× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Scattering Sugar with the Villain in the Shura Field [Transmigration into a Book] / Рассыпая сахар с злодеем на поле битвы [Попадание в книгу]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Миньюэ поистине была аристократкой до мозга костей: танцевальная подготовка безупречна, стан изящен и гибок. Под музыку она двигалась плавно, будто волна, а синие складки платья мягко колыхались, подчёркивая её трогательную грацию.

Вокруг царила полная тишина — никто не перешёптывался. Видимо, танец оказался настолько завораживающим, что все замерли в восхищённом оцепенении.

Цзян Фэнму глубоко вдохнула и мысленно стукнула по системе:

— Раз уж ты тоже всё видел, подкинь-ка мне наушники с шумоподавлением. Сони, пожалуйста. Спасибо.

[Солнышко, у нас пока нет таких наушников в ассортименте. Затыкать уши — это не решение проблемы, а лишь временная мера. Система рекомендует вам просто выпить флакон гидроксида натрия.]

Цзян Фэнму возмутилась:

— Как же так? Где обещанная сладкая романтическая новелла? Ты что, лжёшь в рекламе?

[Не волнуйтесь. Просто откройте глаза и посмотрите.]

Цзян Фэнму нахмурилась и медленно открыла глаза. Всего одного взгляда хватило, чтобы понять, почему вокруг так тихо.

Потому что все, как и она, остолбенели.

Чу Юаньчэнь действительно вывел Фэн Миньюэ в центр зала и действительно танцевал под музыку. Однако его правая рука была заложена за спину — он не обнимал её за талию.

Без поддержки партнёра танец давался Фэн Миньюэ с огромным трудом. Даже самая блестящая техника не могла спасти положение.

Всего через несколько минут она начала сбиваться с ритма, а на спине выступил холодный пот.

Чу Юаньчэнь, пользуясь маскировкой музыки, тихо, но ледяным тоном прошипел:

— Это ты заманила её в маленькую уборную?

Губы Фэн Миньюэ пересохли, глаза забегали. Она запнулась:

— Не понимаю, о чём вы говорите… Кого я заманила?

Чу Юаньчэнь презрительно усмехнулся:

— Не притворяйся передо мной. Твоя игра — ничто по сравнению с её.

Фэн Миньюэ, воспитанная в роскоши и заботе, не выдержала угрозы от человека, прошедшего закалку в военном ведомстве. От страха её разум помутился, и она подвернула ногу на тонком каблуке, едва не упав.

— Ах! — вскрикнула она, судорожно выравниваясь, но ритм уже был окончательно потерян.

То, что должно было стать её триумфом, превратилось в пытку.

Тао Минхуэй, наблюдавшая со второго этажа, разочарованно покачала головой.

Эта Фэн Миньюэ совсем не дотягивает до уровня! Танцует как последняя деревенщина. И после этого мечтает быть парой Чу Юаньчэню?

После такого позора другие девушки, наверняка, только обрадуются — появится шанс приблизиться к молодому военному губернатору.

Чу Юаньчэнь танцевал по-прежнему изысканно и уверенно, будто не замечая состояния своей партнёрши.

Резко повернувшись, он рванул Фэн Миньюэ за руку, заставив её пошатнуться, и без тени сочувствия бросил:

— Чу Минцзяну я сломал пять пальцев. А тебя?

Фэн Миньюэ задрожала всем телом и с ужасом уставилась на него.

В её глазах больше не было обожания — только чистый страх.

Чу Минцзян ведь его родной младший брат, сын самой жены военного губернатора! Но за то, что тот посмел оскорбить дочь богатого купца, Чу Юаньчэнь так жестоко с ним расправился.

Теперь понятно, почему Чу Минцзян так долго не появлялся и почему госпожа Тао нигде не могла его найти.

Но ведь это же день рождения госпожи Тао! Как он посмел устроить такое прямо здесь?

Зубы Фэн Миньюэ застучали. Если с родным братом он поступил так, что ждёт её семью? Возможно, им вообще не оставить костей?

Чу Юаньчэнь холодно усмехнулся и резко оттолкнул её.

Музыка ещё не закончилась, но всем было ясно: Фэн Миньюэ больше не в силах продолжать.

Простой танец превратился в катастрофу. Никто не понимал, почему всё пошло так плохо. Лицо молодого губернатора стало мрачным.

Фэн Миньюэ, едва удержавшись на ногах, в отчаянии посмотрела на госпожу Тао, прося помощи.

Но Тао Минхуэй, раздосадованная её провалом, нарочно отвела взгляд и весело сказала:

— Видимо, у Юаньчэня не очень хороший вкус — выбрал девушку, которая даже эту простую мелодию не знает. Может, хватит уже?

Чу Юаньчэнь спокойно ответил:

— Музыка ещё не кончилась.

И вдруг резко схватил Цзян Фэнму и втащил в круг.

Цзян Фэнму, всё ещё раздосадованная ревностью и обсуждавшая с системой цену гидроксида натрия, внезапно врезалась в его грудь.

[Хозяйка, вам всё ещё нужны наушники? Могу дать скидку.]

Цзян Фэнму потрогала грудь — и мгновенно почувствовала облегчение. Она тут же предала систему:

— Не надо :)

Чу Юаньчэнь, увидев искорки в её миндалевидных глазах, почувствовал, как по груди пробежало приятное покалывание.

Только она одна могла так легко управлять его чувствами.

Именно поэтому он так злился на себя за слабость.

Как так вышло, что, лишь увидев, как она опустила уголки глаз, он уже не захотел танцевать с другими? Как так получилось, что, увидев её улыбку, он чуть не забыл обо всём, что она натворила?

Его рука крепко сжала её талию, и он пригрозил:

— Если посмеешь наступить мне на ногу, я сломаю тебе ноги и запру в доме военного губернатора.

Цзян Фэнму: «…»

Почему нельзя быть добрее к новичкам? Она ведь вовсе не умеет танцевать!

И действительно, через пару шагов она неуклюже наступила ему прямо на лакированный ботинок.

На блестящей поверхности остался серый след.

Девушки, наблюдавшие со стороны, ахнули.

Обычно, если теряешь равновесие, падаешь назад, а не давишь ногу молодому губернатору! Да ещё и с такой наглостью!

А потом она наступила второй раз.

Даже те, кто питал к Чу Юаньчэню симпатию, начали отворачиваться.

Говорят: «За быком — бык, за храбрецом — храбрец».

Оказывается, есть и такие, кто осмелится наступить не один, а два, три раза!

Но, несмотря на угрозы, Чу Юаньчэнь даже не дёрнулся.

У Цзян Фэнму всё же был некоторый танцевальный опыт, и бальные танцы, по сути, просты. Вскоре она освоилась и начала ловить ритм.

Пусть и не идеально, но уже вполне сносно.

Когда музыка подходила к концу, Чу Юаньчэнь тихо спросил:

— Довольна?

Цзян Фэнму, прижатая к нему, была словно в облаках и машинально кивнула.

Чу Юаньчэнь фыркнул:

— Только посмотри, до чего ревновала.

Цзян Фэнму подняла на него влажные глаза:

— Молодой губернатор оттолкнул Фэн Миньюэ из-за того, что боялся моей ревности?

Зрачки Чу Юаньчэня на миг сузились. Он быстро спрятал улыбку и, когда последняя нота стихла, отпустил её:

— После бала верни рубашку в мою комнату. Ты знаешь, где она.

С этими словами он развернулся и без оглядки поднялся по лестнице.

Тао Минхуэй хотела что-то сказать, но он прошёл мимо неё, не выказывая ни малейшего уважения.

Цзян Фэнму потёрла ладони — они были мокрыми от нервного пота.

Цзян Аньжу подошла и подхватила её под руку:

— Сестра, ты наступила ему на ногу, а он не рассердился?

Служанка принесла поднос с прозрачными бокалами, в которых дымилось прохладное мороженое с ароматом османтуса.

— Барышни, ваше мороженое.

Цзян Фэнму взглянула на сестру:

— Теперь ты поняла, зол он или нет?

Цзян Аньжу радостно взяла бокал:

— Значит, если я назову его зятем, он тоже не рассердится? Скоро ты выйдешь за него замуж, и тогда никто не посмеет нас обижать!

Цзян Фэнму недоумённо посмотрела на пустую лестницу и нахмурилась:

— Я сама не знаю.

Он сейчас ненавидит меня или всё-таки испытывает ко мне привязанность?

Чу Юаньчэнь ведь знает, что я вспомнила всё, что случилось в Деревне Мо. Почему же он молчит, будто ничего и не было?

Цзян Фэнму сняла с талии рубашку. Холодный воздух мгновенно рассеял тепло, оставшееся от прикосновения.

Она аккуратно сложила её и сказала Аньжу:

— Когда бал закончится, подожди меня. Я отнесу рубашку.

После танца молодого губернатора гости должны были развлечься сами, но после всего случившегося и вида Фэн Миньюэ, всё ещё дрожащей и растерянной, настроение у всех упало.

Танцы быстро сошли на нет.

Тао Минхуэй была в ярости: Чу Юаньчэнь не только проигнорировал её, но и публично сменил партнёршу — это было прямым оскорблением.

Она бросилась в кабинет военного губернатора жаловаться.

Пусть не удастся свалить Чу Юаньчэня, но хотя бы внушить губернатору недоверие к сыну — уже неплохо.

Бал официально завершился в девять тридцать вечера.

Перед домом военного губернатора стояли кареты и автомобили, но хозяева не вышли провожать гостей, поэтому все спешили уехать.

Цзян Фэнму накинула пальто и с рубашкой в руке поднялась на второй этаж.

Опираясь на воспоминания из подсценария, она нашла ту самую дверь.

Внутри было тихо — Чу Юаньчэня, вероятно, вызвали к отцу.

Цзян Фэнму не была обитательницей дома губернатора, и стоять у двери молодого господина было неприлично. Но, видимо, страх перед ним был столь велик, что ни один слуга не осмелился взять у неё рубашку.

Подождав немного, она собралась с духом и тихонько открыла дверь.

В комнате витала прохладная сыроватая атмосфера. Включив свет, она увидела знакомую обстановку: пустую, простую, с неполным набором мебели и стенами, изрытыми следами от дротиков.

Всё осталось таким же, как прежде. Ничего не изменилось.

Странно: теперь он обладает властью и богатством, но всё ещё ютится в этой маленькой комнате.

Цзян Фэнму покачала головой и уже собиралась уйти.

Но вдруг взгляд зацепился за предмет на тумбочке у кровати.

Раньше там стояла только фотография красивой женщины с нежной, спокойной улыбкой — единственная опора маленького Чу Юаньчэня.

Теперь же рядом с рамкой стояла большая банка с бумажными журавликами. В прозрачной стеклянной бутылке они переливались всеми цветами радуги, словно воплощая бесчисленные дни и ночи, прожитые кем-то.


Маленький Чу Юаньчэнь, вертя в руках журавлика, нахмурился:

— А что такое «Хааген-Дас»?

Она с мечтательным видом ответила:

— Это очень вкусное мороженое. Появится в Тунчэне только через много лет.

Маленький Чу Юаньчэнь поднял на неё глаза и продолжил играть с журавликом:

— Тебе нравится мороженое?

Цзян Фэнму, не отрываясь от бумаги, на которой только что дописала что-то, лениво дунула на чернила и улыбнулась:

— Очень.

Автор в конце главы:

Чу Юаньчэнь: «Ха! Она ревнует даже к одному танцу с другой женщиной. Совершенно в меня влюблена».

Эх…

Как-то грустно стало.

Цзян Фэнму почесала голову и опустилась на пол, взяв банку с журавликами в руки.

Тогда, живя в доме Чу Юаньчэня, она каждый день видела одну и ту же обстановку, но настроение менялось — и от этого не было скучно.

Всё-таки она провела с ним в подсценарии целых три года, тогда как в прошлой жизни общалась с антагонистом всего несколько месяцев. Воспоминания из подсценария перевешивали, почти полностью вытеснив прежнее впечатление о молодом губернаторе.

Для неё это было так. А для него?

Может, и в его сердце воспоминания о прекрасных днях с Цзян Фэнму важнее, чем боль от предательства?

Ноги онемели от долгого сидения, и она, согнувшись, потянулась к крышке, чтобы открыть банку и заглянуть внутрь.

— Не трогай!

Резкий окрик заставил её вздрогнуть. Она тут же отдернула руку.

Чу Юаньчэнь стоял в дверях, лицо его было мрачным, в глазах — неприкрытая ярость.

— Молодой губернатор.

Цзян Фэнму поставила банку на место и отступила назад, невольно взглянув на фото его матери.

«Мама такая нежная и добрая… Почему он такой грубый?»

Чу Юаньчэнь взял рамку и банку и убрал их в ящик, строго предупредив:

— Кто разрешил тебе трогать мои вещи?!

Перед лицом матери Цзян Фэнму почувствовала себя так, будто её отчитывает старшая. Она не удержалась:

— Это ведь мои…

Но сказала так тихо, что в ушах Чу Юаньчэня это прозвучало как жалоба, полная обиды и невинности.

Какая она невинная! На каком основании она позволяет себе такую обиду?

Чу Юаньчэнь глубоко вдохнул и, стараясь говорить холодно, бросил:

— Не строй из себя дуру. Я храню это лишь для того, чтобы никогда больше не попасться на твои уловки.

Ресницы Цзян Фэнму дрогнули, взгляд опустился.

В этот момент ей стало трудно притворяться.

Может, просто сказать ему всё? Пусть решает сам — простить или нет.

Ей уже тяжело притворяться. Очень тяжело.

Губы её дрогнули, она собралась заговорить.

Но Чу Юаньчэнь резко оборвал:

— Моя бабушка хочет тебя видеть.

Цзян Фэнму резко подняла голову. От этих слов у неё на глазах выступили слёзы.

http://bllate.org/book/5439/535597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода