× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Days of Discussing Love and Cases with the Dalisa Minister / Дни обсуждения любви и дел с министром Далиса: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цин Цзыцзинь не ошиблась в своих догадках: дверь осталась совершенно нетронутой — значит, преступник был своим человеком.

— А под каким предлогом вы вошли?

Шэнь Синъюэ усмехнулся:

— Разумеется, я пришёл поздравить старшего брата с новобрачной. На самом деле я вовсе не собирался убивать Линь Цзяоцзяо — она ни при чём.

— Что ты сказал?

Он ведь и вправду не хотел убивать Линь Цзяоцзяо?

Цуйэр глубоко вздохнула:

— Да. Третий молодой господин не желал губить невинных. Мы пытались выманить Линь Цзяоцзяо из спальни, стуча камнями, но она так и не вышла. Нам ничего не оставалось, кроме как войти под видом поздравления с бокалом вина.

Цин Цзыцзинь продолжила:

— Зайдя внутрь, вы увидели, что Линь Цзяоцзяо одна, а Шэнь Бицин уже мёртвецки пьян. Перед вами оставалась лишь хрупкая и беззащитная девушка — с ней легко было справиться.

Поняв, что Цин Цзыцзинь раскрыла всё до мелочей, Шэнь Синъюэ перестал притворяться:

— Да. Я ударил Линь Цзяоцзяо по голове, чтобы она потеряла сознание, а потом перенёс старшего брата с постели на стул. Дальнейшее, полагаю, вам и так известно.

— Вы утопили Шэнь Бицина, используя рисовую бумагу, пропитанную чаем. После его смерти осталась Линь Цзяоцзяо — она видела, как вы вошли в спальню. Поэтому вы были вынуждены убить её, чтобы стереть все следы, и создать видимость, будто именно она убила Шэнь Бицина. Верно?

Цуйэр изумилась проницательности Цин Цзыцзинь — та почти дословно воссоздала события.

— Да. Третий молодой господин отнёс Линь Цзяоцзяо к озеру. Только её смерть могла гарантировать, что никто не узнает о нашем поступке, и Далиса никогда бы не вышла на нас.

— Вы, чудовища без сердца! — Пэй Сюэ, обычно сдержанный, как учёный, не выдержал. — Как вы могли?! Неужели вы не представляете, в каком отчаянии умирала Линь Цзяоцзяо?

Услышав, как погибли его сын и невестка, Шэнь Ваньху схватился за грудь от боли:

— Чудовище! Даже собака, выращенная мной, была бы добрее тебя! Это ведь твой старший брат, который с детства заботился о тебе! Как ты мог поднять на него руку?

— Это ты виноват! — закричал Шэнь Синъюэ. — Это ты заставил меня! Если бы ты не убил моих родителей и не разрушил мой дом, я бы никогда не тронул старшего и второго брата! Они ведь всегда были добры ко мне! Разве мне не было больно, когда я их губил?

— Больно? — Цин Цзыцзинь горько усмехнулась. — Крокодиловы слёзы? Если тебе было больно, ты бы не стал этого делать! Это же была их свадебная ночь! Ты лишил их жизни! Вина есть у того, кто виноват, но даже если Шэнь Ваньху перед тобой виноват, при чём здесь его сыновья? Они ни в чём не повинны!

— Невиновны? — Шэнь Синъюэ покачал головой. — Нет. Пусть виноваты в том, что родились сыновьями Шэнь Ваньху. Им суждено было пасть от моей руки.

— Негодяй! Предатель! — Шэнь Ваньху в ярости начал проклинать сына. Цин Цзыцзинь, наблюдая за его бессильной яростью, лишь презрительно усмехнулась: «Карма вернулась. Разве не стоило подумать об этом раньше?»

Она продолжила:

— Значит, юноша с костяной флейтой и тот, кто покупал надгробие, — это ты, Шэнь Синъюэ?

— Да. Три года назад, когда мать скончалась, я сошёл с горы, чтобы устроить похороны.

— Но я не понимаю: как твоя костяная флейта оказалась у Шэнь Синъюня? Или вы с самого начала задумали этот грандиозный план?

Шэнь Синъюэ кивнул:

— Именно так. Всё было продумано заранее. После смерти матери я начал строить план мести дому Шэнь. Однажды второй брат случайно увидел мою флейту и очень ею заинтересовался. Я воспользовался этим и подарил ему её. Я ждал подходящего момента для возмездия — и он пришёл.

— Этим моментом стала свадьба Шэнь Бицина?

— Совершенно верно. В доме Шэнь ходят легенды о домашней лисьей божественной деве. Я заранее узнал, что Линь Цзяоцзяо родилась в год Петуха, но семья Линь, желая породниться с нами, скрыла её знак зодиака. Когда Шэнь Бицин и Линь Цзяоцзяо умрут, вину можно будет свалить на лисью деву. Даже если Далиса что-то заподозрит, подозрения упадут на Шэнь Синъюня, а не на меня.

Се Цзюньюэ поднялся:

— Мне непонятно одно: маленькая Ваньэр сказала мне, что видела, как её отец обнимал Линь Цзяоцзяо. Это правда или ты её научил?

Он вспомнил ту маленькую Ваньэр — девочка была умственно отсталой, а Шэнь Синъюэ часто с ней общался. Неужели он заранее всё подстроил?

Шэнь Синъюэ взглянул на Се Цзюньюэ, и в его глазах мелькнуло удивление:

— Господин, вы поистине достойны звания начальника Далисы. Да, это я её научил. Девочка простодушна — достаточно было подарить ей бумажного змея, и она повторяла всё, что я скажу.

Цин Цзыцзинь не выдержала:

— Подлец! Даже ребёнка нескольких лет ты используешь! Теперь я всё поняла: ты — волк в овечьей шкуре. Не зря в тот раз, когда ты пришёл ко мне домой, мой пёс не переставал на тебя лаять! Он хоть и пуглив, но за столько лет торговли на базаре никогда так не реагировал на незнакомцев. Видимо, он сразу почувствовал в тебе убийцу — на тебе пахло кровью погибших!

Она вдруг вспомнила слова Ваньэр:

— «Лисья дева… Ты и есть та лисья дева?»

Дети не лгут. В тот день Ваньэр сказала: «Дядюшка, ты похож на лисью деву». Теперь всё ясно — за всем этим стоял Шэнь Синъюэ.

Цин Цзыцзинь вспомнила и о кошельке: Цуйэр украла кошелёк Шэнь Синъюня, чтобы обвинить его в убийстве. Их действия были безупречно согласованы.

Шэнь Синъюэ опустил голову:

— Да, это я притворялся лисьей девой, чтобы в доме Шэнь завелись «нечисти».

— Чудовище! Чудовище! — Шэнь Ваньху в бешенстве попытался встать, чтобы ударить Шэнь Синъюэ. Прежде они были отцом и сыном, а теперь предстали друг перед другом как заклятые враги. Шэнь Синъюэ вдруг громко рассмеялся:

— Я чудовище? Старик, если бы я знал, что ты притворяешься парализованным, я бы не раскрылся так быстро!

— Всё моя вина, Синъюэ… Я погубил тебя, — вдруг разрыдалась Цуйэр. — Я хотела пройти последний путь за тебя… Но не знала, что старый злодей Шэнь Ваньху притворялся парализованным! Не думала, что Далиса так быстро выйдет на нас… Это я…

Да, именно из-за неё Шэнь Синъюэ раскрылся. Она думала, что остался лишь один старик, и дело можно считать завершённым. Убив Шэнь Ваньху, они планировали инсценировать смерть Шэнь Синъюэ, чтобы Далиса даже не смогла заподозрить его.

Гнев в глазах Шэнь Синъюэ постепенно сменился нежностью. Он смотрел на Цуйэр с раскаянием и любовью:

— Цуйэр, я не виню тебя. Ты всё сделала ради меня. Прости, что втянул тебя в эту месть и заставил нести это бремя вместе со мной.

— Нет, третий молодой господин! Для меня — честь быть рядом с вами. Даже если придётся умереть, я готова.

— Прости… Я виноват перед тобой.

Шэнь Синъюэ заплакал — слёзы раскаяния катились по его лицу. В этот миг он вдруг осознал: даже отомстив, он не обретёт счастья.

— Цуйэр, не боюсь быть причастной к этому. Давай умрём вместе и станем парой призраков в аду.

Цин Цзыцзинь с горькой усмешкой возразила:

— Как трогательно! Цуйэр, ты совсем глупая. Разве он искренне любит тебя? Или просто использует?

При этих словах Шэнь Синъюэ резко поднял голову и сверкнул глазами на Цин Цзыцзинь:

— Что ты сказала?

Цин Цзыцзинь не смягчилась:

— Я сказала, что ты — эгоистичный подлец. Если бы ты по-настоящему любил её, ты бы не вовлёк её в месть. Напротив, ты бы позаботился, чтобы она осталась в стороне. Но ты этого не сделал. Ты просто использовал её искренние чувства, чтобы она помогала тебе убивать. Настоящая любовь желает счастья и покоя, а не тянет в ад и заставляет жить в муках!

Её слова заставили Шэнь Синъюэ замереть. В его глазах мелькнуло осознание: «Любовь… Что такое любовь? Мне никто никогда не объяснял…»

«Разве любовь — это не быть вместе во всём?» — растерянно смотрел он на Цин Цзыцзинь.

— Видимо, ты и правда не понимаешь, — с горечью сказала она. — Слушай внимательно: любовь — это забота, спасение, понимание. Это нежный весенний дождь, а не падение в бездну. Если ты думаешь, что доказываешь любовь, уводя любимого человека в ад, то ты просто эгоист. Цуйэр ни в чём не виновата, но теперь, из-за тебя, ей тоже грозит смерть. Разве твоя «любовь» — это не разрушение всего и вся?

Тело Шэнь Синъюэ слегка дрожало. Он не мог вымолвить ни слова. Да, Цин Цзыцзинь права: он был эгоистом, втянувшим Цуйэр в ад ради собственной мести.

Он дрожащей рукой нежно коснулся лица Цуйэр, слёзы текли по щекам:

— Прости…

Да, Цин Цзыцзинь права. Он поступил эгоистично.

Но Цуйэр покачала головой:

— Нет, третий молодой господин. До встречи с вами я чувствовала, что моя жизнь — ничто, я была лишь марионеткой. Но с вами я поняла, что могу быть кому-то нужной. Я могу хоть что-то для вас сделать!

— Хватит, Цуйэр! Ты совсем совесть потеряла! Ты называешь это «быть нужной»? Твоя «польза» — в убийстве тех, кто был добр к тебе? Ты всё ещё утверждаешь, что поступаешь из любви? Тогда вы с Шэнь Синъюэ — идеальная пара: оба эгоистичны и лишены человечности!

— Я… — Цуйэр вдруг вспомнила Шэнь Синъюня. Ведь второй молодой господин всегда был добр к ней. Она всхлипнула: — Синъюэ, дай им противоядие для второго молодого господина.

— Дать им? — Шэнь Синъюэ колебался, сжав кулаки.

Цуйэр кивнула:

— Да. Шэнь Ваньху уже признал свою вину. Месть семье Бай свершилась. Но второй молодой господин невиновен. Подумай о маленькой Ваньэр — она ведь не в своём уме. Кто позаботится о ней, если второй господин останется безумным?

Услышав это, Се Цзюньюэ немедленно поднялся:

— Шэнь Синъюэ, ты всё ещё хочешь грешить?

— Синъюэ, прости меня, отец! — Шэнь Ваньху, несмотря на преклонный возраст, опустился на колени перед сыном. — Я виноват перед тобой! Пусть меня накажут, но спаси, пожалуйста, своего брата!

— Синъюэ, я грешен… После того как я убил твоих родителей, меня не покидало чувство вины. Помнишь те два безымянных таблички в нашем семейном храме?

Шэнь Синъюэ резко вдохнул, словно понял:

— Каждый раз вы заставляли меня кланяться перед ними… Неужели это…

— Это твои родители, — сказал Шэнь Ваньху. — Я сожалею… Я получил богатство и власть, но потерял совесть. И теперь я косвенно погубил собственных сыновей. Синъюэ, хочешь ли ты стать таким, каким ненавидишь меня?

Шэнь Ваньху был искренне раскаивающимся, но раскаяние не вернёт мёртвых.

Шэнь Синъюэ, обливаясь слезами, долго молчал. Наконец он окинул взглядом всех присутствующих и посмотрел на Цин Цзыцзинь, которая так резко его осудила:

— Золотой жук и белый клейкий рис. Сварите отвар и дайте выпить.

Дело об убийствах в доме Шэнь было завершено признаниями Шэнь Синъюэ и Цуйэр. Никто не ожидал, что богатейший человек Цзиньчэна, Шэнь Ваньху, пятнадцать лет назад убил супругов Бай Юньфэя. Далиса впервые рассматривала два дела одновременно: Шэнь Ваньху признал вину и был арестован; Шэнь Синъюня забрали домой под присмотром управляющего; Шэнь Вэньсюаня оправдали; а после приёма противоядия Шэнь Синъюнь постепенно пришёл в себя. При помощи Далисы он раскрыл тайну падения таблички с фамильным именем дома Шэнь: оказывается, мачеха Бай Лихуа хотела заменить родовую табличку, чтобы создать видимость упадка дома Шэнь.

Узнав о коварстве Бай Лихуа, Шэнь Синъюнь, как глава рода, изгнал её из дома. Семья Шэнь осталась почти без наследников и с трудом выживала.

http://bllate.org/book/5440/535670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода