× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Had a Bad Ending with the One I Love / Несчастливый конец с любимым человеком: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев кивок Чжоу Ецзы, Юй Шивэнь расплылся в улыбке — всё напряжение, которое до этого держало его в тисках, мгновенно растаяло. Стоя на возвышении и обладая от природы высоким ростом, он без труда окидывал взглядом всё, что происходило в классе.

Он даже мог с уверенностью отличить настоящих фанаток от случайных прохожих.

— Всем добрый день! В течение следующего года я буду вашим классным руководителем и учителем китайского языка. Меня зовут Цзян У, можете называть меня просто госпожа Цзян, — сказала она, взяв мел. На доске появилась надпись «Цзян У». Чжоу Ецзы не могла определить, каким именно шрифтом были выведены иероглифы, но любой, у кого есть глаза, сразу бы заметил: почерк был прекрасен.

Каждый ученик, едва переступив порог школы, инстинктивно умел распознавать, с кем лучше не связываться. Госпожа Цзян произнесла всего одну фразу — и шёпот в классе стих.

Хотя на лице у неё всё ещё играла улыбка.

— А этот молодой человек рядом со мной, думаю, вам и так знаком, — начала было госпожа Цзян, но тут же её перебили восторженные возгласы поклонниц.

Однако в следующее мгновение улыбка на лице учительницы исчезла, и её голос стал строгим:

— За пределами школы вы можете обожать кого угодно и как угодно — я не стану вмешиваться. Но школа — это место для учёбы. Как только вы переступаете порог учебного заведения, запрещены любые фотографии, визги и погони за знаменитостями.

— Да, красавчики — это замечательно, но школьные правила важнее, — добавила она, и её эмоции менялись так быстро, будто она играла в опере «Быстрые маски». Ученики, не привыкшие к подобному, сидели ошарашенные: ещё секунду назад она была сурова, а теперь снова улыбалась.

После такого демонстрационного выступления даже самые восторженные девчонки притихли и замерли, будто мышки.

— Всем встать! «Вэньбао», и ты тоже спускайся, — сказала госпожа Цзян, хлопнув в ладоши, чтобы привлечь внимание. — Сейчас расставим парты.

— Раздвиньте все парты так, чтобы между ними оставалось место для прохода одного человека. Получится семь рядов в глубину и шесть — в ширину.

Её слова сопровождал громкий скрежет двигающейся мебели. После небольшой суматохи в классе наконец наметились очертания будущих рядов.

— Теперь я буду называть фамилии. Те, кого назовут, займут места по порядку: первый ряд — от доски к окну, — продолжила госпожа Цзян, встав у первой парты у двери.

— Ши Си, У Цюньцюнь, Юй Юань… вы садитесь в этот ряд, — произнесла она быстро, но чётко, производя впечатление человека, привыкшего действовать решительно и без промедления.

Однако большинство девочек, включая Чжоу Ецзы, думали только об одном: где же сядет Юй Шивэнь?

— Последний ряд. Думаю, вы уже всё поняли. Те, кого я ещё не назвала, подходите сюда, — сказала госпожа Цзян, глядя на оставшихся учеников, и слегка скорректировала первоначальный план.

— …Чжоу Ецзы, Юй Шивэнь.

Имена, прозвучавшие до этого, проносились мимо ушей Чжоу Ецзы — она их слышала, но не воспринимала. Только когда прозвучали два последних имени подряд, она почувствовала странное, почти галлюцинаторное ощущение реальности.

Юй Шивэнь занял место в самом дальнем углу класса — там, где меньше всего видно из окон коридора и ближе всего к Чжоу Ецзы.

Госпожа Цзян продолжала инструктаж: парты каждые две недели будут сдвигаться влево, нужно записаться на проживание в общежитии, получить список вещей для военных сборов…

— Учительница, да это же слишком! Мои мозги не выдержат! — простонал парень из центра заднего ряда. Как только кто-то первый нарушил тишину, остальные тут же подхватили:

— Да уж, точно!

— Кстати, забыла сказать, — спокойно добавила госпожа Цзян, подойдя к доске и выписав длинный номер, — вот номер нашего классного чата в QQ. Я сейчас отправлю туда всё, о чём говорила сегодня. Обязательно посмотрите.

Чжоу Ецзы достала телефон и открыла QQ. Со всех сторон раздалось одновременное «динь-донь», но она привычно собиралась проигнорировать чат под названием «Гарем Вэньбао», как вдруг в этом переполненном сообщениями (999+) чате всплыла новая реплика:

[Эрэр]: БЛЯТЬ БЛЯТЬ БЛЯТЬ! Я в одном классе с Вэньбао!

[Эрэр]: Вы это представляете?!

[Ии]: Не мечтай.

[Саньсань]: Ха, если бы мне было не тринадцать, а шестнадцать, я бы тоже так сказала.

[Сысы]: Солнце ещё светит, Эрэр, с тобой что-то не так.

Чжоу Ецзы не верила своим глазам, но всё же набрала несколько знаков вопроса.

[Ецзы]: ??

[Эрэр]: !! Это ты?!

@Ецзы

[Ии]: Вы вообще о чём?

[Саньсань]: Да, объясните!

Чат «Гарем Вэньбао» Чжоу Ецзы нашла ещё в самом начале, когда искала единомышленниц-фанаток. Ии, Эрэр и остальные уже тогда носили такие имена.

Говорили, что название «гарем» они выбрали сами, а цифры получили после нескольких турниров в гомоку (пять в ряд). Цифра означала, кто из них — «первая жена» Юй Шивэня, кто — «вторая» и так далее.

До Сысы доходило потому, что остальные отказались участвовать в этой глупой игре и решительно протестовали против самоназначения «жёнами Вэньбао». Именно так из общего фан-чата и выделился этот маленький «гарем» — как символ их непоколебимой преданности.

В этом чате за Чжоу Ецзы закрепилось имя «Уу».

А Эрэр… Чжоу Ецзы вспомнила: та действительно упоминала, что живёт в городе N и ей шестнадцать.

Сердце Чжоу Ецзы забилось быстрее — она не могла поверить в такую невероятную случайность. Но тут Эрэр снова написала, вернув её к реальности.

[Эрэр]: Быстрее вступай в чат, кажется, ты ещё не в нём.

Госпожа Цзян тем временем добавила:

— Те, кто уже в чате, переименуйтесь, пожалуйста, в свои настоящие имена.

Чжоу Ецзы присоединилась и, не обращая внимания на режим «только чтение», сразу стала искать знакомые аватарки.

— Ян Тинтин.

[Эрэр]: БЛЯТЬ, это реально ты!

[Ецзы]: Какой нереальный поворот! Настоящая встреча фанаток!

[Ии]: Подожди… Ецзы из города N, Эрэр тоже оттуда.

[Саньсань]: И вам обеим по шестнадцать.

[Ии]: Сегодня Вэньбао пришёл в Фаньцзянскую среднюю школу.

[Ии]: И Ецзы, и Эрэр тоже сегодня пришли туда.

[Саньсань]: Эрэр пишет, что учится с Вэньбао в одном классе.

[Сысы]: Значит, правда в том, что…

[Саньсань]: Они в сговоре! Обманщицы!

[Эрэр]: Пфф!

[Эрэр]: Да вы вообще в своём уме?!

[Эрэр]: Правда в том, что мы обе в одном классе с Юй Шивэнем!!

[Эрэр]: Если бы не то, что вы тоже мои сёстры по гарему, я бы вам и не сказала.

[Ии]: @Ецзы, подтверди, я ей не верю.

Чжоу Ецзы следила за перепиской, одновременно просматривая объявления от учителя и периодически переключаясь на «выступление» подружек.

Как только её упомянули, она тут же ответила.

[Ецзы]: СЗД.

[Ецзы]: Честно-честно!!

[Эрэр]: И Ецзы сидит перед Вэньбао!

[Эрэр]: Какой же это везучий день! А я сижу далеко-далеко.

[Ецзы]: Невысоких сажают спереди.

[Эрэр]: Ты меня оскорбляешь!

[Ецзы]: Это не намёк, а прямая критика.

[Ии]: Дайте фото!

[Саньсань]: Не верю, не верю!

[Сысы]: Не верю, не верю!

[Эрэр]: Вэньбао улыбается.JPG.

Чжоу Ецзы открыла картинку — это была та самая улыбка Юй Шивэня, с которой он вошёл в класс. Эрэр отправила подряд девять таких фото, и чат на мгновение замолчал под натиском изображений — все, видимо, пытались осознать происходящее.

[Ецзы]: А разве не запрещено фотографировать?

[Эрэр]: Я сделала это до того, как учительница сказала.

[Эрэр]: Это теперь моя семейная реликвия.

[Эрэр]: Когда у меня будет ребёнок, я покажу ему и скажу: «Смотри, это твой папа в молодости».

[Ецзы]: Ты такая наглая.JPG.

[Ецзы]: Он же прямо здесь, а ты такую чушь несёшь.

[Ии]: Да пошла ты, это мой будущий ребёнок!

[Ецзы]: Какая реакция! Ты молниеносно печатаешь!

[Эрэр]: Ещё бы! Я же могу одновременно держать команду в бою и орать на всех в чате — я легендарный токсик в Лиге!

[Эрэр]: А такие фотки — это вообще ерунда.

[Саньсань]: !! Почему не я?! Я ненавижу это!

[Сысы]: На лимоновом дереве растут лимоны,

[Сысы]: А под деревом — Ии, Саньсань и я!

[Эрэр]: Ты завидуешь.

[Сысы]: Да я просто умираю от зависти!

— Ты не знаешь, где рядом можно снять квартиру? — тихо спросил Юй Шивэнь, слегка коснувшись плеча Чжоу Ецзы.

Госпожа Цзян отлучилась в учительскую за забытыми документами, и в классе воцарился шум. Он уже дважды окликнул её, но Чжоу Ецзы была так поглощена перепиской, что не услышала.

— А? — Чжоу Ецзы подозревала, что её выражение лица было настолько растерянным, что Юй Шивэнь решил пояснить ещё раз.

— Агентство подыскало мне несколько вариантов, но ни один не подошёл, — сказал он, слегка коснувшись щеки и нахмурившись от досады.

— На фото всё выглядит отлично, а на деле либо слишком шумно, либо вообще не похоже на картинки.

Хотя он и жаловался, Чжоу Ецзы не могла отвести взгляд от самой непослушной прядки его чёлки — той, что чуть изогнута и постоянно меняет форму при каждом его движении.

Просто он был слишком красив. Она боялась, что у неё потекут слюнки, и немного нервничала — вдруг он поймёт, что она его фанатка.

— Может, снимешь квартиру в моём районе? — предложила она, хотя мысли её были далеко не о жилье. — Там почти все соседи — пожилые люди. Ты сможешь выходить через заднюю калитку школы. Я знаю короткую тропинку, так тебя точно не заметят папарацци.

Чем больше она думала об этом, тем лучше идея казалась. Квартиру тоже можно найти — в том районе живут в основном старики, которые раньше жили в одной деревне и буквально видели её с пелёнок. Особенно близка ей была тётя Чжао, которую все звали «Ходячей энциклопедией».

— Вот мы и пришли, — сказала Чжоу Ецзы, обернувшись к парню в чёрной одежде и с чёрной кепке, который следовал за ней.

Их побег прошёл идеально: попрощавшись с Юй Юань, Чжоу Ецзы незаметно подошла к задней калитке школы, где её уже ждал Юй Шивэнь.

Тропинка оказалась почти безлюдной — лишь изредка попадались пожилые люди, греющиеся на солнышке в переулке. Разумеется, они понятия не имели, кто такой Юй Шивэнь.

Пройдя пару шагов от выхода из переулка, они оказались у задней калитки жилого комплекса. Чжоу Ецзы старалась забыть, как неуклюже карабкалась по забору, и надеялась, что Юй Шивэнь тоже этого не запомнил.

Решив отвлечься, она постучала в дверь.

— Тётя Чжао, вы дома? Тётя Чжао?

— Может, это слишком неожиданно? Может, сначала купить фруктов? — спросил Юй Шивэнь, и по его голосу было слышно лёгкое волнение, несмотря на то, что лицо скрывала кепка.

— А? — Чжоу Ецзы явно не подумала об этом заранее и растерялась, но вовремя услышала звук приближающихся тапочек.

— Давай в следующий раз, — быстро сказала она. — Всё равно с первого раза ничего не устроишь.

Это был их первый опыт решения такой «взрослой» задачи, как аренда жилья. Обычно их обоих хорошо оберегали от подобных забот.

Пусть Юй Шивэнь и был на пике популярности, снимаясь в бесконечных проектах, в быту ему никогда не приходилось ничего организовывать самому. Его окружали люди, камеры и работа — вот и всё.

— Кто там? — Тётя Чжао распахнула дверь и увидела двух подростков, стоящих близко друг к другу, с лёгкой тревогой на лицах.

http://bllate.org/book/5442/535827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода