× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Had a Bad Ending with the One I Love / Несчастливый конец с любимым человеком: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Предыдущий постер она убрала в ящик письменного стола, а затем из трёх тысяч фотографий Юй Шивэня в галерее своего телефона выбрала самую любимую.

Это была не глянцевая обложка журнала, не профессиональные сценические кадры от фанаток-«станцев» и не случайные снимки из студийного дневника.

Чжоу Ецзы даже пришлось на секунду задуматься, чтобы вспомнить, из какого периода этот Юй Шивэнь.

Это был тот самый Юй Шивэнь, который накануне вступления в шоу выложил в вэйбо фотографию со спиной и подписью: «Новый путь».

Позже этот пост отметили тысячи фанаток, и Чжоу Ецзы тоже сохранила его тогда, когда делала «дака». Но, листая распечатки, инстинктивно отказалась от более эффектного снимка в анфас и выбрала именно этот.

Затем она взяла серебристую гелевую ручку и в темноте рядом с силуэтом написала: «Скорее стань моим мужем».

Да, Чжоу Ецзы по-прежнему такая же поверхностная. Но разве не мечта каждой фанатки — заполучить своего кумира?

Она просто совершила ту же ошибку, что и все девчонки, увлечённые звездой.

— Так сойдёт? — Чжоу Ецзы сегодня редко проснулась ни свет ни заря, или, точнее, вообще не спала: если считать за сон те два часа между тремя и пятью утра, то она всё же поспала.

Вымыла голову, умылась, накрасилась и нашла у подъезда свою подругу Юй Юань. Она дергала за щёки лицо, на котором, казалось, вообще ничего не было нанесено, и просила:

— Посмотри, я специально использовала мамин кушон — говорят, он очень дорогой.

— Неудивительно, что ты немного пожелтела. Я уже подумала, не загорела ли ты за лето, — Юй Юань, стоя на углу улицы, подперла подбородок ладонью и вдруг всё поняла.

— А?! — Чжоу Ецзы почувствовала, будто её ударило током от макушки до пят. — А глаза? Посмотри на розовые тени!

Юй Юань специально надела очки и пристально всмотрелась, после чего спросила:

— Где?

Увидев, как подруга опешила, она сжалилась и добавила:

— Может, покажешь, где именно?

— А ресницы? Они же подросли! — Чжоу Ецзы сегодня обязательно хотела доказать, что два часа макияжа прошли не зря.

— Это правда, — кивнула Юй Юань.

Чжоу Ецзы внутренне перевела дух, но тут же её надежды рухнули.

— Только немного слиплись, — невинно пояснила Юй Юань, глядя на окаменевшее лицо подруги. — Зато помада отлично смотрится.

— Ещё бы! Это же помада от моего Вэньбао! Я вытащила её из своей заначки — очень уж красивая, — Чжоу Ецзы мгновенно ожила, и Юй Юань облегчённо выдохнула: к счастью, она всё ещё такая же легко довольствующаяся, как в детстве.

Чжоу Ецзы всё ещё не могла смириться с тем, что два часа макияжа оказались напрасны. Она взглянула на часы и нашла повод:

— Мы опаздываем, пойдём.

— Но… — Юй Юань посмотрела на телефон, потом на подругу и, наконец, поняла намёк. — Ладно, идём. Что будешь есть на завтрак?

— Пельмешки! Я тебе расскажу — за углом школы есть одна точка с пельмешками, невероятно вкусными. Обычно, когда я прихожу туда около девяти, там всё равно очередь, а сегодня не знаю, много ли народу.

Разговор о еде заставил Чжоу Ецзы буквально засиять.

Сегодня они пришли в школу заранее — нужно было решить кучу всяких дел, включая организацию военных сборов. Раз уж лицо было тщательно накрашено, то и одежда на этот единственный день в обычной одежде тоже была подобрана заранее.

Сначала она отбросила все неуместные, но красивые ханьфу, затем исключила слишком простые, но неброские белые футболки.

— И поэтому ты надела ярко-оранжевую футболку? — Юй Юань с трудом подбирала слова. На самом деле, если бы не Чжоу Ецзы, этот наряд был бы настоящей катастрофой.

В заведении с вкуснейшими пельмешками, даже в семь утра, было не протолкнуться. К счастью, как раз освободилось место, и девушки смогли присесть. Правда, в самом углу за столиком уже сидел парень в кепке, склонившись над своей тарелкой.

— Ярко, но не переборщено, белый узор на груди добавляет изюминку, и джинсовые шортыки идеально сочетаются, правда? — Чжоу Ецзы не отрывала глаз от хозяйки, которая несла пельмени, и болтала без умолку.

Юй Юань склонила голову набок: — …?

— Так сказал Цзян Эр…

У Чжоу Ецзы возникло дурное предчувствие.

— И ты поверила?

Юй Юань с сочувствием посмотрела на неё.

Чжоу Ецзы сдалась: — Поверила.

— Но на тебе это действительно неплохо смотрится, — сказала Юй Юань. Её слова были частично утешением, но не ложью.

На смуглой коже ядовито-оранжевый цвет выглядел бы катастрофически, но на Чжоу Ецзы он, наоборот, подчеркнул белизну её рук и шеи, сделав их прозрачно-светлыми. Разве что лицо, покрытое тональным кремом…

Но это была лишь небольшая дисгармония — если не всматриваться, её и не заметишь.

Хозяйка вовремя подошла и разрядила обстановку:

— Ваши пельмешки. Маленькая порция?

Юй Юань послушно подняла руку, и стало ясно, кому досталась большая тарелка.

Долгожданные пельмешки стояли прямо перед ней — насыщенный бульон, тонкое тесто и сочная начинка. Когда она подняла один пельмешек ложкой, прозрачная оболочка тут же лопнула, оставив в бульоне лишь ароматную кожицу. Даже сам бульон был невероятно вкусен.

Перед лицом такого кулинарного чуда Чжоу Ецзы, несмотря на все обиды, с трудом взяла фарфоровую ложку и с радостью приступила к еде.

Но чем дальше она ела, тем сильнее слёзы катились по её щекам. Юй Юань напугалась:

— Да они тебе идут! Ты же три года подряд была школьной красавицей!

Её голос был настолько громким, что весь шумный зал на мгновение стих, и все повернулись к той самой «школьной красавице».

— Мама, мама, почему у той сестрички слёзы оставляют белые полосы? — с детской непосредственностью спросил малыш за соседним столиком.

— Пфф-ха-ха-ха-ха! — Юй Юань хотела утешить подругу, но не выдержала и расхохоталась.

— Пф-ф… кхм! — парень в углу, до этого старательно делавший вид, что его здесь нет, слегка приподнял козырёк и, взглянув на лицо Чжоу Ецзы, тоже не сдержал смеха.

Столкнувшись с полным социальным крахом из-за двухчасового макияжа, Чжоу Ецзы переживала все муки ада, но всё же, краснея, пробормотала:

— Я… просто обожглась горячим бульоном.

— Да ты же рассказывала мне это уже раз пятьдесят! Теперь школьная красавица стала школьным анекдотом. Я больше никогда не приду сюда есть пельмешки!

Юй Юань вздохнула:

— Завтра я угощаю.

— А? Так нехорошо… — Чжоу Ецзы притворилась сомневающейся.

— На целую неделю.

Лицо Чжоу Ецзы тут же озарилось улыбкой:

— Договорились!

— А ты разве не сказала, что больше никогда не придёшь?

— Лицо — дело святое, но пельмешки дороже, — с глубокомысленным видом покачала головой Чжоу Ецзы. — Ты не поймёшь.

Не дожидаясь ответа подруги, она перевела взгляд на парня рядом. Ведь это он только что так громко смеялся!!

Чжоу Ецзы решила бросить ему вызов взглядом: кто смеётся над другими, того и сами посмешили.

Только вот…

Его профиль немного напоминал Вэньбао. Она задумчиво уставилась на него и машинально перевела взгляд на лицо.

И так, обведя его глазами по кругу, Чжоу Ецзы вдруг осознала кое-что и замерла.

Известно, что Юй Шивэнь учится в Фаньцзянской средней школе. Сегодня день зачисления в десятый класс. Это кафе с пельмешками находится прямо у школы…

Значит, вероятность того, что перед ней сидит сам Юй Шивэнь… Чжоу Ецзы подсчитала — сто процентов.

А она… Вспомнив все свои глупости, Чжоу Ецзы захотелось врезаться лбом в стол.

Юй Шивэнь, увидев, что его узнали, уже приготовился к привычному фанатскому визгу и разоблачению.

Не то чтобы он был самонадеян — просто опыт общения с фанатами научил его ожидать именно этого.

Даже если выйти за газировкой в одной лишь маске, тебя тут же окружают с просьбами об общем фото. А уж крики при встрече — вообще неизбежны.

Если бы он был «крут», и его кричали — ладно. Но даже когда он чешет затылок или ковыряет в носу, фанатки всё равно визжат! Это же ненормально!

Если бы Чжоу Ецзы знала его мысли, она бы горячо возразила от лица всех фанаток: «Когда наш милый Вэньбао чешет затылок — он же как львёнок, показывающий пузико! Просто умри от умиления!»

Но оба придерживались принципа «пока враг не двинулся — и я не двинусь», и за этим столиком воцарилась почти зловещая тишина.

Только Юй Юань наслаждалась по-настоящему вкусными пельмешками и решила, что завтра обязательно закажет большую порцию — маленькой явно не хватит.

Юй Шивэнь, сдавшись, теперь смотрел прямо на Чжоу Ецзы, а та, осознав неловкость ситуации, так и не отвела взгляд.

Чжоу Ецзы: «Может, ещё не поздно сделать вид, что я его не узнала?»

Юй Шивэнь: «Почему она не кричит? Хотя… она кажется знакомой…»

Чжоу Ецзы попыталась вести себя естественно:

— Ха-ха, пельмешки здесь вкусные, да?

— Чжоу Ецзы?! — в голове Юй Шивэня вдруг всплыло длинное представление, и он сразу соотнёс эту девушку с той, что когда-то его спасла.

Но как так получилось, что милая девчонка вдруг стала такой глуповатой?

С этим вопросом его взгляд стал ещё пристальнее.

— Ты же это уже миллион раз повторяла, — Юй Юань сосредоточенно вылавливала оставшиеся оболочки пельменей — ведь именно в них весь смысл! — но, услышав имя подруги, она на секунду подняла глаза.

Парень в кепке… его профиль показался знакомым. «Неужели у Листика встреча с одноклассником из средней школы?» — подумала Юй Юань.

Следуя принципу «не моё дело — не лезу», она снова опустила голову и продолжила есть.

— Ты… ты запомнил моё имя! — Чжоу Ецзы объявила, что именно этот момент стал самым счастливым в её году. Это огромный шаг в её фандом-жизни!

Юй Шивэнь вспомнил, как она тогда представила даже имя будущего ребёнка, и не удержался:

— …Трудно забыть.

— Ну да, — согласилась Чжоу Ецзы, уже мечтая о романтическом сценарии, как вдруг Юй Шивэнь снова заговорил.

— Хочешь салфетку для снятия макияжа?

— А? — Чжоу Ецзы не поняла.

Юй Шивэнь достал из бокового кармана маленькое зеркальце и протянул растерянной девушке. Зеркало, конечно, не его — агент положил.

Агент Юй Шивэня — почти тридцатилетний мужчина, внешне грубоватый, но требовательный к внешности своего подопечного.

— В школу ходить без макияжа, но всегда следи за своим видом! Нельзя допускать, чтобы ты выглядел так, как в прошлый раз — будто только что с пляжной съёмки MV, а не с угольной шахты! — сказал он, хотя сам выглядел так, будто только что проснулся: щетина, растрёпанные волосы, которые он лишь наспех провёл рукой.

Заметив, что Юй Шивэнь смотрит на него с явным «а ты-то кто такой, чтобы меня учить?», агент добавил:

— Ты живёшь за счёт лица, а я — за счёт тебя. Поэтому ты обязан всегда быть безупречным.

— Понял, — протянул Юй Шивэнь, растягивая каждый слог так, что три простых слова прозвучали лениво и устало.

Но он не стал мешать агенту копаться в своей сумке — вдруг пригодится. Как сейчас.

Чжоу Ецзы, ничего не понимая, взяла зеркало и тут же обомлела.

Эта женщина с двумя белыми полосами на лице — это она?! Значит, малыш говорил правду! Почему, чёрт возьми, мой макияж не водостойкий?!!

Все эти бурные эмоции вылились в один вопрос: «Можно ли захлебнуться пельмешками?»

— А-а-а-а-а, Юй Шивэнь!! — в этот момент одна зоркая и громкоголосая девушка, наконец разглядев его неприкрытый профиль, завизжала.

http://bllate.org/book/5442/535825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода