× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Swapping Bodies with the Demon Lord [Transmigration into a Book] / После обмена телами с Повелителем Демонов [Попаданка в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На кухне слуги в панике перенесли Руань Сяньсянь обратно в её покои. Вскоре прибыл лекарь, осмотрел её и удалился. Тогда Второй Старейшина вывел Шангуаня Пяосяя за дверь и с явным смущением заговорил с ним.

— Я понимаю, что вы молоды и полны сил, — сказал он с отеческой заботой, — но впереди у вас ещё долгая жизнь. Ради здоровья вам стоит быть поумереннее…

Шангуань Пяосяй молчал.

Он мрачно вернулся в комнату и сел у кровати, глядя на уже проснувшуюся, но упрямо не открывающую глаза Руань Сяньсянь.

— Хватит притворяться, — холодно произнёс он. — Если сейчас же не откроешь глаза, позову лекаря — сделает иглоукалывание.

Руань Сяньсянь вздрогнула от страха: перед её мысленным взором возникли длинные, сверкающие, ледяные иглы. Она тут же распахнула глаза:

— Я не притворяюсь! Просто всю ночь не спала. Наверняка из-за переутомления и истощения и упала в обморок.

Чувствуя себя виноватой, она добавила:

— Лекарь при осмотре тоже сказал, что я ослаблена и мне нужно больше отдыхать…

Он усмехнулся:

— Ты знаешь, что мне только что сказал Второй Старейшина?

Руань Сяньсянь растерялась:

— Что?

Шангуань Пяосяй скрежетал зубами:

— Он посоветовал мне быть поосторожнее по ночам и не переусердствовать, чтобы не повредить твой первоисточник и жизненную силу!

Руань Сяньсянь замолчала.

— Выходит, твоя почечная недостаточность уже стала общеизвестной в Демоническом Царстве, — сказала она, глядя на него с глубоким сочувствием.

Шангуань Пяосяй остолбенел.

Он сдержался, чтобы не задушить её, но всё равно почувствовал, как в горле подступает горькая кровь. Не успел он опомниться, как изо рта хлынула струя алого — прямо ей в лицо.

Та застыла, словно окаменев. Дрожащей рукой она потрогала лицо, и как только увидела кровь, глаза её закатились, и она без сил рухнула с ложа прямо на пол.

А Шангуань Пяосяй, выплюнув кровь, тоже почувствовал слабость. Он попытался поднять Руань Сяньсянь, но не успел коснуться её, как в голове вспыхнула острая боль, и он медленно рухнул рядом с ней.

*

— Сяньсянь? Сяньсянь? — раздался дикий, но в то же время сдержанный голос у самого её уха.

Руань Сяньсянь дрогнула ресницами, чувствуя тупую боль в груди. Она медленно открыла глаза и увидела, что лежит на кровати, а вокруг собралась целая толпа.

Во главе стояла Бай Сяохуа с квадратной, будто вырубленной из камня, физиономией, разбрызгивая слюну направо и налево. За ней, с выражением насмешки и презрения на лице, стояла Хэ Сянсян. Сбоку от неё возвышался стройный и прекрасный, словно небесный фея, Шангуань Пяосяй.

Её ещё не до конца прояснившийся взгляд уставился на него.

— Ты… ты вернулся в своё тело? — спросила она, слегка взволнованно и даже заикаясь.

Шангуань Пяосяй кивнул, и в его глазах мелькнула тёплая нотка:

— Вернулся.

Руань Сяньсянь широко распахнула глаза:

— Ты меня не убьёшь?

Он подумал, что вопрос глупый: если бы он хотел её убить, она бы сейчас не лежала здесь.

— Нет, — терпеливо ответил он.

— Тогда помолвку можно расторгнуть? — спросила она, переводя взгляд на Правого Хранителя Чжай Аня, стоявшего позади всех. В её глазах загорелся свет.

Шангуань Пяосяй почувствовал странное раздражение, увидев, как она смотрит на Чжай Аня. Возможно, потому, что она чуть не стала его женой, а теперь, при нём, открыто обращает внимание на другого мужчину — будто бы изменяет ему наяву.

Он заставил себя успокоиться и проглотил готовый сорваться отказ:

— Как пожелаешь.

У него не было причин отказывать. Он любил Хэ Сянсян, и раз Руань Сяньсянь сама не хочет, чтобы он брал на себя ответственность, ему незачем лезть в чужие дела. Так он утешал себя.

Их разговор был тихим, и хотя все слышали каждое слово, никто толком не понял, о чём они говорили.

Хэ Сянсян не разобрала начала беседы, но фразу «расторгнуть помолвку» услышала чётко.

Сопоставив это с тем, что увидела, войдя в комнату — разбросанные вещи и пятна крови на полу, — она сделала свои выводы.

Вероятно, Руань Сяньсянь имеет какие-то странные пристрастия в постели, а Шангуань Пяосяй не выдержал и устроил драку.

Хотя он для неё всего лишь запасной вариант, мысль о том, что он спит с её заклятой врагиней Руань Сяньсянь, выводила её из себя.

Заметив, как Руань Сяньсянь с восторгом смотрит на Чжай Аня, Хэ Сянсян решила, что та уже надоела Шангуаню Пяосяю и теперь метит на другого красавца Демонического Царства.

Прищурившись, она насмешливо бросила:

— Ты ведь фея Небесного Царства, а ведёшь себя как настоящая лисица-соблазнительница. Прямо смешно!

Голос её был не громким, но все присутствующие услышали каждое слово.

Сегодня все уже знали, что Владыка упал в обморок на кухне. Те, кто за ним ухаживал, шептались, будто бы он ослабел из-за того, что ночью слишком усердствовал с Хайтаневой Феей.

Поэтому, хоть вслух никто и не осмеливался повторять слова Хэ Сянсян, в душе большинство с ней соглашались.

Молчали они только из страха перед гневом Владыки. Но Хэ Сянсян была не такой — все знали, что Владыка всегда потакает ей.

Шангуань Пяосяй почувствовал раздражение, услышав её слова. Пусть Руань Сяньсянь и полна недостатков, но она не так ужасна, как рисует её Хэ Сянсян.

Руань Сяньсянь — девушка, ей тоже нужно лицо. Публично так её оскорблять — значит, причинить ей боль.

Он нахмурился и уже собрался отчитать Хэ Сянсян, но Руань Сяньсянь опередила его:

— Ты правда считаешь меня лисицей-соблазнительницей? — удивлённо спросила она.

Хэ Сянсян фыркнула:

— У тебя совсем нет самоосознания?

Руань Сяньсянь смущённо почесала затылок и застенчиво улыбнулась:

— Ну, не то чтобы… Просто впервые слышу, как меня так хвалят. Немного непривычно.

Хэ Сянсян остолбенела.

Шангуань Пяосяй молчал. Он явно недооценил причудливость её мышления.

*

Когда все ушли, в комнате остались только Руань Сяньсянь и Шангуань Пяосяй.

Когда их души были поменяны местами, находиться в одной комнате казалось естественным. Но теперь, вернувшись в свои тела, они смотрели друг на друга, и в воздухе витала неловкость.

Первой заговорила Руань Сяньсянь:

— Ты слишком слаб. Нужно чаще заниматься, тогда не будешь кровью плеваться.

Шангуань Пяосяй усмехнулся:

— Ты не думаешь, что я от тебя кровью плюнул?

Руань Сяньсянь серьёзно кивнула:

— Если бы у меня была такая способность, я бы стала наёмной убийцей. Через год-два стала бы богачкой Демонического Царства.

Шангуань Пяосяй молчал.

— Ты боишься крови? — спросил он, решив сменить тему, пока не умер от злости.

Она кивнула:

— Я боюсь свиной крови… Вообще, от любой крови в обморок падаю.

Он удивился:

— Если от любой, зачем специально упомянула свиную?

Она хихикнула:

— Чтобы подчеркнуть, насколько ты особенный.

Шангуань Пяосяй молчал.

— Эй, ты разозлился? — спросила она, широко раскрыв глаза.

Он отвёл взгляд и проигнорировал её вопрос.

Она наклонилась с кровати и потянулась, чтобы дёрнуть его за рукав. Он, почувствовав её намерение, резко отстранился, и её рука промахнулась.

Руань Сяньсянь не ожидала такого и полетела с кровати прямо на пол. Шангуань Пяосяй, не раздумывая, инстинктивно протянул руку и поймал её.

В тот миг её мягкие губы случайно коснулись его щеки. Одной рукой он обхватил её тонкую, будто тростинку, талию, другой — поддержал под колени и поднял её на руки.

Время будто замерло. Он смотрел в её глаза, полные воды, и забыл отпустить её.

Руань Сяньсянь глубоко вдохнула и вежливо, но чётко напомнила:

— Э-э… Твой друг упирается мне в ягодицу…

Шангуань Пяосяй молчал.

Автор говорит: Не проходите мимо! Добавьте в закладки — это бесплатно, без обмана и убытков. Один клик — и сладкая капуста у вас дома!

Его тело слегка напряглось, лицо стало недовольным. Он уже собирался поставить её на пол, как вдруг услышал, как она тихо буркнула:

— Может, всё-таки подвинешь его? Мне неудобно.

Шангуань Пяосяй бросил на неё сердитый взгляд. Какая же она бесстыжая для девушки!

Она испуганно втянула голову в плечи и, смеясь, замахала руками:

— Нет-нет, не надо двигать! Так даже лучше!

Шангуань Пяосяй молчал.

Он и думать забыл, как недавно на миг потерял голову, почувствовав в ней что-то знакомое.

Сейчас же ему хотелось швырнуть её, как мешок с мусором.

Но когда его взгляд случайно упал на её бледное личико, он вздохнул и понёс её к кровати.

— Эй, не надо ничего такого! Между нами ничего не будет! Я ведь ещё несовершеннолетняя! Это незаконно! — закричала Руань Сяньсянь, поняв его намерения. Она обвила руками его шею и крепко вцепилась, не желая отпускать.

Догадавшись, что она опять что-то себе вообразила, Шангуань Пяосяй лишь покачал головой:

— Несовершеннолетняя?

Она энергично закивала:

— Да! Я ещё молода, даже не сформировалась!

Не зная почему, он почувствовал желание подразнить её.

Взглянув на её ручки, обхватившие его шею, он тихо усмехнулся и внезапно ослабил хватку. Она потеряла равновесие и повисла на нём, как обезьянка, болтая ногами в воздухе.

— Ты чего делаешь?! — закричала она, сверкая глазами.

Шангуань Пяосяй схватил её за талию, зафиксировал в руках и, наклонившись к самому её уху, прошептал низким, бархатистым голосом:

— Если я не ошибаюсь, Хайтаневой Фее уже девятнадцать тысяч лет. Разве за девятнадцать тысяч лет ты так и не сформировалась?

Тёплое дыхание щекотало её ухо, и она вздрогнула.

Тело её окаменело, глаза расширились от ужаса.

— Девятнадцать тысяч лет?.. Я… я уже такая старая? — прошептала она.

Руань Сяньсянь прикрыла лицо рукавом и заплакала.

До того, как попасть сюда, она была двадцатилетней девушкой в расцвете сил. А теперь стала почти двадцатитысячелетней старухой вроде Тяньшаньской Девы!

Все вокруг попадают в тела пятнадцати-шестнадцатилетних девочек, а у неё всё иначе!

Шангуань Пяосяй растерялся — он не понимал, почему она плачет, и поспешно поставил её на пол:

— Не плачь… Я пошутил. Я на самом деле не знаю, сколько тебе лет.

Она всхлипнула и с надеждой посмотрела на него:

— Правда?

Он кивнул:

— Может, тебе уже больше двадцати тысяч.

Руань Сяньсянь замолчала.

*

— Уже поздно, мне пора идти, — сказала Руань Сяньсянь, проревев целых полчаса. Вытерев покрасневшие глаза, она собралась уходить из покоев.

Шангуань Пяосяй опешил:

— Куда?

Лишь произнеся это, он понял, как глупо прозвучал его вопрос.

Когда они жили вместе, это было вынужденной мерой. Теперь, вернувшись в свои тела, она, конечно, должна была вернуться в свои покои.

Странно, но за эти несколько ночей, проведённых с ней, он спал крепче всего за долгое время.

Подумав, что после её ухода снова придётся проводить ночи в одиночестве и тьме, он почувствовал тоску.

Сжав губы, он сказал:

— Останься сегодня здесь. Нужно подробно обсудить дело жителей деревни Дунхай. Это срочно, нельзя откладывать.

Сказав это, он отвёл взгляд, боясь, что она заметит в его глазах что-то лишнее.

http://bllate.org/book/5438/535490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода