× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Days of Discussing Love and Cases with the Dalisa Minister / Дни обсуждения любви и дел с министром Далиса: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вспыхнула от стыда и гнева и сердито сверкнула глазами на попугая:

— Замолчи! Ещё раз ляпнёшь — зажарю тебя целиком!

Попугай, услышав угрозу быть съеденным, затрещал во всё горло:

— Я хозяин! Я хозяин!

Цин Цзыцзинь не удержалась и рассмеялась. Затем она поклонилась Се Цзюньюэ:

— Господин, прощайте.

— Девушка Цин, подождите!

Она остановилась и выпрямилась, словно стройная сосна:

— Господин, я очень благодарна вам за то, что вы только что спасли меня, но в расследовании помочь не смогу.

Видя, что она по-прежнему отказывается, Се Цзюньюэ с сарказмом произнёс:

— Неужели вся прежняя доблесть и готовность помогать другим у девушки Цин были лишь показным обманом? Сейчас в Цзиньчэне из-за женщины-призрака царит паника, а вы не хотите выявить истинного злодея и вернуть городу спокойствие?

Цин Цзыцзинь сжала кулаки — она прекрасно понимала, что это за тактика:

— Господин преувеличивает. Я дала клятву больше не вмешиваться в подобные дела.

— Подобные дела? А человеческие жизни — это тоже «подобные дела»?

— Наши позиции различны. Летнему насекомому не объяснить льда зимнего. Прощайте!

— Цин Цзыцзинь, разве вы способны спокойно смотреть, как невинные продолжают гибнуть?

Цин Цзыцзинь глубоко вздохнула. Опять за своё.

Она обернулась к нему. В лунном свете Се Цзюньюэ стоял прямо, как сосна:

— Господин, а вы сами не верите, что это дело рук женщины-призрака?

Она заметила, что Се Цзюньюэ действительно не такой, каким его описывали. Он лично пришёл к ней, чтобы упросить помочь в расследовании, несмотря на свой высокий чин. Уже несколько дней весь Цзиньчэн твердил о женском призраке, но он не сдавался. Сегодня она убедилась, что слухи о нём не соответствуют действительности.

По крайней мере, внешне он холоден, а внутри — пылкий энтузиаст.

Се Цзюньюэ усмехнулся с горечью:

— Женщина-призрак? Это слишком нелепо. В этом деле полно несостыковок — очевидно, что за всем стоит человек. Как я могу, закрыв глаза на правду, выполнять волю Его Величества?

Его слова тронули Цин Цзыцзинь, но тронули — не значит изменили её решение.

— Господин, вы истинный чиновник, заботящийся о народе. Прощайте.

Она думала, что больше не увидит его в этот день, но на следующее утро, когда она торговала свининой, Се Цзюньюэ вновь появился. На этот раз он стоял один у её прилавка и слегка закатывал рукава, будто собирался работать.

— Девушка Цин, я буду резать свиней, а вы поможете мне раскрыть дело. Как насчёт такого обмена?

Цин Цзыцзинь увидела, что он всё ещё не сдаётся, и даже готов торговать мясом, лишь бы она согласилась. Она без колебаний покачала головой:

— Нет.

Она думала, что на этом всё закончится, но на следующий день Се Цзюньюэ снова стоял у мясного прилавка, закатав рукава:

— Я буду продавать мясо за вас, а вы поможете мне с расследованием?

Она уже занесла нож для разделки, чтобы отказать, но вдруг заметила: сегодня покупателей необычайно много.

Се Цзюньюэ и вправду был красив. Стоило ему появиться у прилавка — и все местные дамы средних лет тут же обратили на него внимание. Обычно её торговля шла вяло, но сегодня клиентов хоть отбавляй — и это, конечно, радовало.

Она уже собиралась прогнать его, но теперь…

— Девушка Цин, когда ты наняла такого красавца продавать мясо? Да он просто ослепительный!

Се Цзюньюэ, стоя у прилавка, мягко улыбнулся:

— Госпожа, сколько мяса вам нужно?

Цин Цзыцзинь широко раскрыла глаза. Почему он не играет по правилам?

Разве не говорили, что Се Цзюньюэ надменен и холоден? Откуда же эта непринуждённость?

Увидев, что Се Цзюньюэ заговорил с ней, вдова Ли так засияла, что даже не заметила, как уронила корзинку.

— Ой-ой-ой! Какой же вы красивый, господин! Режьте мне столько, сколько сами решите — я всё куплю!

— И мне! И мне пусть этот господин нарежет!

— И я хочу…

В тот день прилавок Цин Цзыцзинь был необычайно оживлённым. Она и представить не могла, что Се Цзюньюэ окажется таким талантливым торговцем. Благодаря своей внешности он заставил полупожилых дам купить полсвиньи — больше, чем она обычно продаёт за пять дней! Если бы он приходил каждый день, она бы точно разбогатела!

Когда солнце уже клонилось к закату, перед прилавком никого не осталось. Даже костей на разделочной доске не было — всё раскупили. Дахуань жалобно вилял хвостом, надеясь подобрать хоть кусочек, но Цин Цзыцзинь, обыскав всё, нашла лишь голую кость и протянула её:

— Сегодня только это осталось. Придётся довольствоваться.

Затем она посмотрела на Се Цзюньюэ, который как раз опускал рукава:

— Господин, ваше умение торговать мясом вызывает восхищение.

Се Цзюньюэ, услышав похвалу, положил перед ней учётную книгу:

— Всего продано полсвиньи. Выручка — десять лянов и пять цяней.

Она взяла книгу, и глаза её засияли. Такая прибыль! После вычета расходов можно заработать пять–шесть лянов. Да она разбогатеет!

— Торговля мясом и управление государством — одно и то же. Раз я помог вам в бизнесе, не соизволите ли теперь подумать о деле?

Как только он упомянул расследование, улыбка Цин Цзыцзинь погасла. Она хотела отказать, но вспомнила сегодняшнюю прибыль. Чтобы и дальше зарабатывать, ей, возможно, придётся держать его рядом.

Она мило улыбнулась, положила нож для разделки за пояс и слегка приблизилась к нему. Закатное солнце мягко освещало лицо Се Цзюньюэ, делая его особенно ясным и светлым.

— Господин, может, обсудим условия сотрудничества?

Увидев, что она наконец смягчилась, Се Цзюньюэ едва заметно улыбнулся:

— Как вы хотите сотрудничать?

— Без обиняков: вы помогаете мне торговать мясом, я помогаю вам раскрыть дело. Но у меня одно условие.

Се Цзюньюэ не ожидал, что у неё ещё и условия появятся. Эта девушка явно не упускала случая поторговаться.

— Говорите.

— Я помогу вам раскрыть только это дело. После этого вы продолжаете торговать мясом у меня, а я больше не связываюсь с делами, где есть мёртвые. Согласны?

Се Цзюньюэ вспомнил слова Янь Сюня о том, что она вдруг перестала заниматься вскрытиями. Возможно, с ней что-то случилось, из-за чего она больше не хочет иметь дела с расследованиями.

— Я подумаю. Но сначала вы должны раскрыть это дело — только тогда у вас будет право ставить условия.

— Разумеется.

С этими словами она взяла деревянный ящик. Се Цзюньюэ узнал в нём набор инструментов судмедэксперта.

В морге дул ледяной ветер.

Отчёт судмедэксперта Фан Шу лежал у неё в руках, но она решила провести повторную проверку.

Из рукава она достала белую ткань и повязала её на лицо. Се Цзюньюэ нахмурился, увидев это.

— Я не могу допустить, чтобы кто-то узнал, что я всё ещё занимаюсь вскрытиями. Иначе мясо никто не купит.

Се Цзюньюэ кивнул:

— Понимаю. Продолжайте.

В морге стоял трупный смрад, но Цин Цзыцзинь давно привыкла к нему. Она прикрыла нос и, не теряя времени, подошла к телу служанки Бай Цюй. Согласно отчёту Фан Шу, девушка повесилась.

Это было молодое лицо. Цин Цзыцзинь осмотрела шею: глубокая фиолетово-чёрная борозда, глаза выпучены, язык высунут, черты лица искажены ужасом. При ближайшем рассмотрении чувствовался сильный запах разложения. Хотя на дворе был лютый мороз, труп всё равно начинал гнить.

— Господин, Цин Мэн умерла от повешения. Отчёт Фан Шу верен.

— Действительно самоубийство? Вы уверены?

По тону она поняла, что Се Цзюньюэ не верит выводам Далисы.

— Господин, Фан Шу работает судмедэкспертом в Далисе уже более десяти лет. Он опытный специалист, ошибиться не мог. И повторная проверка подтверждает: самоубийство.

Се Цзюньюэ, услышав её слова, задумался: если это самоубийство, то почему?

На лице Цин Цзыцзинь появилась милая улыбка, подчёркивающая глубокие ямочки на щеках:

— Господин, не стоит искать заговор там, где его нет. Посмотрите: на шее жертвы чёткая борозда от удавки — это след от ткани, скорее всего, от пояса её собственных штанов. Верно?

В глазах Се Цзюньюэ мелькнуло одобрение — её методика вскрытия ему нравилась.

— Верно. Это был её собственный пояс.

— Вот именно. Признаки самоубийства налицо: глаза выпучены, непроизвольное мочеиспускание и дефекация — всё это естественная реакция организма в агонии. На теле и пальцах нет следов травм, что означает одно: смерть наступила от повешения, без постороннего вмешательства.

— Если она сама себя повесила, тогда как объяснить этот серебряный браслет?

— Серебряный браслет?

Она уже знала, что браслет Юнь Нянги нашли на теле погибшей.

— Это легко объяснить. Человек мог покончить с собой, но это не исключает присутствия второго лица на месте преступления. Браслет явно кто-то положил ей на тело после смерти. То есть, когда Цин Мэн умирала, рядом кто-то стоял и наблюдал.

— Вы хотите сказать…

— Именно так, господин. Вы ведь не верите в слухи о Невесте-призраке? Если призраков нет, значит, всё дело рук человеческих.

— То есть вы считаете, что девушка действительно повесилась, но её к этому вынудили?

— Я слышала, что Цин Мэн была служанкой в театре «Лося Лоу» и через несколько дней должна была начать обучение сичуаньской опере. У неё был шанс вырваться из рабства — зачем же ей было сводить счёты с жизнью?

Се Цзюньюэ был поражён, как легко она расставила всё по местам. Он думал точно так же: служанка не хотела умирать — её заставили.

Цин Цзыцзинь перешла ко второму телу — Бай Цюй, двадцати восьми лет от роду, ростом семь чи пять цуней, с мягкими чертами лица. Когда она открыла его одежду и осмотрела всё тело, её рука замерла.

Глаза Бай Цюй были широко раскрыты, лицо искажено ужасом даже сильнее, чем у Цин Мэн.

Се Цзюньюэ, заметив её замешательство, спросил:

— Что не так?

Цин Цзыцзинь нахмурилась и прикрыла нос:

— Странно… Смерть действительно наступила от испуга. На теле нет ни одного смертельного повреждения. Но…

— Но?

— Нет, он точно болел.

— Болел?

Она подняла на него глаза и кивнула:

— Господин, вскрытие не выявило внешних травм. Я хочу проверить, не было ли у него какого-нибудь внутреннего заболевания. Должна быть причина, из-за которой он так сильно испугался и умер.

— Что вы предлагаете?

Она уже приняла решение и взялась за нож:

— Вскроем тело и осмотрим внутренние органы.

— Осмотреть внутренности?

Чтобы трогать тело, нужно согласие родственников. У Бай Цюй не было семьи — только младшая сестра по сцене, Хун Фэн. Услышав, что судмедэксперт хочет вскрыть тело брата, Хун Фэн решительно воспротивилась:

— Нет, господин! Мой брат и так умер в муках — вы хотите ещё и тело его осквернить? Тело и волосы — дар родителей! Мы с братом были друг у друга всем на свете. Я ни за что не позволю!

Се Цзюньюэ уже предвидел такой ответ:

— Если вы откажетесь, дело так и останется нераскрытым. Вы хотите, чтобы ваш брат умер зря?

Хун Фэн упала на колени:

— Господин, в этом деле нет убийцы! Это месть Юнь Нянги! Вам следует найти даосского мастера, чтобы поймать призрака, а не осквернять тело моего брата!

— Наглец! Как ты смеешь так разговаривать с господином?

— Простите, господин… Я лишь прошу вас оставить тело моего брата нетронутым!

Мольбы Хун Фэн не возымели действия. Се Цзюньюэ дал разрешение Цин Цзыцзинь провести вскрытие. Когда она разрезала брюшную полость и осмотрела внутренние органы, всё стало ясно.

— Вот оно что!

— Что вы нашли?

Цин Цзыцзинь положила окровавленный нож:

— Нашла. Господин, посмотрите: у погибшего было тяжёлое заболевание сердца. Он не переносил ни малейшего испуга или стресса. Именно поэтому Бай Цюй умер от страха.

— Заболевание сердца?

— То, что вы называете «болезнь сердца». Такое не лечится — любой испуг может быть смертельным.

Выяснив, что у Бай Цюй было сердечное заболевание, Се Цзюньюэ, хоть и не знал подробностей, понял: если человек знал об этой болезни, он мог специально напугать жертву до смерти.

Цин Цзыцзинь сняла защитную одежду и перчатки, вымыла руки и, не глядя, брызнула водой прямо в лицо Се Цзюньюэ.

— Ты…

— Простите, господин! Сейчас вытру.

Она привыкла к грубой работе и не заметила, что он стоит рядом. Она поспешно вытащила шёлковый платок, чтобы вытереть ему лицо. Фу Шу, подоспевший как раз в этот момент, хотел было крикнуть: «Не смейте трогать нашего господина!» — но неожиданно…

Его господин стоял неподвижно и позволял этой мясничке возиться у него на лице.

— Цин Цзыцзинь, прекратите немедленно!

Цин Цзыцзинь поспешно убрала платок и смущённо улыбнулась:

— Простите, господин, совсем нечаянно вышло.

Се Цзюньюэ нахмурился, лицо его стало суровым. Цин Цзыцзинь уже ждала гнева, но он лишь спокойно сказал:

— В тот день вы говорили о дверях — я уже разгадал эту загадку. Но как убийца проник в комнату и напугал Бай Цюй до смерти?

Цин Цзыцзинь пожала плечами:

— В чём тут сложность? Пойдёмте на место преступления — там всё и выяснится.

Она развернулась и вышла, не оглядываясь. Фу Шу протёр глаза, глядя, как она уверенно уходит, потом перевёл взгляд на своего господина. Почему тот позволил этой девушке так с собой обращаться?

Странно.

— Господин, эта девчонка слишком дерзкая.

Се Цзюньюэ смотрел ей вслед, и в уголках его губ мелькнула улыбка, которую он сам не заметил:

— Если она поможет мне раскрыть дело, пусть будет дерзкой.

Фу Шу: «…»

http://bllate.org/book/5440/535634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода