× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Days of Discussing Love and Cases with the Dalisa Minister / Дни обсуждения любви и дел с министром Далиса: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Старый господин Шэнь, а чем вы можете поручиться? Репутацией рода Шэнь или вкусом вашего бочкового цыплёнка?

— Это…

Семья Шэнь славилась сычуаньской кухней, и особенно три блюда пользовались всенародной известностью: бочковой цыплёнок, локоть Дунпо и утиные крылышки «Цзяошуйя». Именно рецепт семьи Шэнь считался самым подлинным — хотя в народе вариантов было множество, ни один не сравнится с их вкусом.

— Господин! Есть зацепка!

Когда Се Цзюньюэ прибыл во двор, где жил Шэнь Синъюнь, место уже окружили стражники. Из дома вышел Янь Сюнь с несколькими обрывками бумаги в руках:

— Господин, эти обрывки нашли в кабинете Шэнь Синъюня.

— Есть ещё что-нибудь?

— Нет.

— А чайник из хижины у воды? Нашли?

— Чайник? Нет, здесь только один чайник.

— Один?

Се Цзюньюэ вошёл внутрь. Просторная комната была украшена роскошно и со вкусом. Повсюду висели свитки и картины — было ясно, что Шэнь Синъюнь увлекался каллиграфией и живописью.

— Это…

Служанка Цуйэр поспешила пояснить:

— Доложу господину, это портрет нашей госпожи, написанный молодым господином. К нему никто не смел прикасаться.

— Ваша госпожа?

— Мать мисс Ваньэр. Госпожа и второй молодой господин были очень привязаны друг к другу. После её болезни и кончины он до сих пор не женился и всё ещё помнит её.

— Помнит её?

Се Цзюньюэ взглянул на портрет: женщина выглядела благородно и достойно, а на поясе у неё висел красный мешочек с вышитым лотосом. Он нахмурился и достал из рукава точно такой же мешочек.

— Господин, этот мешочек принадлежал нашей госпоже. После её смерти молодой господин всегда носил его при себе.

— Если он всегда носил его при себе, как он оказался в руках у убитой?

— Этого… рабыня не знает.

Цуйэр упала на колени, боясь, что её заподозрят. Се Цзюньюэ окинул взглядом комнату и остановил глаза на служанке:

— Какие были отношения между вашим господином и его супругой?

— Они очень любили друг друга, но госпожа была слаба здоровьем и умерла несколько лет назад. С тех пор молодой господин тоскует по ней и не может забыть. Господин, мой молодой господин — добрый человек, он не мог убивать!

— Добрый человек? Почему вы так думаете?

— Он часто помогал беднякам в Цзиньчэне. Вы можете спросить у любого горожанина!

Янь Сюнь закатил глаза:

— Эй, девчонка, ты ошибаешься. Даже если он добрый, это ещё не значит, что он не убивал.

— Это…

— Господин, забрать все улики?

Се Цзюньюэ оглядел собравшихся:

— Заберите бумагу и отдайте Цин Цзыцзинь — пусть проверит, связана ли она с делом об убийстве Шэнь Бицина.

— Есть!

Когда они вышли из дома Шэнь, у ворот уже собралась толпа. Из неё к ним поспешили Цин Цзыцзинь и Пэй Сюэ:

— Господин!

Янь Сюнь, увидев Цин Цзыцзинь, сразу подбежал:

— Цинь-цзюнь, как раз вовремя! Посмотри, та же ли это бумага, что и у утопленной Шэнь Бицин?

Цин Цзыцзинь взяла листы — они были чистыми, лишь слегка пожелтевшими от времени.

— Такую бумагу используют все богатые дома. Сама по себе она не является уликой.

— Но её нашли именно в кабинете Шэнь Синъюня!

— Янь-гэ, зайди в любой богатый дом — везде такая же бумага. Этого недостаточно для обвинения.

Она перевела взгляд на Се Цзюньюэ, который внимательно наблюдал за ней:

— Господин, правда ли, что вы поймали лисицу?

Се Цзюньюэ коротко глянул на Цин Цзыцзинь и Пэй Сюэ:

— Идёмте в Далису.

В главном зале Далисы, когда перед Цин Цзыцзинь предстала белоснежная лиса, та широко раскрыла глаза:

— Неужели это та самая домашняя лисья божественная дева? Семья Шэнь позволила вам забрать её?

Янь Сюнь усмехнулся:

— При господине Се, что мог сказать десятитысячник Шэнь? Кстати, странное дело: когда я пришёл, Шэнь Синъюнь сидел рядом с этой лисой.

Пэй Сюэ, увидев чисто белую шерсть животного, сказал:

— Это снежная лиса с гор Силин.

— Что? Пэй Сюэ, ты знаешь эту лису?

Все повернулись к нему. Пэй Сюэ кивнул:

— Да, я видел её три года назад. Тогда я отправился на гору Силин за вдохновением, но заблудился в метели. Меня спасла женщина в чёрной вуали. Я провёл ночь в её хижине и, когда уже засыпал, у окна появилась маленькая лиса — она меня разбудила. Это, скорее всего, та самая лиса.

— Женщина? На горе Силин?

Се Цзюньюэ понял:

— Значит, эта женщина — хозяйка лисы?

Цин Цзыцзинь спросила:

— Но кто она такая? Как можно жить на горе Силин? Там же вечные снега и лютый холод!

— Мне тоже показалось странным. Когда я проснулся и захотел поблагодарить её, женщины и лисы уже не было. Позже меня нашли ученики — среди них была покойная Линь Цзяоцзяо. Я почти забыл об этом случае, пока сегодня не увидел лису.

Янь Сюнь задумался:

— Наставник Пэй, откуда вы знаете, что это та самая лиса?

— Я запомнил. У неё между бровями есть клок рыжей шерсти. Таких снежных лис называют «белыми лисами Силин» — они крайне редки.

— Пэй Сюэ, сможете ли вы найти то место сейчас?

Цин Цзыцзинь надеялась, что, найдя женщину, они объяснят появление лисы и, возможно, выйдут на след настоящего убийцы.

— Не помню точно, но попробовать можно.

В этот момент подбежал стражник:

— Господин! Шэнь Синъюнь устроил истерику и отказывается есть! Что делать?

— Истерика?

Когда они пришли в тюрьму, Шэнь Синъюнь совсем не походил на второго молодого господина из знатного рода. Он сорвал с себя одежду и, голый по пояс, кричал всем подряд:

— Лисья божественная дева убивает! Убивает! Убивает!

— Господин, с тех пор как привезли, он в таком состоянии.

Се Цзюньюэ повернулся к Янь Сюню:

— Вызвали лекаря?

— Да, он говорит, что от сильного испуга сошёл с ума.

— Сошёл с ума?

Цин Цзыцзинь прикусила губу и громко окликнула:

— Молодой господин Шэнь! Молодой господин Шэнь!

Шэнь Синъюнь не реагировал. Цин Цзыцзинь вздохнула:

— Похоже, его сильно напугали. Интересно, что он увидел?

— Цинь-цзюнь, есть ли способ ему помочь?

Се Цзюньюэ с надеждой посмотрел на неё. Та почесала нос:

— Свяжите его — я посмотрю, в чём дело.

— Цинь-цзюнь, вы ещё и лечить умеете?

Пэй Сюэ был удивлён — ведь Цин Цзыцзинь занималась только вскрытиями.

— Вскрытие и диагностика основаны на одном принципе: тело выдаёт состояние человека. Дайте попробовать.

Она прощупала пульс, осмотрела ногти Шэнь Синъюня — и вдруг побледнела:

— Плохо дело. Это не безумие.

Шэнь Синъюнь извивался в путах. Се Цзюньюэ быстро подошёл ближе:

— Не безумие? Тогда что?

— Посмотрите на его ногти.

— Они почернели! Как такое возможно?

Лицо Цин Цзыцзинь стало серьёзным:

— Янь-гэ, помнишь дело об отравлении матери несколько лет назад?

Янь Сюнь вспомнил:

— Конечно! У той старушки ногти тоже почернели!

— Верно. Она умерла от яда мертвеца. А Шэнь Синъюнь отравлен тем же ядом, но в меньшей дозе — поэтому сошёл с ума, а не умер.

— Яд мертвеца?

Се Цзюньюэ нахмурился:

— Что это за яд? Я о нём не слышал.

Цин Цзыцзинь встала:

— Об этом лучше всех знает судебный лекарь. Яд мертвеца образуется при разложении трупа после захоронения. Если нанести его на живого человека, тот либо умирает, либо, как Шэнь Синъюнь, сходит с ума от нервного расстройства.

— Теперь ясно. Шэнь Синъюнь — не убийца.

Янь Сюнь удивился:

— Господин, а как же мешочек? Это же улика!

— Нет, это уловка преступника.

Цин Цзыцзинь согласилась:

— Продолжайте, господин.

— Сегодня я побывал в комнате Шэнь Синъюня и узнал, как он относился к своей супруге — матери мисс Ваньэр. В кабинете висел её портрет, и служанка сказала, что красный мешочек принадлежал покойной. После её смерти Шэнь Синъюнь всегда носил его при себе. Если он так предан памяти жены, как мог завести связь с невестой Линь Цзяоцзяо?

Пэй Сюэ всё ещё сомневался:

— Но у Цзяоцзяо был его нефритовый жетон…

— Возможно, совпадение. Просто имя «Синъюнь» оказалось одинаковым. Подумайте: если бы Шэнь Синъюнь действительно был причастен к Линь Цзяоцзяо, стал бы он бережно хранить мешочек покойной жены?

Цин Цзыцзинь нахмурилась:

— Но мисс Ваньэр видела, как её отец обнимал Линь Цзяоцзяо.

Се Цзюньюэ кивнул:

— Дети не лгут. Но что, если она ошиблась?

— Ошиблась?

Цин Цзыцзинь резко вдохнула и быстро сообразила:

— Вы правы, господин. Шэнь Синъюнь отравлен ядом мертвеца и сошёл с ума — он не может быть убийцей.

— Цинь-цзюнь, а если это хитрый план самого Шэнь Синъюня, чтобы отвести подозрения?

— Пэй Сюэ, никто не станет так рисковать. Если бы Шэнь Синъюнь сам себя отравил, он знал бы: противоядия нет, и он останется сумасшедшим на всю жизнь. Такой ценой за уловку платить глупо.

Се Цзюньюэ согласился:

— Верно. Сначала погибли Шэнь Бицин и его жена, теперь Шэнь Синъюнь. Похоже, убийца мстит семье Шэнь.

— Мстит?

Автор примечает: Глава обновлена. Приятного чтения.

— Это логичное предположение, господин. Сейчас есть три пути. Первый — отправиться на гору Силин и найти хозяйку белой лисы. Это приблизит нас к разгадке. Второй — выяснить, с кем контактировал Шэнь Синъюнь вчера вечером. Янь-гэ, распорядитесь обыскать окрестные кладбища и свежие могилы — чтобы добыть яд мертвеца, нужно было вскрыть могилу. Третий — расспросить всех в доме Шэнь, кого они могли обидеть. Убийца отлично знает семью и использует их домашнюю лисью божественную деву, чтобы скрыть следы преступления.

— Господин, это…

Янь Сюнь не ожидал такого поворота — он думал, что Шэнь Синъюнь и есть убийца, а оказалось, что тот тоже жертва.

Се Цзюньюэ одобрил план Цин Цзыцзинь:

— Янь Сюнь, действуй по её указаниям. А я лично отправлюсь на гору Силин.

— Господин, нельзя! Там опасно — вечные снега и бури. Позвольте мне, Пэй Сюэ, съездить.

— Благодарю, Пэй-гэ, но это моё дело.

— В городе погибли люди. Жители Цзиньчэна готовы помочь вам. Позвольте мне поехать.

— Ну что ж…

Цин Цзыцзинь поспешила поддержать:

— Господин, вы важная персона — оставайтесь в Далисе. Мы с Пэй Сюэ сходим сами.

— Вы с ним?

В голосе Се Цзюньюэ прозвучало недовольство. Цин Цзыцзинь поспешила поклониться:

— Не волнуйтесь, мы скоро вернёмся. Здесь всё оставляем вам. Пэй Сюэ, собирайтесь!

На самом деле Цин Цзыцзинь не горела желанием ввязываться в дела семьи Шэнь, но ради Пэй Сюэ решила помочь — он много раз выручал её, и теперь она хотела отплатить добром.

Провожая взглядом уходящих Цин Цзыцзинь и Пэй Сюэ, Се Цзюньюэ долго смотрел им вслед. Подошёл Фу Шу:

— Господин, я услышал, что пришла Цинь-цзюнь, и приготовил для неё сладости. Где она?

Фу Шу очень симпатизировал Цин Цзыцзинь и надеялся, что та станет парой его господину. Но Се Цзюньюэ был медлителен в чувствах, а Цин Цзыцзинь — слишком прямолинейна. Фу Шу переживал: если он не поможет, девушка ускользнёт.

Се Цзюньюэ отвёл взгляд, в глазах мелькнула грусть:

— Она ушла.

— Ушла? Господин, почему вы её не задержали? Я столько вкусного приготовил!

— Вкусного?

Глаза Се Цзюньюэ блеснули:

— Фу Шу, собери всё это в коробку. Я выйду.

http://bllate.org/book/5440/535655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода