× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scattering Sugar with the Villain in the Shura Field [Transmigration into a Book] / Рассыпая сахар с злодеем на поле битвы [Попадание в книгу]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она… как она? — спросила Цзян Фэнму.

Чу Юаньчэнь взглянул на её заплаканное лицо, помолчал и продолжил:

— В санатории в Тунчэне. Здоровье у неё слабое.

Бабушка ещё жила в те дни, но годы болезней и старых ран подтачивали её изнутри — силы и дух угасали с каждым днём. Чу Юаньчэнь отправил её в тунчэнский санаторий, чтобы она могла спокойно лечиться и отдыхать.

В доме военного губернатора бурлили интриги, под поверхностью кипели страсти, и он не решался забирать бабушку к себе. Однако с тех пор как пришёл к власти, ему стало невыносимо думать, что его единственная родная душа томится в деревне. Ведь для него она была последней нитью, связывающей его с прошлым.

Сердце Цзян Фэнму сжалось. Она вспомнила, как уходила тогда и даже не попрощалась с бабушкой.

А ведь та всегда относилась к ней с такой теплотой.

Фэнму никогда не жаловалась маленькому Чу Юаньчэню на обиды или досады, но всё выговаривала бабушке. Незаметно для себя она давно начала воспринимать её как родную.

Цзян Фэнму тихо кивнула:

— Конечно, я хочу её увидеть.

Чу Юаньчэнь прищурился, сделал два шага вперёд и поднял указательным пальцем прядь волос, упавшую ей на лоб. Движение было резким, лишённым нежности или намёка на флирт — скорее предупреждением.

— Ты прекрасно знаешь, что можно говорить, а чего нельзя. Просто развесели её. Если я услышу хоть слово из того, что мне не понравится, я тебя застрелю.

Он принудительно поднял ей подбородок, заставляя встретиться взглядом с его жестокими, полными ярости глазами.

Чу Юаньчэнь не хотел, чтобы бабушка узнала о его нынешнем положении, тем более — о его жестоких методах. И уж точно не собирался допускать, чтобы она поняла, как он обращается с Цзян Фэнму.

Он ненавидел её. Ненавидел до безумия.

Но бабушка любила Фэнму, была ей благодарна и даже считала своей внучкой.

Все эти годы, пока Фэнму не было рядом, старушка часто вспоминала её. Каждый раз, когда Чу Юаньчэнь навещал её, она обязательно шептала ему на ухо:

— Не знаю, как там теперь Фэнму… Её появление было благословением для нас с тобой, а уход — концом этого счастья. Только не вини её.

Но Чу Юаньчэнь не мог быть таким же спокойным и бескорыстным, как бабушка. Он ненавидел Фэнму с того самого дня, когда она исчезла, не сказав ни слова. Он готов был перевернуть весь мир, лишь бы вернуть её и связать по рукам и ногам.

А теперь, когда она действительно появилась… казалось, будто это совсем другой человек.

Лишь после смерти, лишь вернувшись на пять лет назад, он снова увидел ту самую Цзян Фэнму — ту, что жила в Деревне Мо.

Иногда ему даже начинало казаться, что перед ним две разные женщины.

Цзян Фэнму быстро пришла в себя и торопливо закивала:

— Я не стану болтать лишнего. Когда я смогу увидеть бабушку?

Через пять лет, когда Чу Юаньчэнь станет военным губернатором, бабушки уже не будет в живых.

Значит, у неё осталось меньше пяти лет, чтобы провести время с той, кто три года в подсценарии заботилась о ней, как родная бабушка.

Чу Юаньчэнь смотрел на её лицо, отпустил подбородок и тыльной стороной ладони провёл по щеке, стирая слёзы.

— Ха, так ты тоже умеешь плакать? Зачем тогда…

Он осёкся на полуслове.

Всё уже случилось. Она ушла без сожаления. Теперь любые слова прозвучат так, будто он всё ещё держится за прошлое.

Он выпрямился и распахнул дверь:

— Уходи. Завтра после занятий я пришлю машину к литературному факультету за тобой.

На лице Цзян Фэнму ещё ощущалось прикосновение его пальцев — грубая кожа натёрла нежную кожу, вызывая лёгкую боль, но в душе впервые за долгое время вспыхнула надежда.

То, что Чу Юаньчэнь вытер ей слёзы, наверное, тоже было следствием воспоминаний.

Она снова посмотрела на плотно закрытый им ящик стола и тихо вздохнула, послушно направляясь к выходу.

Второй этаж уже считался личной территорией военного губернатора и его супруги, и Цзян Фэнму не смела шуметь — она спускалась по лестнице на цыпочках.

Но едва она ступила в холл, как увидела госпожу Тао Минхуэй: та стояла у двери маленькой уборной с недовольным выражением лица и пристально смотрела прямо на неё.

Цзян Фэнму почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Раз уж столкнулись — нужно кланяться. Она почтительно опустила голову:

— Здравствуйте, госпожа.

Тао Минхуэй изогнула губы в улыбке, но в глазах не было и тени тёплого чувства. С многозначительным видом она спросила:

— Кто ты такая на самом деле?

Цзян Фэнму замерла и уклончиво ответила:

— Очень простой, самый обычный человек.

Тао Минхуэй сделала пару шагов вперёд, и её алые губы раскрылись без тени стеснения:

— Правда? А мне кажется, ты — угроза.

Прошло достаточно времени, и она уже успела узнать, что произошло с её сыном. Много лет прожив в доме военного губернатора, она завела себе нескольких доверенных людей.

Ей доложили: второй молодой господин заинтересовался одной девушкой и хотел уединиться с ней в маленькой уборной, но вдруг ворвался первый молодой господин.

Потом эта девушка вышла вместе с первым молодым господином, они даже потанцевали, а второй так и не показался.

Когда его стали искать, оказалось, что его вообще нет.

Она решила проверить автомобиль старшего сына и вскоре выяснила: машина ездила в больницу, отвозила пациента.

Подкупив врача, она узнала страшную правду: руку второго сына сломали так, что кости буквально вывернули, и он до сих пор в коме.

Тао Минхуэй была вне себя от горя и ярости.

Она готова была взять нож и вспороть Чу Юаньчэня на месте, но не смела — он был сильнее, да и при отце убивать его она не осмеливалась.

А её бедный сын всё ещё лежал в больнице, и никто не знал, сможет ли он когда-нибудь снова пользоваться рукой.

Этот инцидент она не собиралась оставлять без последствий.

Цзян Фэнму подняла глаза и пристально посмотрела на Тао Минхуэй, ничуть не испугавшись:

— Вы слишком много думаете.

В прошлой жизни у неё почти не было контактов с Тао Минхуэй — обоих, мать и сына, Чу Юаньчэнь уничтожил собственноручно.

Более того, из-за дела с Цзян Аньжу Тао Минхуэй даже рассматривала возможность взять Аньжу в наложницы своему сыну Чу Минцзяну.

Она хотела присвоить богатства семьи Цзян и использовать их против Чу Юаньчэня. Разумеется, план провалился.

Тао Минхуэй съязвила:

— Красота — не всегда благо для женщины. Иногда она приводит к гибели.

Она прекрасно видела, что Чу Юаньчэнь относится к Цзян Фэнму особо — иначе зачем так жестоко поступать с собственным братом?

У каждого человека есть слабое место. А у Чу Юаньчэня оно выглядело хрупким и беззащитным.

Тао Минхуэй внутренне ликовала: пусть у него будет такая уязвимость. Это её шанс.

Цзян Фэнму чуть приподняла бровь и лёгкой улыбкой ответила:

— Мне пора домой.

Не дожидаясь новых угроз, она развернулась и направилась к выходу.

По дороге она мысленно возмущалась системе:

[Посмотри, до чего я докатилась! Даже какой-то второстепенный персонаж уже позволяет себе со мной разговаривать! Взгляни мне в глаза — разве это главная героиня?!]

[Пожалуйста, не волнуйтесь, уважаемая хозяйка. Сейчас наши роли другие, поэтому поведение отличается от прежнего. Но уверяю вас: вы — настоящая главная героиня!]

Цзян Фэнму сразу же воспользовалась моментом:

[Тебе не стыдно? Не хочешь ли компенсировать мне хоть что-нибудь?]

[Поздравляем! Вы получили от системы «Отсрочку выполнения задания». С её помощью можно продлить срок выполнения задания. Однако учтите: в случае провала наказание в подсценарии также будет продлено.]

Цзян Фэнму приподняла бровь:

[Опять задание? Да я только что из наказания вышла!]

[Динь! Новое задание: совершить интимный контакт с Чу Юаньчэнем в любом месте и в любое время.]

Цзян Фэнму: «???»

Цзян Фэнму: «!!!»

Цзян Фэнму: «......»

[Да, именно тот самый «неприличный» контакт, который вы сейчас себе представили!]

Цзян Фэнму: [Ты издеваешься? Я еле-еле отделывалась от объятий и за руку держаться приходилось с трудом, а теперь ты требуешь сразу перейти к делу?]

[Наш жанр — чувственная сладкая новелла, поэтому сначала тело, потом сердце. Да, темп ускорен, но у вас целых шесть месяцев!]

Цзян Фэнму: [Я двадцать лет прожила в полном одиночестве! Ты думаешь, за полгода я соблазню Чу Юаньчэня? Да он же холоден как лёд! Он только стреляет из пистолета, а не «стреляет»!]

[Милочка, у персонажа нет такого параметра, как «фригидность».]

Цзян Фэнму мысленно закатила глаза:

[Всё потому, что автор пишет на «Цзиньцзян»! Там просто не умеют писать такие сцены!]

Именно поэтому Чу Юаньчэнь всегда выглядел как образец целомудрия — ниже шеи у него всё будто бы закрыто мозаикой.

[Милочка, может, просто постарайтесь?]

Цзян Фэнму замолчала.

С тяжёлым сердцем она подошла к рикше и, погружённая в тревожные мысли, села в коляску.

Чэнь Бо обеспокоенно спросил:

— Госпожа, что с вами?

Цзян Фэнму покачала головой:

— Ничего. — Такое не расскажешь.

Цзян Аньжу прикусила губу, внимательно осмотрела сестру и наконец робко спросила:

— Может, мой будущий зять упрекнул тебя за слишком открытый наряд?

На лбу Цзян Фэнму заходили ходуном вены:

— Не называй его своим зятем! Молодой господин Чу не имеет ко мне никакого отношения!

Цзян Аньжу надула губы и переглянулась с Чэнь Бо:

— Ну конечно, только ты так считаешь.

В доме военного губернатора

Чу Юаньчэнь успокоился и вышел из комнаты. Увидев, что Цзян Фэнму уже ушла, он неожиданно почувствовал лёгкую пустоту.

Он не хотел больше оставаться в этом доме и решил дождаться Чэнь Мо, чтобы вместе отправиться в штаб.

Тао Минхуэй, заметив его, злобно прошипела сквозь зубы:

— Чу Юаньчэнь! Не думай, будто я не знаю, что ты сделал с Минцзяном!

Чу Юаньчэнь холодно взглянул на неё:

— Мне плевать, знаешь ты или нет.

Тао Минхуэй прикусила губы до белизны, в глазах заплясали кровавые нити:

— Колесо фортуны крутится! Помни: если ты причинишь боль моему сыну, я отомщу тому, кто тебе дорог!

Чу Юаньчэнь резко обернулся, его взгляд стал зловещим. Он выхватил кинжал с пояса и с силой вонзил его в пол прямо перед Тао Минхуэй.

Лезвие задрожало, вонзившись в доски.

— Тронь её — и я выломаю каждую кость Чу Минцзяна.

Рикша остановился у ворот особняка Цзян. Ещё до полной остановки Цзян Аньжу уже прыгнула на землю.

— Мама! Папа! Угадайте, что случилось сегодня вечером!

Цзян Фэнму поспешила вслед за ней и тихо напомнила:

— Не называй его зятем!

Цзян Маого и Сунь Сяолин вышли навстречу, но настроение у них было явно не радостное.

Цзян Маого вздохнул:

— Почему вы так поздно вернулись?

Цзян Аньжу, увидев выражение лиц родителей, проглотила уже готовую фразу.

Цзян Фэнму подошла к отцу, поправила тяжёлое пальто и, опустив глаза, спросила:

— Заместитель командира Фэн что-то сказал?

Цзян Маого оперся на трость, пальцы бессознательно постукивали по рукояти, и он медленно покачал головой.

Как глава семьи, он привык нести все тяготы в одиночку и не хотел обременять домашних.

Сунь Сяолин, менее сдержанная, сжала платок и, прижав его к груди, дрожащим голосом произнесла:

— Заместитель командира Фэн сказал, что мы ему не пара и больше не желает иметь с нами дел. Как мы могли его обидеть? Ведь он же…

Цзян Маого резко кашлянул, перебивая её.

Сунь Сяолин испугалась рассердить мужа и тут же замолчала.

Цзян Маого натянуто улыбнулся:

— Ничего страшного. Разве мы не сможем жить без него?

Цзян Аньжу надула губы и тихо пробурчала:

— Чего бояться? У нас теперь есть молодой господин Чу! Потеряли одного заместителя — приобрели военного губернатора! Это даже выгоднее!

Цзян Маого строго посмотрел на неё:

— Глупости какие! Какой он нам покровитель? Молодой господин Чу — человек высокого положения, ему ли за нас заступаться?

Цзян Аньжу собралась возражать, но Цзян Фэнму слегка ущипнула её.

Сунь Сяолин, более чуткая, уловила суть и, бросив взгляд на старшую дочь, робко спросила:

— Что-то случилось на дне рождения?

Цзян Фэнму мягко улыбнулась:

— Заместитель командира Фэн — человек гордый. Несколько раз он получил отказ от нашей семьи, и теперь не хочет с нами общаться. Но и надеяться на покровительство молодого господина Чу не стоит. Он помог нам лишь потому, что семья Фэнов тесно связана с госпожой дома военного губернатора и не является его людьми. Таким образом он даёт Фэну шанс выбрать сторону. Если тот снова не поймёт намёка, значит, этот союз ему не нужен.

Цзян Аньжу растерялась:

— Но как так? Ведь день рождения устраивал сам молодой господин Чу!

Тайны дома военного губернатора были недоступны даже заместителю командира Фэну, не говоря уже о наивной студентке.

Цзян Маого, конечно, понимал больше. Хотя он не знал, откуда дочь узнала такие детали, логика её слов показалась ему убедительной.

Их семья, хоть и не имела власти, накопила немало богатств. Если сегодня молодой господин Чу оказывает им услугу, завтра он вполне может запросить поддержки для армии — и Цзян Маого не откажет.

http://bllate.org/book/5439/535598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода