какой-то звезда… Юй… Юй кто-то?

— Юй Шивэнь, — холодно подсказал Цзян Эр.

— Да-да, Юй Шивэнь! Видела его, доченька?

При упоминании Юй Шивэня Чжоу Ецзы снова приуныла. С момента возвращения домой она почти час листала Weibo. Но кроме той самой фотографии, ничего не запомнила.

Она словно робот просматривала посты — всё видела, но ничего не понимала.

Онлайн-Юй Шивэнь казался совсем другим. Чжоу Ецзы не могла объяснить это чувство.

Когда он рядом — он смеётся, хвастается, боится, нервничает, расстраивается… Он просто красивый обычный парень. Но стоит ему появиться в чужом объективе, в соцсетях — и он становится недосягаемым.


На следующие шесть дней сборов Юй Шивэнь так и не появился.

Его график был забит: фотосессии для журналов, участие в шоу — в общем, он был очень занят. Его фанаты в соцсетях активно комментировали каждое появление, требовали контролировать комментарии под постами маркетинговых аккаунтов и восторгались аэропортовыми фото.

Вечером шестого дня его студия выложила короткое видео из перерыва на съёмках. Сначала в кадре — бескрайние зелёные луга и ясное голубое небо, а потом издалека появляется фигура Юй Шивэня, бегущего, как счастливый дурачок.

Комментарий под видео:

[Большая жена Юй Шивэня: Признаю, это и правда дурачок в чистом виде…]

http://bllate.org/book/5442/535828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода