× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Had a Bad Ending with the One I Love / Несчастливый конец с любимым человеком: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, старшая школа находилась в самом конце речки, протекавшей за задней калиткой их жилого комплекса — до неё можно было добраться пешком всего за десять минут. По сравнению со средней школой, куда приходилось ехать с двумя пересадками на автобус, теперь каждое утро Чжоу Ецзы могла поспать как минимум на двадцать минут дольше.

При этой мысли она невольно прижала ладони к щекам, наслаждаясь лёгким ощущением счастья.

Не успела она как следует насладиться им, как в групповом чате снова зачастили уведомления.

[Ии]: Уууу… Лето почти кончилось. Вэньбао будет учиться в незнакомом городе, и вокруг ни одного знакомого человека. Боюсь, ему будет так одиноко и обидно.

[Ээ]: Да, ведь как раз во время экзаменов шло шоу, и тогда у него ещё не было столько фанатов. А его уже преследовали папарацци!

[Сс]: Я смотрела видео и чуть не расплакалась! Поклялась больше никогда не лайкать фото от папарацци!!!

[Ии]: Только что увидела, как подписчица перепостила школу Вэньбао — вот и вспомнилось.

[Ээ]: !!!

[Ээ]: У этих папарацци крыша поехала! Чёрт!

[Сс]: Школу всё равно не скроешь. Обычно такие вещи афишируют.

[Сс]: Надеюсь, хотя бы не будут толпиться у ворот.

[Ии]: Как будто это возможно?

[Ээ]: Как будто это возможно?

Ецзы: Как будто это возможно?

Чжоу Ецзы молча повторила чужие слова в чате, ведь все прекрасно понимали: заставить папарацци не лезть — невозможно.

Она знала это особенно хорошо, ведь сама видела подобное.

Ецзы: Кстати, какая это школа?

[Сс]: Кажется, Фаньцзянская средняя?

[Ии]: Почему Фаньцзян?

Ецзы: Потому что в городе N рек очень много, а посёлок Фаньцзян — место, куда стекаются почти все реки.

[Ээ]: Ецзы, ты отлично пользуешься Байду!

Хотя её и хвалили, Чжоу Ецзы всё равно растерялась. Она ведь не искала в Байду — просто знала ответ, потому что Фаньцзянская средняя школа находилась в её родном посёлке, до неё и правда можно было дойти за десять минут.

В чате тем временем продолжалась беседа.

[Ии]: Кажется, это не самая престижная школа в N-ске?

[Сс]: По баллам он точно мог поступить в лучшую, но, наверное, распределили по территориальному принципу.

[Ээ]: Эх, надеюсь, одноклассники не будут его дразнить.

[Сс]: Главное — чтобы не влюбился.

[Ии]: Ты же мама-фанатка! Разве тебе не хотелось бы, чтобы он влюбился?

[Сс]: Ой, да ладно!

[Сс]: Мама-фанатка и девушка-фанатка во мне переключаются без задержки.

[Сс]: Лучше пусть Вэньбао влюбится в меня [смущённый смайлик.jpg].

[Ии]: Мечтательница!

[Ээ]: Админ, забань её! Она предала мама-фанаток!

Пока в чате бурно обсуждали, с кем же Юй Шивэнь может начать роман, Чжоу Ецзы уже переключилась на личный диалог со своей лучшей подругой — Юй Юань.

Ецзы: О боже о боже о боже!!!!

Ецзы: Юй Шивэнь поступает в Фаньцзянскую!

Ецзы: Вот теперь я реально жду начала учебы!

Ецзы: Когда же, наконец, начнётся школа!

Юй Юань была девушкой, подходящей своему имени — не то чтобы особенно круглолицей, но очень мягкой и спокойной, редко злившейся.

Их дружба началась ещё в начальной школе. Хотя в средней они учились в разных классах, связь не прерывалась. Встреча в старшей школе уже сама по себе радовала Чжоу Ецзы, но теперь выяснилось, что ждёт ещё большее счастье.

[Юйюань]: Ты только сейчас узнала??

[Юйюань]: А я-то думала, ты так невозмутима и ничто тебя не трогает.

Ецзы: Что?

Ецзы: Ты когда это узнала?

[Юйюань]: Месяц назад...

Ецзы: ???

Ецзы: А?

Чжоу Ецзы растерялась. Она не могла поверить, сколько всего пропустила.

[Юйюань]: Разве ты не в соцсетях постоянно?

[Юйюань]: Хотя у официального аккаунта нашей школы и мало подписчиков, но месяц назад они уже объявили, что Юй Шивэнь будет учиться у нас.

Прочитав это, Чжоу Ецзы тут же открыла Вэйбо и начала искать.

Ецзы: Это ты называешь «немного»? [скриншот школьного аккаунта.jpg]

Ецзы: Да у него же вообще почти нет подписчиков!

Ецзы: Аккаунт создан месяц назад, только одно объявление — и всего три подписчика!

Напечатав последнее сообщение, Чжоу Ецзы окончательно растерялась.

Ецзы: Ты что, экстрасенс?

[Юйюань]: Просто глубже ныряешь.

Ецзы: Это не нырять, это уже дно!

Раздосадованная, Чжоу Ецзы вернулась в Вэйбо и, глядя на аккаунт с тремя подписчиками, немного подумала и стала четвёртой.

Но…

Юй Шивэнь правда! Приедет учиться в её школу! Правда!!!

По приблизительным подсчётам, дома Чжоу Ецзы прокричала от восторга как минимум десять минут, прыгая по всем комнатам — вверх и вниз, взад и вперёд.

Затем, несмотря на тридцатиградусную жару в полдень, она вышла из прохладной квартиры с кондиционером и направилась к тому месту, где Юй Шивэнь проведёт три года — или, возможно, где они впервые признаются друг другу в любви.

При этой мысли на лице Чжоу Ецзы заиграла мечтательная улыбка.

Хотя она и не была образцовой девушкой-фанаткой, часто колеблясь между ролью мамы-фанатки и девушки-фанатки, но каждую ночь перед сном сочинять себе романтическую историю с кумиром — это же базовый навык!

А теперь мечта становилась реальностью!

— Я бы на твоём месте забросил эту идею, — остановил её брат Цзян Эр, прислонившись к дверному косяку.

Только что шумная активность сестры разбудила его, хотя он ещё спал. Даже растрёпанные волосы и сонные глаза не могли скрыть его юношеской привлекательности.

Но для Чжоу Ецзы, каким бы красивым он ни был, он всё равно оставался просто раздражающим младшим братом.

И братом с гораздо более красивым именем!

————————————

Родители Чжоу Шу и Цзян Сяся ещё до свадьбы договорились: первый ребёнок будет носить фамилию отца, второй — матери. Цзян Эр, хоть и младше сестры всего на год, в средней школе учился вместе с ней, но никто не знал, что они родственники.

Однажды Юй Юань спросила по телефону:

— Почему?

— Потому что, если бы люди узнали, они бы обязательно спрашивали: «Почему ты — Чжоу, а он — Цзян?» — ответила Чжоу Ецзы с досадой. — Всё детство я слышала эти вопросы!

— Если я отвечала: «Потому что он носит фамилию матери, а я — отца», они удивлённо восклицали: «Но ведь он же мальчик!»

— А ещё: «Почему у него такое красивое имя, а у тебя — так себе?» Если я говорила: «Его имя должно было быть Цзян Эр, но при регистрации оно перепуталось», Цзян Эр тут же злился и неделю не разговаривал со мной.

— Ха-ха-ха-ха! Значит, его имя — Цзян Эр! Как же просто! — рассмеялась Юй Юань в трубку.

— Чжоу Ецзы! — раздался за её спиной скрежет зубов Цзян Эра.

Сразу после этого звонок прервался, и Чжоу Ецзы начала умолять брата. Когда через десять минут он всё ещё не отвечал, начиналась недельная холодная война.

За ужином родители Чжоу Шу и Цзян Сяся давно привыкли к периодическим ссорам детей и совершенно не обращали на них внимания. Они спокойно ели, не реагируя ни на перебранки за едой, ни на демонстративные вздохи.

————————————Время вернулось в настоящее————

Чжоу Ецзы быстро переоделась в уличную одежду — обычное платье с цветочным принтом. В одной руке она держала расчёску, другой собирала волосы в хвост.

Рот тоже не молчал:

— Какое тебе дело!

— Ха! Брось свои мечты. Юй Шивэнь не слепой, чтобы обратить на тебя внимание, — зная слабые места сестры, Цзян Эр умело наносил удар.

У Чжоу Ецзы был собственный ответ. Она гордо подняла подбородок:

— Я три года подряд была школьной красавицей! Почему бы и нет?

— Если они увидят тебя в таком виде, точно усомнятся в здравомыслии членов жюри, — не верил Цзян Эр. Для него победа сестры в этом конкурсе оставалась загадкой.

Школьная красавица — и это она??

После того как он убедился, что в голосовании участвовали не только Чжоу Ецзы, Цзян Эр всё равно не мог поверить.

— В школе есть школьная красавица? Да ещё и Чжоу Ецзы, эта дурочка? — Цзян Эр впервые услышал об этом от своего друга и не поверил своим ушам.

Друг смеялся широко, но для Цзян Эра его слова звучали зловеще:

— Я думал, ты в курсе. Уже третий год подряд! Это её третий титул.

— Твоя сестра — настоящая свежая струя среди всех этих холодных красавиц. Всегда улыбается, добра ко всем, а внешность — то милая, то ослепительная. Неудивительно, что у неё так много поклонников. Кстати, её QQ…

— Даже не думай, — перебил Цзян Эр, внимательно осмотрев друга. — Я спасаю тебя.

— Мы же братья!

— Я спасаю тебя.

— Мне не нужна помощь!

Цзян Эр воспользовался звонком на урок, чтобы сменить тему:

— Пора на занятия.

В тот же вечер он специально понаблюдал и убедился: мимо класса сестры действительно постоянно кто-то проходил.

По дороге домой он осторожно спросил:

— Ты слышала что-нибудь про школьную красавицу?

Чжоу Ецзы, жуя конфету, ответила не очень внятно:

— У нас в школе такие модные вещи? Есть такой конкурс?

— Почему у вас в классе так много народу? — не ответил Цзян Эр, задавая следующий вопрос.

Этот вопрос Чжоу Ецзы уже обдумывала и имела готовый ответ:

— Все идут в школьный магазин. Наш класс — на пути туда.

Наивная Чжоу Ецзы существовала только до тех пор, пока не узнала, что она — школьная красавица. Поверхностно скромничая и отказываясь от титула, дома она не уставала хвастаться: сначала перед родителями, потом в видеозвонках с бабушками и дедушками, а потом «случайно» упоминала при Цзян Эре.

Даже название точки доступа на её телефоне она сменила на «Первая красавица».

Вспомнив об этом, лицо Цзян Эра снова потемнело.

Тем временем Чжоу Ецзы уже закончила собираться: секунду назад она расчёсывала волосы, а теперь уже натягивала обувь. Выскочив за дверь, она бросила на прощание:

— Я иду к своему будущему мужу! Пока!

Цзян Эр, оставшийся у захлопнувшейся двери, закатил глаза и вернулся спать. На такой жаре сестра через десять минут вернётся с мороженым.

На деле, едва выйдя за ворота жилого комплекса, Чжоу Ецзы уже захотела вернуться.

Погода сегодня была особенно хорошей — что означало: безоблачное небо и палящее солнце прямо над головой.

Она огляделась — на всей улице не было ни одного места, где можно было бы укрыться от солнца. На большой дороге направо, за перекрёстком, деревья густо затеняли тротуар, но… прямо у входа во двор был магазин!

— Ладно, всё равно увижусь с ним в школе. С любовью к кумиру не стоит спешить, — утешила себя Чжоу Ецзы и свернула в кондиционированный магазин у входа. Какая там любовь — после пяти минут под солнцем ей срочно требовались газировка и мороженое.

Именно поэтому спящего Цзян Эра через десять минут снова разбудил громкий и резкий хлопок входной двери.

Однако вечером после ужина Чжоу Ецзы всё же отправилась на прогулку к школе.

Хотя школа находилась прямо рядом с домом, она почти никогда там не бывала, проходя мимо лишь вскользь.

Их район и так был на окраине, но школа — ещё дальше, и вокруг не было ни одного места для строительства «школьных квартир». Учебный корпус был самым высоким зданием в округе.

Сейчас был закат. Чжоу Ецзы шла вдоль школьного забора и на повороте увидела зелёное поле. Внимательно присмотревшись, она так и не смогла определить, что там растёт.

Раньше она не обращала внимания, но теперь, обойдя школу по кругу, заметила: с одной стороны — поля, с другой — река, а за полями дорогу преграждал небольшой холм.

Это место…

Чжоу Ецзы подумала немного и сделала вывод: идеально подходит для спокойной старости.

——————————

Оставшиеся дни быстро пролетели в ожидании Чжоу Ецзы. В это время, глядя видео с Юй Шивэнем, она постоянно улыбалась счастливой, мечтательной улыбкой.

http://bllate.org/book/5442/535824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода