× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorcing My First Love / После развода с первой любовью: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она бросила взгляд вниз и увидела, что бланк сплошь покрыт личными данными студентов. Присмотревшись внимательнее, поняла: это контактная информация выпускников.

По дороге от учебного корпуса до деканата Чан Цзя перелистывала журнал и наконец обнаружила имя Сун Ши И в углу одной из страниц.

В таблице, помимо фамилий, классов и контактов, также указывались результаты вступительных экзаменов и названия университетов, куда поступили ученики.

Чан Цзя взяла ручку и молча начала выводить на чистом листе одно за другим — «БУ».

«БУ»… Только что в кабинете она услышала это название и, как и все учителя, была поражена до глубины души.

Осмыслив новость, Чан Цзя почувствовала, как по всему телу разлилась необычайная сила, а вся растерянность и смятение словно испарились.

Её серая, безысходная жизнь наконец-то обрела выход — больше не было ощущения, будто она блуждает во тьме без цели.

Вернувшись домой, она открыла список контактов и изменила подпись у имени Сун Ши И на «идол».

Конечно! Как не восхищаться человеком, который так легко поступил в БУ? Разве он не достоин её поклонения?

Прижав к груди телефон, Чан Цзя долго подбирала слова и наконец отправила ему сообщение:

[Привет, старшекурсник! Я Чан Цзя, твоя младшая одноклассница из школы Цзянлинь. Узнав, что ты получил приглашение от БУ, я искренне радуюсь за тебя и решила взять тебя за образец. Начиная с сегодняшнего дня, я буду усердно учиться и прилагать все усилия, чтобы через два года стать такой же студенткой БУ, как и ты.]

Сообщение ушло, но ответа долго не было.

В этой гробовой тишине, словно камень, брошенный в бездонное озеро, Чан Цзя попыталась убедить себя не переживать.

Какое уж тут горе — вся её энергия и страсть были теперь направлены исключительно на учёбу, и она трудилась даже усерднее, чем раньше.

Следующие два года она ставила перед собой единственную цель — БУ, а Сун Ши И стал для неё объектом поклонения. Так началась её жизнь, полная самоотверженного труда и бесконечных жертв.

К счастью, упорство не прошло даром: результаты выпускных экзаменов оказались достойны всех её бессонных ночей.

Тем летом Гао Сюань хвалила дочь перед каждым встречным, уверяя, что путь Чан Цзя будет только расширяться и вести всё дальше.

Но в день объявления проходных баллов судьба словно сыграла с ней злую шутку.

В итоге Чан Цзя не хватило всего двух баллов, чтобы попасть в БУ.

— Даже если не получилось поступить в БУ, у тебя ещё много отличных вариантов, — сказала Гао Сюань, заметив, как расстроена дочь. Это был первый раз с тех пор, как она развелась, когда она видела дочь в таком состоянии.

Чан Цзя упрямилась: как только пришла в себя, сразу заявила, что обязательно будет пересдавать год.

Для неё БУ был единственным способом хоть немного сблизиться с Сун Ши И. Если она не добьётся этого, ей останется лишь смириться.

Только смириться.

Когда в школе узнали о её намерении пересдавать, все преподаватели уговаривали хорошенько подумать: следующий экзамен не будет легче, и случаев, когда ученики проваливались во второй раз, предостаточно.

Чан Цзя лишь крепко сжала губы, не желая менять решение.

В конце концов, Нин Вэйчэнь, её одноклассница, услышав об этом, позвонила, чтобы подбодрить:

— Тебе ведь просто хочется учиться в одном университете с тем самым парнем? — голос Нин Вэйчэнь доносился сквозь трубку прерывисто, почти нереально. — Я тоже подала документы в университет в Б-городе, прямо через стену от БУ. Если передумаешь — можешь пойти со мной.

Семья Нин Вэйчэнь была состоятельной, родители любили друг друга. Её положение и собственное казались Чан Цзя двумя мирами.

— Я хочу именно в БУ. Я уже решила, — не сдавалась Чан Цзя. Помолчав несколько секунд, она вдруг спросила: — …А ты откуда знаешь, что я хочу в БУ из-за него…

Она закусила губу, щёки её покраснели, будто их окропили кровью.

Нин Вэйчэнь рассмеялась:

— Да ты сама мне говорила! Забыла, что ли? Ладно, слушай меня: поедем вместе в Б-город. Не стоит мучиться ради БУ — твои баллы заслуживают лучшего вуза!

— …

— Предупреждаю: в университете полно красавиц. Если ты потратишь ещё год, кто знает, не уведут ли твоего Сунь-старшекурсника? — припугнула Нин Вэйчэнь. — А тогда что толку от приглашения БУ? Будь реалисткой… В таких делах надо действовать первым!

Чан Цзя сразу всё поняла.

Действительно, целый год корпеть над книгами дома — не то же самое, что быть рядом с ним. Возможностей там наверняка больше.

Она наконец отказалась от идеи пересдавать и впервые в жизни проявила упрямство, подав заявление в университет, расположенный всего в шаге от БУ.

Нин Вэйчэнь была права: если цель ясна, методы не так важны.

Она выбрала педагогический факультет. В день получения приглашения Гао Сюань была даже счастливее дочери: обнимая официальное письмо, она плакала от гордости, чувствуя, будто дочь продолжает её дело.

— Учитель — хорошая профессия, стабильная, — бормотала она себе под нос, словно утешаясь.

Лето пролетело стремительно, и вот уже сентябрь — время поступления первокурсников.

Чан Цзя снова встретила Нин Вэйчэнь в студенческом городке, и у них нашлось множество секретов для обсуждения.

Закончив оформление документов, Нин Вэйчэнь предложила отпраздновать начало новой главы жизни где-нибудь в городе.

Они нашли лоток с шашлыками в переулке за кампусом. Нин Вэйчэнь заказала две бутылки ледяного пива, сказав, что хочет попробовать.

Чан Цзя нахмурилась:

— Я не пью, лучше не буду.

Нин Вэйчэнь не настаивала, но быстро опустошила обе бутылки и тут же потеряла сознание от опьянения.

Не ожидала, что у неё такой слабый алкоголизм. Чан Цзя мысленно ругала себя, но думала о более важном деле этой ночи.

Она отвела подругу в общежитие, а затем, словно на стартовом рывке, помчалась через свой кампус к задней калитке БУ.

Ранее она всё выяснила: у третьекурсников вечерних занятий нет, а сейчас ещё рано — значит, Сун Ши И точно в учебном корпусе.

Она смутно помнила название факультета, записанное в том самом журнале летом после десятого класса.

Полагаясь на отличное чувство направления, Чан Цзя в темноте сумела найти вход в корпус экономики и управления БУ.

Небо становилось всё темнее, вокруг сновали студенты БУ с книгами под мышкой, торопясь на вечерние занятия.

Чан Цзя посмотрела на золочёные буквы над входом в корпус и глубоко вдохнула, будто собиралась оставить здесь всю свою прежнюю жизнь.

Все эти два года слёз и пота вели лишь к этому моменту.

Теперь у неё наконец хватало смелости и уверенности подойти к Сун Ши И и, словно подарив ему сюрприз, вежливо сказать:

— Привет! Я Чан Цзя… твоя младшая одноклассница из школы Цзянлинь.

Она ещё не успела представить, как он отреагирует на эти слова, как её шаг замер — взгляд застыл на паре фигур в нескольких шагах.

В сентябре в Б-городе уже чувствовалась осенняя прохлада.

Холодный ветер принёс запах увядающей листвы, и Чан Цзя моргнула — теперь она точно знала: ошибки нет.

В десятке метров по тротуару шли Сун Ши И и Ли Жань.

Они стояли близко друг к другу. Ли Жань, видимо, рассказывала что-то забавное — её руки размахивали, лицо светилось живыми эмоциями.

Рядом мужчина слегка наклонил голову, прислушиваясь, уголки его губ тронула тёплая улыбка, а правая рука нежно лежала на плече Ли Жань.

Фонарный свет удлинял их тени, пока они проходили мимо. Чан Цзя стояла, будто её ноги пустили корни в землю.

Выходит, он тоже умеет улыбаться — обыкновенно, по-доброму, а не холодно и отстранённо, как с ней.

Чан Цзя вспомнила эти два года: каждый раз, когда силы на исходе, посреди ночи она тайком доставала телефон и писала Сун Ши И.

Иногда жаловалась, иногда размышляла вслух, чаще всего — восхищалась им.

Но ни одно из этих сообщений он так и не ответил. Ни разу.

Слёзы хлынули рекой. По дороге обратно в кампус она вытащила телефон, смотрела на аккуратно сохранённую переписку и рыдала.

Два года. Семьсот тридцать дней и ночей. Сто шестьдесят восемь сообщений, аккуратно выстроенных в исходящих. Она не могла их удалить.

Чан Цзя чувствовала себя глупо — будто смотрела на кукольный спектакль, где она сама играла и режиссёра, и актрису, и зрительницу. С самого начала было ясно: хороший финал невозможен.

Автор добавляет:

История до свадьбы займёт примерно две главы, поэтому в дополнении ещё будет одна глава [часть вторая], которая выйдет завтра в то же время.

Как братский вуз БУ, их университет ежегодно после праздника Национального дня устраивал товарищеские баскетбольные матчи.

В первом семестре Нин Вэйчэнь, желая познакомиться с симпатичными парнями, сама вызвалась вступить в группу поддержки.

В один из послеобеденных дней она нашла Чан Цзя и стала уговаривать пойти вместе на отбор в команду болельщиц.

В библиотеке было светло. Чан Цзя сидела у окна, не замечая ничего вокруг.

Отсюда был виден баскетбольный корт: игроки университетской команды усиленно тренировались под солнцем, решив в этом году завоевать победу.

Выслушав предложение, Чан Цзя отвела взгляд от окна, помедлила и неуверенно сказала:

— Болельщицы? Лучше не буду… Это слишком отнимает время.

С этими словами она снова склонилась над книгой, игнорируя разочарованную Нин Вэйчэнь.

— Чан Цзя, ты что, серьёзно? — Нин Вэйчэнь обхватила её руку. — Мы же уже в университете! Зачем так усердствовать?

На лице Чан Цзя на миг промелькнуло замешательство, будто она вспомнила что-то важное. Улыбка медленно сошла с её губ.

— Давай, пойдём! В этом году в команде столько красавчиков… Хочешь, познакомлю тебя с кем-нибудь?

Чан Цзя улыбнулась и, наконец сдавшись, пожала плечами:

— Ладно, согласна… Только чтобы это не мешало учёбе.

— Не помешает, обещаю! Никакого ущерба твоему расписанию!

Работа в группе поддержки оказалась куда сложнее, чем представляла Нин Вэйчэнь. До матча оставалось совсем немного, и как капитан команды она изо всех сил набирала людей и ускоряла репетиции.

В клубе редко появлялись новые лица, поэтому, когда пришла Чан Цзя, старшекурсники из других факультетов тут же начали перешёптываться:

— Ого… Эта первокурсница просто прелесть! Откуда она вообще?

— Попробуй подкатить! Такая скромняжка может оказаться колючкой — потом не расхочется!

Чан Цзя быстро стала знаменитостью в группе поддержки. Говорили, будто новая студентка педагогического факультета покорила сердца множества баловней.

Вскоре у учебного корпуса ежедневно стали собираться группы парней, надеющихся хоть мельком увидеть её.

Однако сама героиня истории ничего об этом не знала.

Настал день матча. В раздевалке Чан Цзя и другие участницы переоделись и перед зеркалом отрабатывали движения.

Вдруг дверь распахнулась — вбежала Нин Вэйчэнь, чуть не сбив Чан Цзя с ног, и потащила её за руку наружу.

— Подожди… Что происходит?

Они выбежали из-за кулис, поднялись по ступеням и уселись на трибунах.

— Быстро смотри, кто там внизу! — Нин Вэйчэнь подмигнула ей. — Не благодари… Только настоящая подруга так о тебе заботится!

Чан Цзя проследила за её пальцем и замерла.

Она должна была догадаться: Сун Ши И был капитаном школьной баскетбольной команды — как он мог пропустить такой матч?

Сквозь толпу она нашла его среди игроков.

Прошло уже почти два месяца с тех пор, как она видела его у корпуса экономики.

По сравнению с загорелым школьным временем он посветлел, а короткая стрижка превратилась в модную корейскую причёску.

На площадке сновали люди, но её глаза видели только Сун Ши И.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Чан Цзя очнулась и горько усмехнулась:

— Зачем ты меня позвала…

— Да ты совсем глупая! — Нин Вэйчэнь удержала её за руку. — Ты разве не видишь, сколько народу пришло сегодня ради него? Разве не ты хотела его заполучить? Почему теперь сдаёшься?

Чан Цзя опустила глаза, равнодушно бросив:

— …Он уже занят. Не мучай меня.

http://bllate.org/book/5435/535251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода