× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Engaged to My Ex / Помолвлена с бывшим: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм… дай-ка подумать… — Су Цзысинь встала, обошла Чу Тан кругом, приложила палец к подбородку и серьёзно произнесла: — Ты стала гораздо спокойнее.

— Да уж, раньше, узнай ты такие новости, сразу бы устроила Чу Юань Шань неприятности. А теперь целыми днями терпишь, даже в сериал пошла сниматься.

— …

— В чужом доме не перечат хозяевам.

У неё сейчас ни денег, ни влияния — разве до того, чтобы искать ссоры с Чу Юань Шань? Пока та сама не полезет ей под руку, она и трогать не станет. Но если Чу Юань Шань осмелится явиться и лезть на рожон — уж точно не останется безнаказанной.

— Кстати, ты правда не хочешь рассмотреть господина Лу? Такой замечательный мужчина…

Увидев, что та снова завела речь о Лу Цзяньчжоу, Чу Тан молча закатила глаза и сказала:

— Ты слишком быстро скачешь с темы на тему.

— Хе-хе, просто вы двое всё время так странно себя ведёте! Честно говоря, вы уже так долго встречаетесь, что, если бы не расстались, давно пора было бы помолвиться. На этот раз инициатива исходила от твоей семьи, так что винить господина Лу тут не за что. Может, он и согласился на помолвку, чтобы ты вернулась домой и не мучилась там?

— Мне всё ещё кажется, что господин Лу отлично тебе подходит. Посмотри, как он обычно относится к другим и как к тебе — разве не преданность?

Су Цзысинь продолжала убеждать, считая, что нынешнее состояние Чу Тан просто неприемлемо: это же чистое «ненавижу дом — и крышу с него»!

Чу Тан поднялась и посмотрела на неё:

— Ты, оказывается, многое понимаешь.

— Эй-эй-эй, ладно, больше не буду! — Су Цзысинь, увидев, что та уходит, поспешила за ней.

Лихорадка мучила Чу Тан целую неделю. Она уже почти пошла на поправку, но вдруг решила принять холодный душ — и снова слегла с температурой. Из-за этого болезнь затянулась на целых семь дней.

На третий день после выздоровления Чу Тан окончательно не выдержала жизни в особняке. За завтраком она пристально смотрела на Лу Цзяньчжоу, надеясь, что он прочтёт в её глазах хоть что-то. Однако Лу Цзяньчжоу лишь взглянул на неё, потом перевёл взгляд на её тарелку с кашей и спросил:

— Уже не хочешь кашу?

— …

Чу Тан была вне себя от раздражения. Она зачерпнула ложкой кашу, отпила глоток, оперлась ладонью на щёку и сказала:

— Лу Цзяньчжоу.

— Да? — отозвался он, не поднимая головы.

— Лу Цзяньчжоу.

— Мм.

— Лу Цзяньчжоу!

Лу Цзяньчжоу наконец поднял глаза и увидел её разгневанное лицо. Он положил ложку и мягко спросил:

— Что случилось?

— …

Чу Тан посмотрела на него, ничего не сказала, сердито хлебнула ещё пару ложек каши, отставила ложку и заявила:

— Мне кажется, нам нужно серьёзно поговорить.

В последнее время Чу Тан перестала быть такой холодной по отношению к Лу Цзяньчжоу, и настроение у него заметно улучшилось. Он спокойно ждал, когда она заговорит.

Чу Тан тоже смотрела на него, но в итоге фыркнула и, не сказав ни слова, встала и ушла наверх.

Лу Цзяньчжоу покачал головой с лёгкой улыбкой и последовал за ней.

Чу Тан сидела в комнате, злилась и листала ленту в соцсетях, завидуя чужим постам. В плохом настроении она вернулась на главную страницу и решила посмотреть видео, чтобы успокоиться.

— Тук-тук-тук!

Стук в дверь заставил её перевернуться на кровати. Но стучавший не сдавался. Раздражённая, Чу Тан крикнула:

— Что?!

— Тяньтянь, — раздался за дверью голос Лу Цзяньчжоу.

Чу Тан посмотрела на экран телефона, перевернулась и встала с кровати.

Она распахнула дверь, скрестив руки на груди, и холодно бросила:

— Что?

Лу Цзяньчжоу бросил взгляд внутрь комнаты и спросил:

— Разве ты не хотела поговорить?

Чу Тан одной рукой придержала дверь, гордо вскинула подбородок и с видом настоящей «босса» заявила:

— Сейчас не хочу.

Лу Цзяньчжоу слегка наклонился, глядя на её надменное личико, и с удовольствием усмехнулся. Внезапно он протянул руку. Чу Тан подумала, что он собирается ворваться внутрь, и инстинктивно отступила на пару шагов — прямо к двери. Лу Цзяньчжоу оперся ладонью о косяк и наклонился к ней.

Расстояние между ними резко сократилось. Глядя на его внезапно приблизившееся красивое лицо, Чу Тан невольно сглотнула, в голове мелькнули фразы из романов про властных магнатов, и сердце её забилось быстрее. Ожидая, что сейчас последует классическая реплика героя, она замерла в предвкушении. Но Лу Цзяньчжоу выпрямился и, понизив голос до соблазнительного бархата, произнёс:

— А я хочу поговорить.

Сердце Чу Тан заколотилось ещё сильнее. Она уже была уверена, что сейчас начнётся всё по сценарию, но он просто убрал руку и вошёл в её комнату, устроившись у балконной двери.

Только когда Лу Цзяньчжоу скрылся в комнате, Чу Тан пришла в себя после его намеренно приглушённой фразы. Скрежеща зубами, она захлопнула дверь, мысленно обозвав себя глупой влюблённой дурой, и, собравшись с духом, уселась рядом с ним. Она уже собиралась надуться, как вдруг заметила на столе документ.

Увидев заголовок, её надутый вид мгновенно сменился лестью:

— А это что такое?

Зная её характер, Лу Цзяньчжоу лишь усмехнулся и протянул ей папку:

— То, что тебе понравится.

— Хе-хе, — Чу Тан радостно схватила документ и увидела крупные буквы: «Луна в облаках». Она перевернула страницу.

Это был проект инвестиционного утверждения на телесериал в жанре сюаньхуа. Если «Группа Лу» вложится, это будет грандиозная постановка.

Пока проект только прошёл предварительное одобрение: деньги ещё не выделены, актёры не утверждены. И вот Лу Цзяньчжоу приносит ей это…

Чу Тан перевернула ещё несколько страниц, краем глаза оценив его невозмутимое лицо. Она быстро прикинула в уме, захлопнула папку и прочистила горло:

— Кхм-кхм!

— Господин Лу~

Лу Цзяньчжоу взглянул на неё и ласково улыбнулся. Не дожидаясь, пока она заговорит, он сказал:

— Это для тебя.

— А?! — Чу Тан оцепенела от удивления. Правда ли это?! Лу Цзяньчжоу действительно собирается финансировать её сериал? Разве он не хотел, чтобы она спокойно сидела дома, как золотая птичка в клетке?!

— Ты ведь любишь сниматься. Недавно компания как раз приобрела права на один проект, и мне показалось, что он отлично тебе подойдёт.

Его голос, как всегда, был мягок и спокоен. Чу Тан на миг замерла, а потом восторженно подскочила и крепко обняла Лу Цзяньчжоу. Когда он уже собрался обнять её в ответ, она отстранилась, сжимая документ и сияя от счастья:

— Вау! Ты просто чудо!

— Обещаю, я буду сниматься на все сто! Ни за что не опозорю тебя!

Лу Цзяньчжоу, уже протянувший руки, опустил их на стол. Увидев её радость, он добавил:

— Съёмки ещё не начались. Ты вступишь в проект после окончания текущих съёмок.

Энтузиазм Чу Тан сразу поугас. Она надула губы и снова уселась на стул:

— Ой…

Похоже, он заранее предвидел такую реакцию, потому что продолжил:

— Со стороны семьи Чу не поступало никаких ограничений на твою деятельность. Ты можешь работать, как раньше.

Чу Тан подняла на него глаза. Увидев, что он не шутит, она почесала подбородок, и её мысли, только что крутившиеся вокруг документа, переключились на Лу Цзяньчжоу. Она задумалась и наконец спросила:

— Это твоих рук дело?

В тот день её дядя был в ярости и прямо заявил, что её «забанят». А теперь вдруг Лу Цзяньчжоу говорит, что всё в порядке. Это слишком подозрительно. Кто ещё мог уговорить её бабушку и дядю? Уж точно не её собственная семья. Значит, остаётся только Лу Цзяньчжоу.

Лу Цзяньчжоу слегка кивнул — признание без слов.

Чу Тан посмотрела на документ в руках, и её мысли понеслись в разные стороны. Наконец она захлопнула папку и, изменившись в лице, спросила:

— Ты чего хочешь?

Не то чтобы она подозревала его без причины, но… ведь он уже подарил ей главную роль в блокбастере! По законам шоу-бизнеса: «Беспричинная щедрость — либо обман, либо подвох». Может, он, как тот господин Линь в прошлый раз, хочет её «заполучить»?

Логика казалась ей безупречной. И тут она вспомнила слова Му Юнсинь: в сериале внезапно появилась новичка с огромным количеством сцен, и, по слухам, у неё связи в «Группе Лу» — причём на самом высоком уровне.

Глядя на Лу Цзяньчжоу, Чу Тан стала ещё более настороженной. В её глазах читалась полная недоверчивость.

Нахмурившись, она машинально проговорила вслух то, что думала:

— Ты хочешь меня «заполучить»?

Лу Цзяньчжоу явно не ожидал такого поворота. Услышав её слова, он на миг онемел, а потом, наклонившись ближе, произнёс низким, соблазнительным голосом:

— Тяньтянь… Если бы я хотел тебя «заполучить», мне не пришлось бы ждать до сих пор.

Чу Тан смотрела на его приблизившееся лицо и затаила дыхание. Осознав, что происходит, она резко вскочила — и стукнулась лбом о его лоб.

— Хм! — потирая ушибленное место, она сердито уставилась на него.

Лу Цзяньчжоу рассмеялся, потёр собственный лоб, поправил одежду и спокойно сказал:

— Я неделю был за границей. Когда поедешь на съёмки, дай знать.

Как будто в подтверждение его слов, в этот момент зазвонил его телефон. Лу Цзяньчжоу бросил на Чу Тан взгляд, направился к двери, но, проходя мимо кровати, вдруг заметил на тумбочке дополнительную кредитную карту.

Его рука, сжимавшая телефон, слегка замерла. Он провёл пальцем по экрану и, уже выходя, холодно и сдержанно произнёс:

— Я сейчас выйду.

Чу Тан проводила его взглядом, закрыла дверь и увидела ту самую карту, которую вчера вытащила из кошелька. Она досадливо подошла и взяла её в руки.

Вчера она хотела вернуть карту Лу Цзяньчжоу, но забыла. А ночью, общаясь по видеосвязи с Су Цзысинь и слушая, как та расхваливает Лу Цзяньчжоу, она всё смотрела на эту карту — и перед сном забыла убрать её.

Судя по всему, Лу Цзяньчжоу был недоволен, увидев карту на её столе. Неужели ему неприятно, что она не вернула карту или не пользуется его деньгами?

Чу Тан села на кровать, глядя то на карту, то на документ, и глубоко вздохнула. Она поняла, что постоянно относится к Лу Цзяньчжоу с враждебностью. С самого начала помолвки между ними словно появилась невидимая преграда — они стали чуждыми, утратили прежнюю близость.

Чу Тан рухнула на кровать, раздражённо отшвырнув и карту, и документ. Она закрыла глаза, пытаясь успокоиться, но в голове снова и снова всплывал образ Лу Цзяньчжоу — особенно момент, когда он уходил. От этого она становилась ещё злее.

Мелодичный звонок прервал её размышления. Она подошла к телефону и ответила. В трубке раздался голос Фан Яжун, которая сначала поинтересовалась её здоровьем, а потом сообщила, что Чу Тан должна вернуться на съёмки послезавтра.

— Хорошо, — равнодушно отозвалась Чу Тан и, дождавшись окончания разговора, сразу повесила трубку.

Она не ожидала, что о возвращении на площадку объявят так быстро. Лу Цзяньчжоу только что упомянул об этом, а сразу после его ухода звонит Фан Яжун.

Кроме Фан Яжун, звонок поступил и от режиссёра сериала. После кратких слов сочувствия он объяснил, почему дал ей отпуск, и спросил, когда она сможет вернуться на съёмки, после чего сразу отключился.

Чу Тан закатила глаза: ведь она уже сообщила Фан Яжун точную дату — зачем ещё раз спрашивать у неё лично?

Но не только режиссёр — множество сотрудников съёмочной группы прислали ей сообщения с пожеланиями скорейшего выздоровления. Чу Тан ответила на несколько и выключила телефон. Глядя на кредитную карту Лу Цзяньчжоу, лежащую на кровати, она тихо вздохнула: «Да уж, с деньгами можно делать всё, что угодно».

С наступлением лета погода стала жаркой. Чу Тан снималась в историческом сериале, и тяжёлые костюмы в зное быстро выводили из себя.

После седьмого «стопа» она уже с трудом сдерживала раздражение. В одной руке она держала мини-вентилятор, в другой — ледяную бутылку воды, переданную ассистентом, и безэмоционально смотрела на женщину в такой же одежде напротив.

Эта актриса появилась в проекте пару недель назад — её «втюхал» какой-то инвестор, вытеснив другую новичку и заняв место третьей героини. Потом сценаристу пришлось добавить ей сцен. В этом проекте почти все — новички, без звёзд, поэтому, зная, что у неё есть покровительство, никто не осмеливался с ней конфликтовать. Она разгуливала по площадке, как королева, и слыла самой неприятной в общении.

http://bllate.org/book/5436/535311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода