× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Together with My Ex-Husband [Seventies] / Возрождение вместе с бывшим мужем [семидесятые]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот, кого пнули, глухо зарычал, уставился на огромный след от сапога на своей одежде и, завывая, бросился вдогонку.

Что именно там произошло — неважно. Да и вообще, это было несущественно.

Вэй Минчжуань снова и снова прокручивал в уме слова Мэнь Чэнъи. Он почти не замечал Ляо Тинтин, зато всё чаще думал о Ян Вэньне. И чем дольше размышлял, тем сильнее имя «Ян Вэньна» казалось ему знакомым.

А в это время за воротами воинской части, под палящим солнцем, две девушки тщетно всматривались вдаль, надеясь увидеть либо Мэнь Чэнъи, либо хоть кого-нибудь изнутри. Но часовые их игнорировали. В конце концов, потеряв надежду, они понуро зашагали обратно в ансамбль песни и пляски.

По дороге Ян Вэньна обняла Ляо Тинтин за локоть и, заметив её подавленное настроение, мягко утешила:

— Ничего страшного. Наверное, у командира Вэя сейчас важные дела, поэтому он не смог выйти. В следующий раз обязательно получится.

Ляо Тинтин надула губы:

— Какие там дела! Уже столько раз приходила, а он ни разу не вышел ко мне. У меня ведь больше негде его искать… — Она закусила губу и тихо добавила: — Может, хватит? Я хочу сдаться. К тому же говорят, что его жена уже приехала в гарнизон.

Ян Вэньна возразила:

— Не унывай! Таких мужчин, как командир Вэй, сейчас и с фонарём не сыщешь. Он такой выдающийся человек — разве станет он обращать внимание на какую-то деревенскую женщину? Наверняка его жена даже не понимает, о чём он говорит! Это же всего лишь феодальный брак по договорённости, который надо решительно осуждать и отменять. Поверь мне, командир Вэй просто слишком ответственный. Именно таких мужчин и нужно удерживать — иначе потом пожалеешь до конца жизни…

Ляо Тинтин скривилась:

— Но мне сказали, будто его жена очень красива.

Ян Вэньна презрительно усмехнулась:

— Что может быть красивого в какой-то деревенщине? Для старух из жилого района для семей военнослужащих «красиво» — это когда лицо круглое, щёки румяные, грудь плоская, а бёдра широкие. Ты же не веришь этим бабам?

Видя, что Ляо Тинтин всё ещё хмурится, Ян Вэньна добавила:

— В их глазах мы, девушки, которые с детства занимались танцами, с фигурами, как у богинь, и с лицами, как у кинозвёзд, — «некрасивые» и «соблазнительницы». А та, что чёрная да уродливая, — «красавица». Всё потому, что сами уродливы и завидуют всем, кто красив. Раз они говорят, что жена командира Вэя красива, я тебе гарантирую: эта женщина — уродина!

— Ты так красива, так умеешь танцевать — зачем сдаваться? Люди должны смело стремиться к своему счастью, в этом нет ничего дурного. А ведь брак командира Вэя несчастливый, насильственный, пережиток феодализма. Смело добивайся его — я тебе помогу!

Ляо Тинтин глубоко вздохнула:

— Но даже если я буду стараться, толку-то? Командир Вэй, наверное, даже не знает, что я существую.

Она по-прежнему чувствовала себя подавленной.

Ян Вэньна продолжала утешать её, и они постепенно удалились.

Говорили они не слишком громко, но и не шептались.

Солдаты на посту, привыкшие к высокой бдительности, всё равно уловили большую часть разговора.

Будь не строгий устав, они бы прямо сказали: «Вы зря себя мучаете! Жена командира Вэя куда красивее вас, да ещё и студентка — умная, образованная, вот уж поистине редкость!»

Но сказать они не могли. Да и ансамбль с воинской частью — разные миры: армия строго охраняется, обычные люди не могут свободно входить и выходить. Руководство тоже не станет специально рассказывать такие вещи — разве что мимоходом в разговоре. Поэтому слухи распространялись медленно.

Когда же они узнают правду — неизвестно.

Когда Ян Вэньна и Ляо Тинтин вернулись, остальные девушки уже отдыхали в комнате после репетиции.

Все были мокрые — только что вышли из душа.

Одна из них лежала на кровати, вытягиваясь, и, увидев их, усмехнулась:

— Ну что, увидели командира Вэя?

Ляо Тинтин покачала головой:

— Нет.

Ян Вэньна ничего не сказала, лишь спросила у подруги:

— Пойдём в душ? Я вся горю, чешусь и болит всё тело.

Ляо Тинтин кивнула и, взяв свои вещи, пошла вместе с ней.

Остальные девушки переглянулись и тихо фыркнули.

— Да уж, совсем совести нет!

— Командир Вэй явно не заинтересован, а она всё лезет и лезет. Неужели так не хватает мужчин?

— Думает, раз красива, так обязательно соблазнит. Только забыла, кто такой командир Вэй!

— А кто он такой, по-твоему?

На кровати напротив двери лежала девушка, делавшая шпагат. Заметив в щели тень, она хитро прищурилась и тут же подхватила:

— Да кто угодно, лишь бы не такая бесстыжая! Он же получил высшее образование, знает, что такое честь и стыд, в отличие от некоторых!

Остальные тихонько захихикали.

За дверью, забывшая взять мыло, Ляо Тинтин крепко сжала фарфоровый тазик, так что на руке выступили жилы. Она прикусила губу, и крупные слёзы одна за другой падали на пол.

Ян Вэньна уже собралась ворваться внутрь, но Ляо Тинтин схватила её за руку.

В её глазах была мольба. Она отчаянно мотала головой и прошептала:

— Нет… прошу тебя…

А внутри разговор продолжался:

— Раз уж она такая бесстыжая, зачем ей стыдиться? Чтобы такое было, нужно обоюдное желание! Командир Вэй явно не хочет, а она сама лезет, пытается разрушить чужую семью. Фу! Просто хочет стать наложницей!

— Да не наложницей, а сразу выгнать законную жену и занять её место!

— Скажу прямо: жена командира Вэя из деревни, мало что видела в жизни, мало чему научилась. Если вдруг эта настырная сумеет её соблазнить или донесёт какие-то сплетни… А вдруг та не выдержит и… как та, что раньше…

— Тс-с! Не говори!

— А чего молчать? Не понимаю, почему командир не вмешается. Вдруг из-за неё опять всё испортится? Что тогда с нами?

— Да! Мы столько сил вложили, чтобы сюда попасть, каждый день изнуряем себя тренировками и репетициями. Если опять что-то случится — нас всех подведут!

— Ну а что поделаешь? Красива же, да ещё и талантлива! Командир теперь её балует!


Каждое слово из комнаты, как игла, вонзалось в сердце Ляо Тинтин. Она уже не могла даже плакать.

Ян Вэньна, видя это, просто увела её прочь и начала убеждать:

— Ты слишком добрая, Тинтин! Ты не должна была меня останавливать — я бы ворвалась и разорвала им глотки!

Ляо Тинтин сидела на земле, опустив голову, больше не заботясь о своём облике. Она обхватила колени руками, зарылась в них лицом и тихо рыдала.

Ян Вэньна продолжала утешать её всё теми же избитыми фразами.

Но Ляо Тинтин не выдержала и вдруг закричала:

— Перестань! Ты же слышала, что они обо мне говорят!

Ян Вэньна замолчала.

В её глазах мелькнула злость, но она глубоко вдохнула, подавила эмоции и снова мягко сказала:

— Хорошо, не буду. Просто успокойся сама.

Линь Няньин не знала, сколько всего произошло за этот день.

После разговора с директором Фаном она решила возвращаться домой.

В этот момент дверь, долго остававшаяся запертой, открылась, и оттуда вышел человек.

Директор Фан улыбнулся и поманил его:

— Проснулся? Иди сюда, бабушка познакомит тебя с одной тётенькой.

Во главе группы стоял мужчина лет тридцати с небольшим…

Но на самом деле из комнаты вышел трёхлетний мальчик.

Худощавый, но с очень белой кожей. В чертах лица уже угадывалось сходство с Вэй Минчжуанем.

У Линь Няньин сердце ёкнуло.

Она, конечно, не была близка с директором Фаном, но точно знала: у неё нет внуков. Сложив два и два, ответ напрашивался сам собой.

К тому же в прошлой жизни она долго общалась с Цэнь Ваньсу и хорошо его знала.

Значит… директор Фан уезжала этим летом не просто так — она съездила на северо-восток и привезла с собой этого ребёнка.

Выходит, они уже подтвердили происхождение Вэй Минчжуаня?

Мысли Линь Няньин метались, но внешне она сделала вид, будто ничего не понимает, и с любопытством спросила:

— Это ваш внук? Почему я раньше о нём не слышала?

Директор Фан обняла мальчика и ответила:

— Ну, можно сказать и так. Это сын моего брата. Летом я навещала их и так полюбила этого малыша, что привезла его сюда.

У Линь Няньин задёргалось веко. «В прошлой жизни ты такого не делала», — подумала она.

Но вслух сказала:

— Правда? Как его зовут? Такой красивый мальчик — глаза огромные, кожа белая!

— Да, правда! — директор Фан погладила маленькую ладошку. — Зовут его Ваньсу. Фан Ваньсу.

Брат директора Фан, конечно, носил фамилию Фан, так что ребёнок теперь тоже Фан — логично.

Линь Няньин одобрительно кивнула:

— Прекрасное имя.

Директор Фан улыбнулась и обратилась к мальчику:

— Иди сюда, бабушка познакомит тебя. Эта тётенька — Линь Няньин, студентка, очень умная. Поздоровайся.

Цэнь Ваньсу большими глазами посмотрел на Линь Няньин, потом слегка прикусил губу и, показав крошечную ямочку на щеке, тихо и мило произнёс:

— Тётенька, здравствуйте.

Сердце Линь Няньин сразу растаяло.

— Иди ко мне, — поманила она. — Дай на тебя посмотрю.

Цэнь Ваньсу сначала посмотрел на директора Фан. Та кивнула с улыбкой.

Тогда он, слегка прикусив губу, медленно подошёл к Линь Няньин.

Она погладила его по щеке, внимательно осмотрела одежду и тихо спросила:

— Тебя зовут Ваньсу?

Мальчик кивнул:

— Да.

Чем дольше Линь Няньин смотрела на него, тем больше он ей нравился. Она ласково ткнула его в нос:

— А можно я буду звать тебя Сусу?

Цэнь Ваньсу улыбнулся:

— Можно.

Линь Няньин тоже улыбнулась и спросила, сколько ему лет, учится ли он, и прочие обычные вопросы. Мальчик терпеливо и чётко отвечал на всё — вёл себя очень вежливо и рассудительно.

В конце концов Линь Няньин заметила, что Цэнь Ваньсу с интересом смотрит на девочку у неё на руках.

— Это твоя сестрёнка, — сказала она. — Зовут её Сяосяо, а по-настоящему — Линь Сяо.

Цэнь Ваньсу, хоть и мал, уже кое-что знал.

Он наклонил голову:

— Сестрёнка тоже Линь.

Линь Няньин кивнула:

— Да, она носит мою фамилию, поэтому Линь.

Неизвестно, понял ли мальчик смысл, но он серьёзно кивнул.

— Хочешь поздороваться с сестрёнкой? — спросила Линь Няньин.

Цэнь Ваньсу, похоже, любил малышей. Его глаза заблестели:

— Можно?

— Конечно! — Линь Няньин поднесла девочку поближе. — Смотри, она на тебя смотрит.

Цэнь Ваньсу медленно протянул коротенькую ручку и дотронулся до ладошки сестрёнки:

— Здравствуй, сестрёнка. Я — брат, меня зовут Ваньсу. Можешь звать меня братик Сусу.

Линь Няньин, глядя на его серьёзный вид, не удержалась и потрепала его по коротким волосам:

— Сестрёнка услышала, но она ещё слишком маленькая, чтобы говорить. Когда подрастёт, обязательно будет с тобой играть.

Цэнь Ваньсу кивнул:

— Я знаю. Дети долго растут, прежде чем начнут говорить.

Линь Няньин снова улыбнулась. «Как же он был послушным в детстве!» — подумала она.

Она ещё долго задержалась в доме директора Фан, но наконец с неохотой отправилась домой.

Когда она вернулась, Вэй Минчжуань уже был дома.

Увидев её, он вышел навстречу и взял из рук ребёнка:

— Уходила?

http://bllate.org/book/5437/535379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода