× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Days of Discussing Love and Cases with the Dalisa Minister / Дни обсуждения любви и дел с министром Далиса: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ляо Лаосань огляделся по сторонам и таинственно прошептал:

— Тот мужчина был вместе с лисой. Лицо его было закрыто — ничего не разглядишь. Я принёс ему надгробие, он дал мне серебро и велел скорее убираться. Тогда я так перепугался! Ведь там такой холод — кто ещё, кроме Лисьей Феи, стал бы там жить?

— Мужчина… кроме того, что он мужчина, ничего больше неизвестно?

— Ничего.

Цин Цзыцзинь слегка расстроилась. Как это «ничего»? Похоже, дело семьи Шэнь задумывали ещё три года назад. Но кто же мог быть этим загадочным врагом?

— Спасибо вам. Прощайте.

— Девушка Цин, а когда вы снова будете продавать свинину?

Она обернулась:

— Что случилось?

Ляо Лаосань подошёл ближе:

— Может, продадите подешевле? На рынке мясо сейчас слишком дорогое. Я уже давно не ел мяса.

С этими словами он жадно облизнул губы. Цин Цзыцзинь вдруг почувствовала к нему жалость. Ляо Лаосань редко заходил к ней на прилавок, но всегда покупал только жир — дёшево и сытно. Говорил, что такой жир придаёт сил для работы и особенно вкусен.

— Ладно, если не побрезгуете, у меня дома остались свиные кости. Возьмите, сварите суп — будет полезно.

Ляо Лаосань обрадовался и стал тереть ладони:

— Да как же так… мне неловко становится. У меня ведь нет денег, зарплату ещё не выдали.

— Денег не надо. Просто зайдите ко мне домой.

Ляо Лаосань смутился:

— У меня прямо сейчас время есть. Можно сейчас забрать?

Он уже три месяца не ел мяса. Хоть костей пососать!

В доме Цин Цзыцзинь вынесла из погреба свиные кости и кусок бекона. Раз уж она мясник, в доме всегда найдётся хоть немного мяса.

— Забирайте всё это. Когда зарежу следующую свинью, приходите на рынок.

— Ох, девушка Цин, как же мне неловко!

— Да ладно вам, вижу, вам нелегко. Идите домой.

Ляо Лаосань увидел кости и бекон и готов был тут же облизать их от восторга:

— Ох, какие огромные кости! Спасибо вам, девушка Цин, вы настоящая добрая душа!

— Уходите!

— Гав-гав!

Дахуань, увидев, что его кости уносят, недовольно залаял. Цин Цзыцзинь строго взглянула на пса:

— Замолчи!

Ляо Лаосань уже собрался уходить, но, не дойдя до ворот, вдруг остановился:

— Ой! Вспомнил!

Цин Цзыцзинь как раз собиралась варить суп из костей с кусочками зимней тыквы — через два часа получится ароматный, согревающий и питательный бульон, особенно кстати в зимнюю стужу.

Услышав возглас, она тут же отложила нож и обернулась:

— Ляо Лаосань, что такое?

— Кости! Речь о костях!

— Каких костях?

Ляо Лаосань быстро вернулся и серьёзно сказал:

— У той Лисьей Феи на поясе висела флейта, сделанная из кости. Примерно такой же длины, как ваш нож.

— Что?! Вы уверены, что это была костяная флейта?

— Абсолютно! Если бы не эти свиные кости, я бы и не вспомнил.

— Костяная флейта?

Пока она размышляла, снаружи раздался встревоженный голос Сяо Хуцзы:

— Девушка Цин! Девушка Цин!

— Сяо Хуцзы, в чём дело?

Мальчик вбежал в дом, запыхавшись:

— Дядю Чжана поймали! Он уже сознался! Настоящий убийца пойман!

— Что?! Кто убийца?

Она не ожидала, что Се Цзюньюэ так быстро сработает.

— Убийца… убийца — Сун Тянь!

Цин Цзыцзинь побледнела:

— Сун Тянь?!

Снег постепенно прекратился, и тяжёлое небо мгновенно потемнело. Когда Цин Цзыцзинь прибыла в Далису, издалека увидела…

Се Цзюньюэ в чиновничьем одеянии стоял под сливовым деревом и любовался алыми цветами, гордо цветущими среди снега. Она уже собралась подойти, как Фу Шу, заметив её, тут же доложил:

— Господин, пришла девушка Цин.

Услышав это, Се Цзюньюэ слегка разгладил нахмуренные брови и аккуратно сорвал один цветок сливы. Фу Шу добродушно улыбнулся и вышел ей навстречу:

— Девушка Цин, мой господин вас уже ждёт. Проходите.

— Фу Шу…

Она смущённо подошла к Се Цзюньюэ и уже собралась поклониться, как он вдруг обернулся к ней:

— Девушка Цин, этот цветок сливы прекрасно сочетается с вашим нарядом.

Она смутилась, глядя на цветок в его руке:

— Господин, что вы имеете в виду?

Зачем сразу про цветы?

— Не двигайтесь.

Цин Цзыцзинь замерла. Он осторожно воткнул цветок сливы ей в причёску:

— Чёрные волосы и алый цветок — очень красиво.

Цин Цзыцзинь: «...»

Красиво? Да разве что у той самой Ру Хуа!

— Господин, я простая деревенская девушка, не люблю носить цветы.

Она попыталась снять цветок, но не могла дотянуться и, повозившись немного, махнула рукой.

— Сяо Хуцзы уже рассказал вам о деле?

Она кивнула, перестав думать о цветке на голове:

— Рассказал. Господин, как так вышло, что убийца — Сун Тянь?

Се Цзюньюэ пристально посмотрел на неё, и в его взгляде мелькнуло подозрение:

— Вы думаете, показания дяди Чжана вызывают сомнения?

Цин Цзыцзинь покачала головой:

— Я не знаю, что именно он сказал. Но если убийца — Сун Тянь, каким образом он убил супругов? Даже если отравление Шэнь Синъюня можно объяснить, как он убил Шэнь Бицина и Линь Цзяоцзяо? Разве Сун Тянь так хорошо знает дом Шэнь, что смог незаметно убить супругов и утопить Линь Цзяоцзяо в озере?

Они вошли в комнату, где горел угольный жаровень и было тепло.

Щёки Цин Цзыцзинь порозовели, а алый цветок в причёске выглядел странно и по-деревенски. Она снова захотела его снять — вдруг кто увидит и засмеёт? Но Се Цзюньюэ не разрешил:

— Не нужно снимать. Очень вам идёт.

Она усомнилась в его вкусе, но промолчала:

— Ладно.

Се Цзюньюэ заметил, что она, похоже, не любит его, и в глазах его мелькнула грусть. Неужели всё, что он ей дарит, она отвергает только потому, что не любит его?

— Господин, с вами всё в порядке?

Он очнулся от задумчивости:

— То, что вы сказали, — тоже мои сомнения. Я уже посадил Сун Тяня в тюрьму, но он не признаётся, что причастен к смерти семьи Шэнь, и утверждает, что дядя Чжан оклеветал его.

— Значит, тот, кто резал плоть с трупов, — дядя Чжан?

— Именно. Отпечаток его ноги совпадает со следами у окна. По его признанию, Сун Тянь велел ему пойти в его ритуальную мастерскую, взять яд мертвеца и приготовить из мяса трупа соус для лапши, чтобы накормить им Шэнь Синъюня.

Цин Цзыцзинь нахмурилась:

— Действительно странно. Если не Сун Тянь, откуда дядя Чжан знал, что в мастерской Сун Тяня лежит труп, умерший десять дней назад и уже разлагающийся, полный смертоносных бактерий?

Но если всё это спланировал Сун Тянь, как он убил супругов?

— Господин, допрос Сун Тяня уже начали?

— Ещё нет. Я ждал вас.

Цин Цзыцзинь удивилась:

— Меня?

— Вы всё это время следили за делом. Справедливо, что мы будем вести допрос вместе. Мы уже проверили алиби Сун Тяня: в ночь убийства он с другом Лу Юанем ужинал в «Цюаньцзюйдэ», ел утку и пил вино. Лу Юань это подтвердил — они напились и вернулись домой только около четвёртого часа ночи.

— Вы уверены, что именно в четвёртом часу?

Се Цзюньюэ кивнул:

— Абсолютно.

— Значит, либо Сун Тянь, либо дядя Чжан лжёт.

Се Цзюньюэ встал:

— Поэтому я не спешу допрашивать Сун Тяня. Возможно, сейчас он в моей тюрьме в большей безопасности, чем где-либо ещё.

Цин Цзыцзинь восхищалась Се Цзюньюэ — он не позволял поверхностным уликам вводить себя в заблуждение.

— Раз вы уже знаете ответ, господин, что вы собираетесь делать?

Се Цзюньюэ улыбнулся:

— А как вы думаете, девушка Цин?

Цин Цзыцзинь тоже встала и начала ходить по комнате. Она вспомнила слова Ляо Лаосаня о юноше с костяной флейтой. Если найти этого загадочного юношу, возможно, удастся раскрыть всё это странное дело с Лисьей Феей.

Но кто стал бы делать флейту из кости?

— Девушка Цин, о чём вы думаете?

Она без колебаний рассказала Се Цзюньюэ всё, что узнала от Ляо Лаосаня. Услышав про костяную флейту, он сильно удивился:

— Что?! На поясе у него висела костяная флейта?

— Да. Это единственная полезная деталь от Ляо Лаосаня. Этот таинственный юноша, возможно, и есть настоящий убийца.

Се Цзюньюэ нахмурился:

— Кто может гарантировать, что это был юноша? Ни владелец надгробий, ни Ляо Лаосань не видели лица того мужчины.

— Это…

Цин Цзыцзинь удивилась:

— Господин, что вы имеете в виду?

Се Цзюньюэ задумчиво посмотрел вдаль, и в его глазах вдруг мелькнул образ одного человека. Внезапно в его взгляде вспыхнул острый свет:

— Неужели это он?

Цин Цзыцзинь, увидев, что он, кажется, знает:

— Господин, вы знаете, кто это?

Се Цзюньюэ уже собрался что-то сказать, как вдруг вбежал Янь Сюнь:

— Господин! Вот все сведения о том, как семья Шэнь разбогатела. Прошу ознакомиться.

Се Цзюньюэ взял документы и приказал:

— Янь Сюнь, следи за семьёй Шэнь. Никто не должен покидать Цзиньчэн. Понятно?

— Господин, дело же почти раскрыто! Зачем ещё следить за семьёй Шэнь? Все и так мертвы или страдают. Богатейший род Шэнь теперь почти вымер.

— Брат Янь, если господин велел — делай.

Янь Сюнь смутился:

— Есть!

Цин Цзыцзинь поняла, что Се Цзюньюэ уже знает ответ, и хотела спросить, кто же этот человек, но тут раздался голос Фу Шу:

— Господин, пришёл старый господин Шэнь.

Се Цзюньюэ отложил бумаги и взглянул на Цин Цзыцзинь:

— Пойдёмте встретим Шэнь Ваньху.

— Зачем он пришёл?

В зале, как только они вошли, Шэнь Ваньху встал и почтительно поклонился:

— Подданный Шэнь Ваньху приветствует господина Се.

— Старый господин Шэнь, по какому делу вы явились?

Шэнь Ваньху выглядел измождённым и постаревшим:

— Я услышал, что убийца моих сына и невестки, Сун Тянь, пойман. Я пришёл просить разрешения повидать его.

— Зачем вам видеть Сун Тяня?

В глазах Шэнь Ваньху вспыхнула ненависть:

— Он погубил мой род! Разве я не имею права задать ему пару вопросов?

Се Цзюньюэ загадочно улыбнулся:

— Старый господин Шэнь, дело о кровавой трагедии в доме Шэнь ещё не закрыто. Откуда вы знаете, что настоящий убийца — именно Сун Тянь?

Тридцать первая глава. Женщина-судмедэксперт

— Это…

Шэнь Ваньху слегка поклонился:

— Господин, Сун Тянь и я из-за участка земли давно в ссоре. Кто ещё мог бы это сделать?

Он действительно не мог представить другого виновника.

— Старый господин Шэнь, в этом деле ещё много неясного. Пожалуйста, возвращайтесь домой. Как только расследование завершится, я объявлю об этом всему городу.

Шэнь Ваньху, видя, что Се Цзюньюэ настаивает, поклонился:

— В таком случае, прошу прощения за беспокойство!

Когда он ушёл, Цин Цзыцзинь заметила, что Шэнь Ваньху за одну ночь словно постарел на десять лет.

— Господин, зачем вы расследуете историю обогащения семьи Шэнь?

Она понимала, что Се Цзюньюэ, вероятно, подозревает самого Шэнь Ваньху, но какая связь между историей богатства и убийствами?

Се Цзюньюэ отвёл взгляд от уходящей фигуры Шэнь Ваньху и сел, бросив на неё многозначительный взгляд:

— Жертвами стали только сыновья Шэнь. У убийцы может быть лишь две цели: либо месть семье Шэнь, либо борьба за наследство.

— Но если речь о наследстве, тогда Шэнь Синъюнь сам…

Она поняла его намёк: возможно, Шэнь Синъюнь или Шэнь Синъюэ тоже замешаны.

— А вы знаете, у кого в семье Шэнь есть костяная флейта?

Цин Цзыцзинь удивлённо посмотрела на него:

— Господин, вы её видели?

Се Цзюньюэ кивнул, его взгляд стал задумчивым:

— Я видел её однажды. Эта костяная флейта была у Шэнь Синъюня.

— Что?! У Шэнь Синъюня?

Цин Цзыцзинь аж дух захватило. Получается, Шэнь Синъюнь может быть настоящим убийцей? Но ведь он же сошёл с ума!

http://bllate.org/book/5440/535659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода