× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Swapping Bodies with the Demon Lord [Transmigration into a Book] / После обмена телами с Повелителем Демонов [Попаданка в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Громовые раскаты катились всё ближе, сотрясая небеса.

Черные, безжизненные горы тянулись одна за другой, и на этом мрачном фоне особенно выделялась белоснежная паланкина, которую несли четверо небесных чиновников в белых одеждах. Их чистота резко контрастировала с окружающей тьмой.

Внутри паланкины сидела Руань Сяньсянь. Её стройное тело было крепко стянуто светящейся коричневой верёвкой — кандалами для бессмертных. На лице, прекрасном, как у богини, застыло выражение глубокой печали.

— Сяньсянь, даже когда ты задумчиво смотришь вдаль, ты всё равно прекрасна, — искренне произнесла Бай Сяохуа, сидевшая рядом. — Правда, по сравнению со мной ты немного уступаешь… Но не переживай! Я ведь не стану тебя презирать только из-за этого!

Она похлопала Руань Сяньсянь по плечу:

— Держись увереннее!

Руань Сяньсянь подняла глаза и посмотрела на Бай Сяохуа. У той было квадратное, словно вырубленное из камня, лицо, кожа слегка желтоватая, а на щеках, будто посыпанных кунжутом лепёшек, торчали многочисленные веснушки.

Руань Сяньсянь молчала.

Бай Сяохуа зевнула, и в этот момент Руань Сяньсянь заметила во рту чёрную дырку от выпавшего зуба. Та потёрла глаза, затем большим пальцем выковырнула из уголка глаза жёлтое, размером с рисовое зёрнышко, сухое выделение и с ловким щелчком отправила его в полёт.

Руань Сяньсянь невольно вздрогнула и незаметно отодвинулась, стараясь избежать встречи с этим «метеоритом».

— Кстати, Сяньсянь, хочешь лепёшку? — Бай Сяохуа обнажила белоснежные зубы и, несмотря на то, что только что чистила глаза, достала из рукава румяную, золотистую лепёшку.

— Нет, спасибо, — сухо ответила Руань Сяньсянь.

— Какая же ты вежливая! — Бай Сяохуа откусила кусок, и изо рта полетели белые крошки и чёрные зёрнышки кунжута. — Как только мы доберёмся до Демонического Царства, мы обе станем женщинами Повелителя Демонов! Так что между нами нет никакой разницы!

При упоминании Демонического Царства Руань Сяньсянь безжизненно рухнула на дно паланкины. Связанная кандалами, она начала извиваться, как гусеница, пытаясь отползти в угол.

Ещё вчера она была обычным блогером, специализирующимся на кулинарии. После того как она выложила в соцсети рецепт острых куриных лапок в маринаде из перца чили, она с удовольствием лакомилась ими, одновременно ретушируя своё селфи.

Перед сном ей пришло уведомление от литературного сайта о новом романе в жанре древнекитайской мелодрамы. Из любопытства она открыла его и обнаружила там персонажа с тем же именем и фамилией, что и у неё самой, — безымянную жертву, которую убивали уже в первой главе.

Эта героиня была Хайтаневой Феей, ведавшей цветением всех цветов на Небесах. Она была необычайно красива, но совершенно лишена разума — типичная «ваза».

Император Небес послал её в Демоническое Царство, чтобы та соблазнила великого злодея и освободила похищенную им Пионовую Фею — главную героиню романа и возлюбленную Императора.

Кто в здравом уме согласился бы на подобную миссию? Но ведь эта героиня пожертвовала разум ради красоты ещё при рождении и с радостью мчалась по пути, усыпанному драматичными поворотами.

Это была банальная любовная драма: героиня тайно влюблена в Императора и уверена, что раз он поручил ей столь важное задание, значит, и в его сердце есть для неё место.

Всё шло гладко, но главная героиня обладала слишком сильной аурой избранницы судьбы. Она была не только возлюбленной Императора, но и белой луной в сердце Повелителя Демонов.

Так что, когда на пороге появилась эта наивная красавица, Повелитель Демонов, чтобы доказать свою верность, даже не взглянул на неё — просто сжал пальцы, и дело было сделано.

Руань Сяньсянь с трудом переварила этот отвратительный, разрушающий все моральные устои сюжет. Она оставила комментарий под романом, вежливо поинтересовавшись, куда подевались совесть и здравый смысл у автора.

А проснувшись, она уже оказалась внутри этого романа — и именно в теле той самой героини, которую убивали в первой главе.

Единственным утешением было то, что она не проснулась прямо в объятиях Повелителя Демонов, готового переломить ей шею, а сидела в паланкине вместе с Бай Сяохуа — дочерью Таоте — и направлялась в Демоническое Царство.

За всё это время она перепробовала все возможные способы побега. Каждый раз, как только ей удавалось убежать на несколько сотен метров, Бай Сяохуа каким-то чудом находила её и возвращала обратно.

В последний раз её попытка к бегству была замечена небесными чиновниками, и её тут же связали кандалами для бессмертных…

Руань Сяньсянь тяжело вздохнула. Гром всё громче катился по небу. Она подняла глаза и в последний раз попыталась использовать свою красоту, чтобы умолить четырёх чиновников отпустить её.

— Милые мальчики… — томным голосом прошептала она, стараясь выглядеть как можно жалостнее, прикусив нижнюю губу.

Если её красота сможет спасти ей жизнь, то, по крайней мере, она не зря родилась с лицом, способным затмить рыб и птиц!

Бай Сяохуа удивлённо уставилась на неё:

— Сяньсянь, у тебя снова запор?

— Нет, скорее всего, понос. Ты уже десять раз бегала в уборную за всю дорогу, — Бай Сяохуа покачала головой и пробормотала себе под нос: — Мама была права: даже богини ходят в туалет!

Теперь Руань Сяньсянь поняла, зачем Император отправил сюда Бай Сяохуа — та явно была её антиподом!

Четверо чиновников с трудом сдерживали смех, их белые лица покраснели от напряжения.

Лишь Руань Сяньсянь позеленела от стыда и молча спрятала лицо в ладонях.

Видимо, чтобы не рассмеяться перед красавицей, чиновники ускорили шаг, и вскоре они достигли столицы Демонического Царства — Моду.

Руань Сяньсянь решила притвориться мёртвой и не выходить из паланкины, но Бай Сяохуа, обладавшая невероятной силой, просто перекинула её через плечо.

— Сяньсянь, ты, наверное, совсем обессилела от поноса! — шепнула Бай Сяохуа, стараясь говорить тише. — Не переживай, я понесу тебя! Никто не узнает о твоих проблемах!

У ворот дворца собралась толпа демонических подданных, все с любопытством уставились на Руань Сяньсянь.

Та лишь мечтала провалиться сквозь землю — лишь бы никто не заметил её «медицинских» трудностей.

Её внесли во дворец. Служанки тепло приняли её, сняли с плеча Бай Сяохуа и нежно опустили в горячую ванну, тут же разорвав её грязное платье. Затем они начали мыть её так, будто готовили молочного поросёнка на праздник.

Руань Сяньсянь в ужасе чувствовала, как четыре-пять пар рук одновременно скребут её тело. Она опустила голову и с отчаянием посмотрела на крепко стягивающие её кандалы — вся эта процедура казалась ей откровенно непристойной.

После омовения служанкам потребовалось полчаса, чтобы аккуратно вставить чистое платье под кандалы и зашить его сбоку иголкой с ниткой.

Затем они дружно подняли её и отнесли в уединённый дворец.

Бай Сяохуа уже закончила купаться и весело поедала грушу за грушей из принесённой с собой корзины.

Увидев Руань Сяньсянь, она радостно замахала рукой, перепачканной соком:

— Сяньсянь, наконец-то! Я уже съела полкорзины! Остальное оставила тебе!

Руань Сяньсянь была полностью обездвижена кандалами. Четыре чиновника куда-то исчезли, и она беспомощно прислонилась к стене, боясь упасть.

Бай Сяохуа, решив, что подруга слишком слаба, чтобы ходить, подошла ближе и сунула ей в рот целую грушу.

— Кстати, Сяньсянь, чиновник сказал, что как только ты выйдешь из ванны, нам нужно вместе пойти к нашему будущему мужу, — Бай Сяохуа засосала пальцы, чтобы не пропустить ни капли сока, и с воодушевлением добавила: — Говорят, у Повелителя Демонов лицо размером с лепёшку, пасть во всю морду, острые клыки, он пьёт кровь и ест людей в сыром виде! Мама говорит, что такие мужчины — самые надёжные! Я уже не могу дождаться встречи с ним!

Руань Сяньсянь, с грушей во рту, смотрела на неё с отчаянием и слезами на глазах, отчаянно мотая головой в знак протеста.

Если он действительно такой урод, то неудивительно, что Пионовая Фея так упорно сопротивляется и хочет вернуться к Императору.

Бай Сяохуа, увидев слёзы в глазах подруги, обрадовалась:

— Сяньсянь, ты тоже не можешь дождаться встречи с Повелителем Демонов? Сейчас же отнесу тебя к нему!

Она снова перекинула Руань Сяньсянь через плечо. Та попыталась вытолкнуть грушу и закричать, но Бай Сяохуа уже применила технику путешествия под землёй и резко нырнула в почву.

Все слова Руань Сяньсянь превратились в полный рот земли.

Она не понимала: если всё равно вести её к Повелителю таким способом, зачем тогда так тщательно мыли её, как поросёнка, и тратили столько времени на переодевание?

Этот вопрос, вероятно, останется для неё загадкой навсегда. Потому что, как только она снова почувствовала свежий воздух, она поняла, что Бай Сяохуа притащила её прямо в спальню Повелителя Демонов.

А там Пионовая Фея, покрасневшая от смущения, крепко обнимала Повелителя за талию и, судя по всему, что-то страстно ему говорила.

Руань Сяньсянь поняла: если Повелитель Демонов в этот момент заметит их, они обе превратятся в удобрение для сада и навсегда исчезнут под землёй.

Она отчаянно делала знаки Бай Сяохуа, но та, словно остолбенев, с открытым ртом смотрела на Повелителя и текла слюной.

Руань Сяньсянь решила тихо затащить Бай Сяохуа обратно под землю, но едва она нажала на голову подруги, как та вдруг издала громкий, неприятный звук.

Бай Сяохуа покраснела:

— Прости, Сяньсянь… Я солгала. Пока ты купалась, я не только съела полкорзины груш, но и целую корзину редьки…

http://bllate.org/book/5438/535475

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода