× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Correct Way to Fall in Love with King Zhou of Shang / Правильный способ влюбиться в Чжоу-вана из династии Шан: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гань Тан на мгновение опешила, отвела шаловливую руку Инь Шоу и растерянно спросила:

— Конечно, я очень его люблю. Ашу, откуда у тебя такие мысли?

Инь Шоу, не разжимая пальцев, крепко сжал её ладонь, уголки губ тронула лёгкая улыбка, и он спокойно ответил:

— Я сравнил твоё отношение к Фу Юю с тем, как отец обращается со своими наложницами, и пришёл к выводу: в этом деле ты проявляешь крайнюю неискренность. Ведь ты почти никогда не вспоминаешь Фу Юя — не расспрашиваешь, не интересуешься им. Для тебя он, пожалуй, всего лишь немного особенный, но даже не так важен, как плавильная печь в твоём цеху.

И уж точно не так важен, как я.

Инь Шоу с удовольствием подумал про себя: у Фу Юя тоже есть поместья и поля, но Гань Тан ни разу не пришло в голову отправить туда железные плуги и волов для пахоты. А ведь меч, который она ему подарила… Мать готова была отдать отцу всё лучшее на свете, а Гань Тан явно далеко до такого.

Гань Тан замерла от его слов, а спустя некоторое время внутренне согласилась с ним.

Ведь это заболевание и вправду рождается из иллюзии. В прошлой жизни она почти не страдала от него — помогали лекарства.

Здесь же, хоть она и познакомилась с Фу Юем, это случилось уже после её возвращения из Чжуи в столицу, когда её взгляды уже изменились.

Почти два года она действительно редко вспоминала о Фу Юе — разве что услышав знакомую мелодию или встретив его лично. Только тогда чувства, будто отклик эха, вновь поднимались в душе.

Но она не теряла контроля над болезнью: сохраняла рассудок, не преследовала Фу Юя, не причиняла вреда Ян Лин и чётко понимала характер их отношений.

Она была слишком разумной для человека с бредом влюблённости.

Размышляя об этом, Гань Тан вдруг почувствовала прилив радости и возбуждения.

Это ведь психическое расстройство. Если найдётся замена лекарству — прекрасно. Если нет — она может регулировать своё состояние другими способами, пока полностью не исцелится.

Тем более сейчас у неё есть цели и планы. Инь слабеет, двор коррумпирован, народ голодает и страдает. Она мечтает о дне, когда рабство будет уничтожено. Дел невпроворот! Зачем тратить время на эти глупые романтические переживания?

По сравнению с великими задачами, которые перед ней стоят, такие чувства не стоят и минуты внимания!

Гань Тан оживилась, убрала с ложа текст «Сутры сердца», который собиралась переписывать, и весело сказала Инь Шоу:

— Ашу, ты правда умный! Действительно, когда я занята делами, мне и в голову не приходит думать о Фу Юе. Если я буду ещё усерднее трудиться, возможно, болезнь сама пройдёт! А если и не пройдёт — мне уже всё равно.

«Золото не бывает абсолютно чистым, человек не бывает совершенно безупречным». Это лишь маленькая деталь в её жизни, не стоящая того, чтобы тревожиться из-за неё. За пределами дворца её ждёт огромный мир, полный возможностей, где она сможет создать то процветающее и справедливое государство, о котором мечтает.

Гань Тан отодвинула кувшин с вином, села за письменный столик и достала свой план.

— Ашу, иди сюда, посмотри! Я закончила проект распределения плугов с быками.

Инь Шоу не ожидал, что она так быстро придёт в себя — и совсем не так, как он надеялся.

Ему показалось, будто он пил отличное вино, но вдруг поперхнулся им. Он подошёл и сел рядом, но впервые не хотел смотреть на её записи и лишь рассеянно спросил:

— Таньли, тебе кажется, что эта болезнь — обуза. Но задумывалась ли ты, что есть другой способ?

Гань Тан взглянула на него и увидела, что он искренне хочет ей помочь. Её сердце слегка дрогнуло.

В те времена людей с психическими расстройствами или умственной отсталостью считали проклятыми богами, и их сразу же сжигали. Но Инь Шоу с самого начала не воспринимал её болезнь всерьёз, что говорило о его скептическом отношении к верованиям в богов.

Иначе он бы не допустил её существования — убил бы ещё тогда, когда узнал, что она не верит в божественное.

— В тот день, когда взорвалась печь, — тихо спросила Гань Тан, — почему ты, в отличие от Вэй Цзыци, не подумал, что это гнев богов?

Он поддерживает культ и суеверия только тогда, когда они выгодны Инь. Всё остальное, видимо, ему безразлично. Его готовность принять её — лучшее тому доказательство.

Инь Шоу взглянул на неё, уклонился от ответа и лишь сказал:

— Таньли, когда твоя болезнь обостряется, можешь ли ты одновременно влюбиться в двух мужчин?

Гань Тан покачала головой:

— Конечно нет. Если сердце тянется к двоим, это уже не настоящая любовь. Мои чувства рождаются из иллюзии — я представляю себе идеальные, совершенные отношения. Разделённое внимание не соответствует этому идеалу.

Такое мнение было довольно необычным, но сейчас не время об этом размышлять. Инь Шоу пристально посмотрел на неё и сказал:

— Тогда, Таньли, подумай о том, чтобы обратить внимание на кого-то, кто не доставит тебе хлопот и не поставит в неловкое положение.

Гань Тан удивилась:

— На кого?

— На меня, — широко улыбнулся Инь Шоу. — Мы же близкие друзья, знаем друг друга уже четыре года. Помочь тебе в такой мелочи — разве это трудно?

Гань Тан раскрыла рот от изумления, а потом громко рассмеялась, так что плечи её затряслись. Вот уж действительно, Инь Шоу — хороший человек, если не задевать его принципы. Он даже готов пожертвовать собой ради неё!

Инь Шоу смутился от её смеха, но не отвёл взгляда и спокойно добавил:

— Ты можешь обменять мне плуги с быками и железные орудия на эту «помощь».

Ага, вот в чём дело! Гань Тан замахала руками, всё ещё смеясь:

— Ашу, не нужно так! Оружие я пока не могу дать, но плуги с быками я уже выделила: половину — Чжуфану, половину — королевским землям. Тебе и землям короля я отвела по партии. Твои получат вторыми, сразу после Чжуфана. Не позже чем через полгода всё будет доставлено.

Она и вправду ничего не понимала в людях. По сравнению с тем, как она бездумно увлекалась всякими незнакомцами, ему гораздо приятнее было бы, если бы она «влюблялась» в него. Во-первых, это не принесёт лишних проблем, во-вторых, он не станет бить её, даже если она начнёт докучать ему в приступе болезни. Поэтому Инь Шоу настаивал:

— Оружие можно отложить. Таньли, подумай ещё.

Он действительно всем сердцем стремился к возрождению Инь и, очевидно, одобрял её действия. Это было хорошим знаком.

Но Гань Тан покачала головой:

— Моя болезнь странная: не возникает просто так. Нужны особые обстоятельства — время, место, люди. К тому же теперь мне всё равно. Ашу, я хочу отменить общественные поля и ввести систему податей.

Подать — это налог.

Тогда действовала система «колодезных полей»: из девяти участков один был общественным, его обрабатывали все вместе, и весь урожай шёл королю и феодалам. Остальные восемь — частные, но с них тоже брали часть урожая.

Общественные поля и коллективный труд были слишком утопичны и неэффективны. Лучше от них отказаться.

Инь Шоу тоже интересовался сельским хозяйством и знал, что общественные поля давно пришли в упадок. Отмена имела как плюсы, так и минусы, но преимущества перевешивали.

Раз уж внедряют плуги с быками, заодно и это упразднят.

Инь Шоу кивнул, просмотрел цифры податей, которые назначила Гань Тан, и задумчиво сказал:

— Слишком мало. Ты только начинаешь реформы — нельзя торопиться. Подати не должны быть ниже прежних, иначе старые кланы поднимут бунт, и ты ничего не добьёшься.

Интересы аристократии нелегко потревожить. Гань Тан задумалась и решила, что он прав. Придётся повышать эффективность земледелия и урожайность, чтобы компенсировать нагрузку.

Гань Тан провела тщательное исследование перед началом добычи и выплавки металлов. Благодаря тысяче солдат, присланных Инь Шоу, металлургический цех на Яншане быстро заработал чётко и слаженно.

Большие масштабы, отработанная технология, достаток рабочих рук — всё это обеспечивало высокую производительность. Через шесть месяцев была выпущена первая партия качественных железных плугов.

Всего их изготовили четыре тысячи штук: половину оставили Чжуфану, половину отправили королевским землям.

Конечно, Гань Тан не отдавала их бесплатно. Она поставила пятисот волов, приручённых для пахоты, и в обмен запросила у короля право использовать пятисот волов в ритуалах. Так волы, помимо жертвоприношений, получили новое, крайне важное применение и постепенно начали выходить из разряда священных животных.

Гань Тан не ожидала новых заказов — ведь у королевской семьи были свои мастерские. Кроме редких случаев, когда требовалось выковать легендарный меч, она не собиралась заниматься продажей железа.

Но неожиданно пришли сразу два крупных заказа.

К ней явились дядя Инь Шоу Цзицзы и важный сановник Шан Жун — оба хотели купить железные плуги и готовы были платить сотни пэньбэй. Гань Тан приняла заказ, а вырученные деньги вложила в строительство новых цехов. Производство железа стало расти, как снежный ком, набирая обороты.

Деревня, где остановилась Гань Тан, превратилась в процветающий город. Каждая семья увеличила свои пахотные земли более чем вдвое по сравнению с тремя годами назад. Хотя налоги были высоки, это всё же лучше, чем прежняя нищета и голод.

Гань Тан научила местных распознавать съедобные травы в горах, сажать их на свободных участках, складывать скошенную траву в компостные ямы и использовать как удобрение. У края полей строили водоёмы: в дождь — собирали воду, в засуху — поливали. Урожайность заметно выросла.

В Чжуи всё чаще приезжали не только шпионы, но и ученики, желающие перенять опыт. Весь Чжуфан процветал.

Помимо коммерческих заказов, Гань Тан получила ещё и две присяги на верность от правителей соседних фан-государств — неожиданная удача.

Гань Юань, только что вернувшийся из Туфана, сразу же пришёл к ней. С момента встречи его лицо сияло, и улыбка не сходила с губ:

— Таньли, послы Туфана и Минфана побывали в Чжуи и теперь принимают отца как почётного гостя! Правители обоих государств поражены железными орудиями и плугами с быками. Бок из Дунту и Хоу из Минфана готовы признать власть Чжухоу — а значит, и твою власть.

Гань Тан удивилась:

— Это неправильно. Лучше просто обменять орудия на права на добычу руды.

Гань Юань самодовольно погладил бороду:

— Что в этом плохого? Всегда сильнейшие управляют слабыми. Престиж Чжуфана — это благо. Ты остаёшься верной королю, так что у него нет оснований тебя винить. Инь Шоу тебе доверяет, а значит, присоединение Минфана и Туфана — это хорошо. Лучше пусть они подчинятся тебе, чем западному Боу Чану.

Гань Тан задумалась глубже.

Король получил чертежи металлургии, но не распространил их. Иначе Цзицзы и Шан Жун не пришли бы к ней за заказами. Это противоречило её замыслу: она передала технологии королю как знак верности, а не для того, чтобы он превратил их в инструмент обогащения.

Широкое распространение железных орудий требовало открытого доступа к металлургии. Чем больше земель она объединит, тем больше людей получат пользу. Присяга двух фан-государств — взаимовыгодное решение. После долгих размышлений Гань Тан спросила:

— Можно ли разместить там войска? Сколько человек?

— Пять тысяч! — немедленно ответил Гань Юань. — Об этом я уточнил сразу. Оба правителя не возражают.

Пять тысяч? Минфан и Туфан по размеру сопоставимы с Чжуфаном, у них самих не более четырёх тысяч солдат. Согласиться на пять тысяч чужих войск — они слишком доверчивы.

Видимо, сыграло роль её звание «Святой Жрицы».

С присоединением Минфана и Туфана у неё появится больше рудников, больше земель и подданных…

Это действительно захватывающая новость! Неудивительно, что Гань Юань и Чжухоу так рады. Такую выгоду Гань Тан не могла отвергнуть.

Полненький Чжухоу подтвердил:

— Да-да, Таньли! Подарки для Святой Жрицы уже привезли: по пятисот волов и по пятисот пленных цянцев от каждого, по сотне отрезов шёлка и по сотне черепаховых панцирей с костями. Всё записано. Кроме того, оба правителя отправили своих сыновей в школу, чтобы они учились у Святой Жрицы.

Учитывая их текущую мощь, это действительно щедрое предложение.

Гань Тан подумала и кивнула:

— Хорошо. Я напишу два письма. Отнеси их Хоу из Минфана и Боку из Дунту. После жертвоприношения предкам короля мы официально заключим союз.

Заключение союза между кланами — важное событие. Гань Тан написала письма и вызвала Пин Ци:

— Отнеси это в цех. Пусть выгравируют текст на бронзовом котле. Сделайте три экземпляра: один оставим себе, два отправим в фан-государства. Так будет официально и надёжно.

Гань Юань и Чжухоу переглянулись, дождались, пока Пин Ци выйдет, и улыбнулись:

— Таньли, есть ещё одна хорошая новость.

Они сияли, как будто нашли золото. Гань Тан тоже улыбнулась:

— Отец, ты убедил ещё одно фан-государство?

http://bllate.org/book/5441/535735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода