× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became a National CP with My Ex / Стала национальной парой со своим бывшим: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Ийсюань энергично покачала головой.

— Не надо, — нахмурился Бянь Сюй. — Что там за сообщения приходят?

— Сейчас, дайте попробую прочитать несколько вслух, — из трубки послышался стук клавиш. Через мгновение Ци Юань механическим голосом начал декламировать: — Ааа, ааа, ааа… здесь пропущено сто «ааа»… Я реально в шоке! Пара «Бянь-Сюй и Лян-Ийсюань» — самая крутая!

— …

— Революция ещё не завершена, сынок, продолжай стараться! Не зазнавайся, держись! Мама верит в тебя!

— …

— Сейчас я просто вопящая игрушка и хочу закричать во весь голос: Бянь Сюй — навсегда лучший!

— …

Бянь Сюй и Лян Ийсюань переглянулись, слушая пробное чтение Ци Юаня.

После того как они положили трубку, воздух в салоне застыл, став таким же неловким и напряжённым, как и механический голос Ци Юаня.

Спустя долгую паузу Бянь Сюй наконец спросил:

— А что такое «навсегда лучший»?

Лян Ийсюань мысленно разложила аббревиатуру по буквам и осторожно предположила:

— Навсегда… одинока?

— …

Чувствуя, как от Бянь Сюя начинает исходить опасная аура, Лян Ийсюань распахнула дверцу и выпрыгнула из машины. Она даже не обернулась, когда он кричал ей вслед, уточняя, не значит ли это «один против десяти» или «один против троих», а прямо направилась во двор и захлопнула входную дверь первого этажа.

Дверь громко захлопнулась, и снаружи донёсся смешок Бянь Сюя — он явно был одновременно раздражён и весел.

Лян Ийсюань прислонилась спиной к двери, сдерживая смех, и, повернувшись лицом к полотну, чётко произнесла:

— Я уже выговорилась. Можешь идти домой.

Старая дверь была тонкой, и звук легко проходил сквозь неё.

Бянь Сюй вздохнул:

— Ладно. Только что спрашивал про личные сообщения… Кто-нибудь писал тебе гадости?

Неприятного, в общем-то, не было.

Той ночью Лян Ийсюань получила три типа сообщений. Первые — от фанатов пары «Цзи-Шэнь», которые в отчаянии спрашивали, не расстались ли она с Шэнь Цзи. Вторые — от сторонников «Бянь-Сюй и Лян-Ийсюань», горячо защищавших Бянь Сюя. Третьи — просто её личные поклонники, которые писали: «Мы не знаем, какие у вас с Бянь Сюем были разногласия, поэтому можем легко поддаться малейшей милоте и встать на его сторону. Но чувства — это ваше личное дело. Если он действительно сделал что-то ужасное, не позволяй мнению интернета влиять на решение. Слушай своё сердце».

Прочитав всё это, Лян Ийсюань лишь почувствовала, как в голове стало шумно от множества голосов.

— Никто ничего плохого не писал, — ответила она.

— Хорошо или плохо — всё равно не слушай, — продолжил Бянь Сюй сквозь дверь. — Если бы я обращал внимание на все эти голоса, мне бы вообще не осталось времени на что-нибудь другое.

Объективно говоря, в плане стрессоустойчивости Лян Ийсюань действительно могла бы поучиться у Бянь Сюя.

— И ещё, — добавил он, — не ходи пока в продюсерскую группу. Эти несколько дней не нужно возвращаться на съёмки.

— Так долго отсутствовать — это непорядочно…

— Да ладно тебе, всего лишь рейтинг! — фыркнул Бянь Сюй. — Я сам этим займусь.

У бабушки ещё не сняли швы, и Лян Ийсюань действительно не могла оставить её одну. Она подумала, что девяносто процентов внимания к шоу приходится именно на Бянь Сюя, и раз уж он дал такое обещание, то, скорее всего, вернётся на съёмки. Значит, ей не стоит беспокоиться об этом.

В выходные два дня Лян Ийсюань целиком посвятила уходу за бабушкой в южном пригороде.

В понедельник утром она отправилась на работу в танцевальный центр, а вечером после тренировки снова вернулась в южный пригород, чтобы приготовить бабушке ужин.

Три дня пролетели незаметно, и настал день выхода седьмого выпуска реалити-шоу.

Лян Ийсюань в этом выпуске не было ни в одном кадре, да и без контактов других участников она совершенно не знала, как у них дела. Ей даже немного захотелось вернуть те дни, когда все вместе весело болтали. Поэтому той ночью она рано забралась под одеяло и запустила эфир.

Едва закончилась заставка, как пришло сообщение от Сяо Цзе: [Только что просмотровала эфир на двойной скорости. Вот главные моменты — смотри сама [ссылка][ссылка].]

Лян Ийсюань сначала открыла первую ссылку.

Выскочила тема в тренде: #Одинокий_Бянь_Сюй_в_пустоте#.

«…»

Она кликнула на самый популярный ролик — сборник кадров из эфира. Оказалось, что в минувшие выходные продюсерская команда организовала коллективное свидание: ранним утром все участники, кроме Бянь Сюя, вышли гулять парами, а он один проспал до обеда и только потом лениво поднялся.

Далее фанаты сами смонтировали видео с двумя колонками:

Слева — шестеро участников устроили пикник на лужайке у озера, перед ними красовались разнообразные угощения;

Справа — Бянь Сюй в вилле достал пакет с доставкой еды.

Слева — участники весело болтали;

Справа — Бянь Сюй ел, но без аппетита вздыхал.

Слева — три пары катались на двухместных велосипедах, радостно перекликаясь;

Справа — Бянь Сюй прогуливался с Пичем по зимнему ветру.

Слева — участники любовались опавшими листьями и красными клёнами у озера;

Справа — Бянь Сюй мерил шагами гостиную с кружкой в руке.

Слева — компания шумно смотрела водное кино;

Справа — Бянь Сюй сел за рояль «Стейнвей» и заиграл ноктюрн Шопена.

[Кто это вообще смонтировал? У Бянь Сюя тоже есть чувство собственного достоинства!]

[Бянь Сюй: путь искусства всегда одинок.]

[Бянь Сюй — человек, вобравший в себя всю пустоту, одиночество и холод.]

[Бянь Сюй: если я виноват, пусть меня накажет Лян Ийсюань, а не молчит так, будто меня и вовсе нет.]

[Мне жалко его… @Лян Ийсюань, госпожа Лян, а вы?]

[@Лян Ийсюань @Лян Ийсюань @Лян Ийсюань]

«…» Лян Ийсюань молча вышла из этого окна.

Спустя некоторое время она открыла вторую ссылку от Сяо Цзе.

Это тоже был ролик — на этот раз сольные кадры Бянь Сюя в вилле.

Похоже, где-то в обеденное время он кормил Пича в гостиной на третьем этаже.

Насыпав порцию корма, Пич быстро всё съел.

Бянь Сюй взглянул на миску, подумал секунду и добавил ещё.

Лян Ийсюань, наблюдая через экран, затаила дыхание.

Первая порция была как раз нормальной, а теперь собачка переест!

Она уже начала злиться, но тут Пич посмотрел на миску, словно понял, что еды слишком много, и послушно отошёл в сторону.

Теперь уже Бянь Сюй на экране разозлился.

Он поднял собаку, почесал ей животик и спросил:

— То, что я даю, тебе не нравится?

Пич тявкнул, будто отвечая «да».

— Неужели ты хочешь, чтобы тебя кормила только Лян Ийсюань?

Пич высунул язык и радостно замахал хвостом.

Казалось, одного упоминания этого имени было достаточно, чтобы он обрадовался.

Лян Ийсюань невольно улыбнулась своему телефону.

Бянь Сюй на экране тоже усмехнулся:

— Скучаешь по ней?

Пич радостно завилял хвостом и залаял.

Бянь Сюй помолчал, затем поднял глаза.

Камера сделала крупный план его лица.

Похоже, он специально выбрал этот ракурс.

Но в романтических реалити-шоу обычно не показывают такие откровенно постановочные кадры — ведь стремятся к естественности.

Лян Ийсюань ещё размышляла об этом, как вдруг увидела, что Бянь Сюй смотрит прямо в камеру — прямо на неё, сидящую сейчас перед экраном, — поднял бровь и, улыбнувшись, сказал:

— Как раз вспоминал тебя.

Прогресс-бар достиг конца, и «Вэйбо» автоматически переключился на следующее связанное видео.

Из динамика раздалась шумная фоновая музыка, но Лян Ийсюань всё ещё неподвижно сидела с телефоном в руках и не спешила останавливать воспроизведение.

Перед её глазами ещё стоял тот самый последний кадр и хештег под видео: #Бянь_Сюй_и_его_собака_скучают_по_тебе#.

Только когда и это видео почти закончилось, Лян Ийсюань очнулась и резко нажала кнопку блокировки на боковой панели телефона.

Экран погас.

В тишине комнаты Лян Ийсюань сидела на кровати, а спустя немного закрыла глаза и энергично потрясла головой.

Следуя предписаниям врача, на седьмой день после наложения швов Лян Ийсюань сопроводила бабушку на приём, где ей благополучно сняли швы. Услышав, что восстановление идёт отлично, она успокоилась и написала продюсерской группе, что вернётся в северный пригород на следующий день.

Люй Пэн ответил целой серией взволнованных восклицательных знаков, выражая радость всей команды и горячо приветствуя её возвращение.

Лян Ийсюань подумала, что раз она ушла на целую неделю и пропустила два выпуска, то действительно чувствует лёгкую вину. Поэтому в четверг она не осталась на дополнительные тренировки в танцевальном центре, а вовремя отметилась и ушла с работы.

Вечером, только спустившись по ступеням перед зданием танцевального центра, она заметила в поле зрения, чуть впереди и по диагонали, вызывающе яркий серебристо-белый «бугатти».

Лян Ийсюань замерла на месте, и в голове мгновенно всплыл тот самый навязчивый крупный план трёхдневной давности.

Она перевела взгляд с одной ноги на другую, инстинктивно развернулась и пошла в противоположную сторону.

Пройдя немного, её вдруг мягко дёрнули за запястье.

— Лян Ийсюань, твоя игра «я тебя не вижу» выглядит довольно неубедительно.

Лян Ийсюань нахмурилась и обернулась, одновременно вырывая руку:

— Не тяни меня за руку! Опять сфотографируют.

Бянь Сюй развел руками в жесте капитуляции:

— Ладно, не буду тебя трогать. Пошли в машину.

— Я сама вызову такси.

— У тебя что, денег куры не клюют? Или у продюсерской группы? — Бянь Сюй бросил на неё взгляд. — Люди работают не ради удовольствия — давай сэкономим им немного бюджета.

Лян Ийсюань уже хотела возразить, как вдруг Бянь Сюй указал куда-то вдаль:

— Смотри, кто там?

Она проследила за его пальцем. Из-за сумерек и расстояния различила лишь двух высоких худощавых мужчин в светло-голубых рубашках и тёмных брюках.

— Кто?

— Инспекторы дорожной полиции. Лян Ийсюань, я нарушил правила ради тебя.

«…»

Лян Ийсюань прищурилась, но так и не смогла разглядеть чётко. Однако двое мужчин решительно приближались, и их рубашки действительно напоминали форму дорожных инспекторов. Она слегка прикусила губу и быстро направилась к машине Бянь Сюя, которая, судя по всему, стояла с нарушением.

Бянь Сюй последовал за ней, сел за руль, пристегнулся и завёл двигатель.

Лян Ийсюань поспешно устроилась на пассажирском сиденье и только успела защёлкнуть ремень, как за окном раздался насмешливый свист:

— Выиграл! Говорил же, что это «бугатти»! Десятку кинь мне в «Вичат»!

Она обернулась и увидела за окном двух подростков в школьной форме — тех самых «инспекторов».

«…»

Лян Ийсюань медленно моргнула, глядя на Бянь Сюя.

Насколько она знала, человек, который обычно говорит без обиняков и не боится никого, как раз меньше всего склонен ко лжи.

Заставить его соврать — всё равно что заставить признать, что он слабее и может добиться цели лишь обманом.

Она предпочла бы поверить, что Бянь Сюй просто ошибся.

Но в следующее мгновение, едва она открыла рот, чтобы уточнить, её вдавило в сиденье мощным ускорением.

Вопрос так и остался у неё на языке, перебитый резким нажатием Бянь Сюя на педаль газа.

Машина стремительно рванула вперёд.

… Похоже, этот мужчина только что переступил ещё одну черту дозволенного в жизни.

Разозлённая новым качеством этого «мастера обмана», Лян Ийсюань всю дорогу молчала. Добравшись до виллы в северном пригороде, она молча вышла из машины.

Обернувшись, она замерла от удивления.

Во всём огромном дворе были расставлены деревья со светящимися гирляндами, над головой протянулась золотистая сеть огней, и всё вокруг сияло, будто днём.

На длинном столе на лужайке стояли свежие, пышные белые розы и серебряные подсвечники на высоких ножках. Рядом со столом — проигрыватель пластинок и четыре новых гриля.

Лян Ийсюань медленно отвела взгляд и посмотрела на Бянь Сюя:

— Это что такое…?

— Приём в честь твоего возвращения, — пожал он плечами. — Разве не говорил тебе сэкономить продюсерской группе деньги?

— А… — Лян Ийсюань потрогала нос.

Бянь Сюй кивнул подбородком:

— Заходи.

Лян Ийсюань открыла дверь и вошла.

Из-за угла прихожей, услышав шум, выглянула Чэн Ножэнь и крикнула внутрь:

— Ийсюань вернулась! Можно выносить еду! Быстрее, я умираю с голоду!

— Иду, — ответил Шэнь Цзи, выходя с подносом аккуратно нанизанных шашлычков. Увидев Лян Ийсюань издалека, он улыбнулся: — Добро пожаловать домой.

Лян Ийсюань уже собиралась поблагодарить, как вдруг сзади раздалось:

— Спасибо, вы очень помогли.

«…» Она обернулась на Бянь Сюя, а когда снова посмотрела вперёд, Шэнь Цзи уже унёс шашлыки на кухонную стойку.

Лян Ийсюань проглотила своё «спасибо» и, заметив, что продуктов явно не хватит на всех восьмерых, сказала:

— Я тоже помогу вынести.

— Тебе не нужно, садись за стол, — Бянь Сюй указал ей на место.

http://bllate.org/book/5434/535182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода