× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became a National CP with My Ex / Стала национальной парой со своим бывшим: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что он делает? — недоумённо заморгал Бянь Сюй.

— Удовлетворяет… физиологическую потребность.

Бянь Сюю понадобилось целых пять секунд, чтобы смутно уловить, о какой именно «физиологической потребности» идёт речь.

— Прямо здесь? Разве его никто не учил…

— Это собачья природа, — перебила его Лян Ийсюань, нахмурившись. — Обычно, когда выходит на прогулку, она обязательно справляет нужду.

— А содержимое этой «нужды»?

— Нельзя оставлять здесь и загрязнять окружающую среду. Нужно собрать в пакет и унести домой.

— …

Лян Ийсюань только что почувствовала, как сердце её тяжело опустилось: она вспомнила, что сегодня вышла наспех и забыла взять с собой пакет для мусора.

Бянь Сюй покачал головой, всё ещё с выражением недоверия на лице — «Моя собака так со мной не поступит!» — но, опустив взгляд, столкнулся с холодной реальностью, уже лежавшей прямо перед ним.

Лян Ийсюань ощупала карманы своего ветрового пальто:

— У меня нет ни салфеток…

Бянь Сюй отвёл глаза, немного успокоился, передал ей поводок и, взглянув на себя, снял серый жилет поверх рубашки и протянул его.

Лян Ийсюань слегка кашлянула:

— Ты уверен…

Бянь Сюй ничего не ответил, лишь встряхнул жилетом.

Лян Ийсюань приняла жилет и присела на корточки.

Бянь Сюй бросил взгляд и увидел, как её тонкие белые пальцы медленно приближаются к нечистотам. Он глубоко вдохнул:

— Подожди.

Лян Ийсюань вопросительно подняла на него глаза.

Бянь Сюй вырвал жилет из её рук, зажмурился и одним движением завернул в него всё.

Лян Ийсюань с трудом сдержала улыбку, но, когда он выпрямился, снова приняла серьёзный вид.

Бянь Сюй скомкал жилет в плотный комок, держа его подальше от себя, и, приподняв веки, взглянул на неё:

— Смешно?

Лян Ийсюань спокойно покачала головой:

— Нет. Рука, застрахованная на миллион, делает даже сбор отходов элегантным.

— …

Вернувшись в виллу, они ощутили сладкий аромат, разносившийся из кухни.

Сегодня завтрак готовила Чэн Ножэнь, и по запаху это явно было десертное блюдо.

Лян Ийсюань поздоровалась с ней: «Доброе утро», устроила Пича на месте и подошла спросить, чем именно она занимается.

— Тысячеслойный торт, — ответила Чэн Ножэнь, взглянув на Бянь Сюя и заметив, как тот мрачно направился в общую ванную комнату на первом этаже.

Дверь захлопнулась, и послышался шум воды.

Чэн Ножэнь удивлённо посмотрела в сторону ванной, а когда Лян Ийсюань вымыла руки у раковины, тихо спросила:

— Я что-то пропустила? Как это вы вдвоём стали выгуливать собаку?

Лян Ийсюань махнула рукой, давая понять, что ничего страшного не случилось, и рассказала ей всё, что произошло этим утром.

Вода в ванной то лилась, то стихала. Лян Ийсюань представила, как Бянь Сюй, возможно, уже десять раз намылил руки хозяйственным мылом, и снова почувствовала, как на губах дрожит улыбка.

Но мысли Чэн Ножэнь пошли совсем в другом направлении:

— Эй, тебе не кажется это странным?

— А?

— С прошлой ночи вся продюсерская команда будто знает о твоём ахиллите!

Едва эти слова прозвучали, как Бянь Сюй вышел из ванной и направился к островной барной стойке налить себе воды.

Чэн Ножэнь задумчиво покосилась на него и продолжила:

— Вчера этот массаж ног был вообще странным. Массажистка, которая работала с тобой, как раз принесла специальный травяной компресс именно от ахиллита. И вообще, разве бывает такое — бывший врач, который стал массажистом?

Лян Ийсюань нахмурилась.

Действительно странно, но ведь ей оказали услугу, и это не было чем-то плохим, поэтому она вчера не стала об этом задумываться.

Чэн Ножэнь снова бросила взгляд на Бянь Сюя, который медленно и невозмутимо наливал воду, словно совершенно не интересуясь их разговором.

— А потом сегодня утром сотрудник продюсерской команды, — продолжала Чэн Ножэнь, — ведь ты упомянула про ахиллит только в присутствии массажистки, и я была там одна, без съёмки. Откуда продюсерская команда узнала об этом и даже так внимательно предложила выгулять за тебя собаку?

Бянь Сюй с холодным лицом взял стакан и направился к дивану.

— Да, и мне тоже это показалось странным, — сказала Лян Ийсюань, вспоминая разговор в танцевальном центре. Тогда съёмочная группа не могла снимать в служебном коридоре, и оператор немного поленился, отстав позади, — значит, он не должен был услышать её слов. — Вчера я говорила об ахиллите только Шэнь Цзи.

Чэн Ножэнь перевела взгляд на Бянь Сюя, который спокойно сидел на диване и пил воду, и хлопнула себя по ладони:

— Точно! Наверняка Цзи-гэ сжалился над тобой и тайком договорился с продюсерской командой обо всём этом!

Бянь Сюй медленно выпрямился.

Лян Ийсюань покачала головой с сомнением:

— Не думаю. Если бы он что-то организовывал, то обязательно предупредил бы меня заранее.

Такой поступок без согласования не похож на осторожный характер Шэнь Цзи.

Бянь Сюй снова расслабленно откинулся на спинку дивана.

Чэн Ножэнь закрутила глазами:

— Тогда, может, Дуань Е? Возможно, он услышал от Цзи-гэ о твоей проблеме. Вчера тот массажист был явно уровня, который могут позволить себе только богатые наследники!

— Но Дуань Е в последнее время почти со мной не общался…

— Тогда, может, Линь Сяошэн? Да, Сяошэн такой заботливый, вполне мог ради тебя щедро раскошелиться!

Фигура на диване то выпрямлялась, то снова откидывалась назад, то снова садилась прямо.

Громкий звук «бах!» раздался, когда стакан с водой резко опустился на стол.

Бянь Сюй, опираясь на колени, поднялся и обернулся, прищурившись:

— В этом шоу всего трое мужчин, что ли?

Чэн Ножэнь широко раскрыла глаза от недоверия:

— Бянь-лаосы, присваивать себе чужие заслуги — это же аморально!

Бянь Сюй прикоснулся к уху, будто не веря своим ушам, покачал головой с досадой и, решив не тратить время на посторонних, снова уселся на диван, взяв в руки журнал. Он бросил взгляд на Лян Ийсюань.

Лян Ийсюань как раз посмотрела на него и, не зная, какой реакции он от неё ждёт, спокойно отвела глаза.

Она, конечно, знала, что Бянь Сюй не станет заниматься чем-то столь низменным, как присвоение чужих заслуг.

Но до этого момента она скорее поверила бы, что это забота продюсерской команды, чем допустила мысль, будто Бянь Сюй хоть как-то связан со словами «заботливый» или «внимательный».

Ведь когда они были вместе, у неё тоже случался ахиллит. Правда, тогда это была хроническая форма, с лёгкими симптомами и слабой болью.

И самым «заботливым» поступком Бянь Сюя тогда было лишь то, что он не стал настаивать на интимной близости и провёл с ней всю ночь под одеялом, сохраняя целомудрие.

Теперь, когда Лян Ийсюань не подала никакой реакции, Бянь Сюй выглядел так, будто его горячее желание получить одобрение натолкнулось на ледяную стену.

Его взгляд потемнел, он сжал пальцы и больше не сказал ни слова.

Гости постепенно начали спускаться вниз, а тысячеслойный торт Чэн Ножэнь уже подходил к концу.

Кроме Бянь Сюя, который сидел на диване и листал журнал, все остальные заняли места за столом.

Лян Ийсюань вынесла из кухни стопку тарелок и вилок.

Шэнь Цзи взял у неё тяжёлую посуду и начал раскладывать тарелки и вилки каждому.

Линь Сяошэн достал из холодильника сок и бокалы и налил напитки всем.

Чэн Ножэнь поставила торт на стол и с восхищением сказала:

— Ах, мужчины, которые замечают, что нужно сделать, — вот в ком настоящая привлекательность!

Дуань Е, сидевший рядом и игравший в телефон, поднял глаза, окинул взглядом трудящихся Шэнь Цзи и Линь Сяошэна, затем посмотрел на безучастного Бянь Сюя, задумался и снова уткнулся в экран.

Чэн Ножэнь чуть не поперхнулась:

— Ты что, мёртвый? Хорошее не учишь, а плохое сразу берёшь!

— Це, — Дуань Е перевернул телефон экраном вниз и, вздохнув, встал резать торт.

Теперь все трое мужчин занялись делом, и женщины получили передышку.

Пань Юй посмотрела в сторону дивана и мягко сказала:

— Бянь-лаосы, идите завтракать.

Бянь Сюй не шелохнулся, будто не слышал.

Шэнь Цзи тоже позвал:

— Бянь-лаосы?

Бянь Сюй по-прежнему не отреагировал.

Прошла целая минута. За это время Лян Ийсюань похвалила торт Чэн Ножэнь — сладкий, но не приторный, идеальный для завтрака, — и Шэнь Цзи с Линь Сяошэном поддержали её. Тема приглашения Бянь Сюя за стол была окончательно забыта.

Спустя полминуты Бянь Сюй наконец издал «хм» и поднялся, направляясь к столу.

В центре стола лежал торт, разделённый на восемь частей, из которых оставалось ещё две.

Бянь Сюй сел, взял тарелку и направился к ножу для торта.

Едва его пальцы коснулись ручки, как чья-то рука резко оттолкнула его.

Он поднял глаза и с досадой и насмешкой посмотрел на того, кто осмелился —

Неужели ему даже кусок торта есть не положено?

— Я уже вымыл руки, — сквозь зубы процедил Бянь Сюй, обращаясь к Лян Ийсюань.

— А, — Лян Ийсюань бросила на него взгляд и не стала добавлять ничего лишнего, чтобы он мог поесть.

После прошлой игры в «Правда или действие» все трое других участников, кроме и так знавших Шэнь Цзи и Чэн Ножэнь, уже догадались об отношениях между Бянь Сюем и Лян Ийсюань.

Линь Сяошэн откровенно переводил взгляд с лица на лицо Бянь Сюя, будто хотел написать на лбу «радуюсь чужим несчастьям».

Бянь Сюй кивнул, поставил тарелку на место, отодвинул стул и вернулся на диван, снова взяв в руки журнал, который уже почти долистал до конца.

Через некоторое время его телефон на журнальном столике вибрировал.

Бянь Сюй поднял глаза —

Люй Пэн: [Бянь-лаосы, вы случайно не книгу вверх ногами держите?..]

— …

Вскоре после завтрака на телефоны всех пришло групповое сообщение:

[^^ Чтобы поприветствовать четвёртую участницу, которая скоро присоединится к вам, просим всех вместе приготовить обед! Обед состоит из трёх этапов: мытьё, нарезка и приготовление. Ящики для жеребьёвки уже доставлены в прихожую. Пожалуйста, участники, вытянувшие бумажки одного цвета, образуют пару (мужчина и женщина) и вместе выполнят один из этапов. P.S.: участник, вытянувший бумажку с сердечком, должен поехать на станцию метро и привезти четвёртую участницу домой!]

Шэнь Цзи принёс из прихожей два ящика для жеребьёвки — синий и розовый — и поставил их на журнальный столик в гостиной, приглашая всех тянуть жребий.

Бянь Сюй с самого утра выпил только стакан воды, а в желудке у него бурлила злость от Лян Ийсюань. Раздражённо вытащив бумажку из ящика, он даже не стал её разворачивать.

Уже собираясь швырнуть бумажку куда попало, он вдруг заметил, что Лян Ийсюань и Дуань Е вытянули одинаковые оранжевые бумажки.

В одно мгновение Бянь Сюй локтем толкнул Дуань Е.

Тот повернул голову и спрятал свою бумажку за спину.

Бянь Сюй взял у него бумажку и в ответ сунул ему свою.

В комнате наблюдения режиссёры с божественного ракурса наблюдали, как два мужчины за одну секунду без тени смущения совершили сделку, нарушающую правила.

В вилле Лян Ийсюань, увидев бумажку в руках Бянь Сюя, тяжело вздохнула.

Ладно, хоть в одной группе. Но она совершенно не представляла, какому из трёх этапов — мытью, нарезке или готовке — способен обучиться этот избалованный молодой господин.

Если выбирать готовку — боишься, что он взорвёт кухню; если нарезку — боишься, что его застрахованная рука порежется, и тогда продюсерскую команду и её лично разорвут на части разъярённые фанаты, а семья Бянь Сюя, возможно, подаст в суд.

Лян Ийсюань неловко сказала остальным:

— Если у вас нет возражений, я возьму мытьё…

Поняв её намерение, Бянь Сюй недовольно приподнял бровь:

— Мне всё равно.

Лян Ийсюань кивнула без эмоций и тихо пробормотала:

— Да уж, всё равно — потому что совершенно ничего не умеешь.

— …

В итоге Лян Ийсюань выбрала мытьё, решив, что с этим точно ничего страшного не случится.

Поскольку они выполняли первый этап, как только продюсерская команда сообщила: «Свежие продукты доставлены в прихожую», Лян Ийсюань первой побежала забирать их.

Бянь Сюй последовал за ней в прихожую. Когда они уже собирались поднять сумки с продуктами, внимание обоих привлёк коричнево-зелёный глиняный горшок. Заглянув внутрь, они одновременно замерли.

Бянь Сюй молчал целых десять секунд, глядя на чёрных живых существ в горшке, и спокойно заключил:

— Это декоративные рыбки.

Лян Ийсюань тоже почувствовала лёгкий ужас, но осталась более трезвой:

— … Это пищевые угри.

— …

Продюсерская команда не соврала — продукты действительно свежайшие.

Прошло ещё десять секунд молчания.

Бянь Сюй кивнул, глядя на чистую воду в горшке:

— Разве они не вымыты уже?

— … Внутри у них грязь. Нужно выпотрошить каждого и удалить внутренности.

Снова десять секунд тишины.

Рука Бянь Сюя, свисавшая вдоль тела, слегка дёрнулась:

— Разве это не задача нарезки?

— Думаю, нет…

— Похоже, ты умеешь?

Лян Ийсюань сердито посмотрела на него:

— Как ты думаешь?

Поскольку следующие этапы ещё не начинались, остальных участников продюсерская команда отправила на террасу «снимать дополнительные материалы», и теперь в гостиной остались только Лян Ийсюань и Бянь Сюй.

Затащив горшок с угрями на кухню, Бянь Сюй ещё полминуты пристально смотрел на него, затем подошёл к ближайшей камере и постучал по объективу:

— Кто вообще это ест? Кто специально устраивает такие проблемы?

Со стороны режиссёрской группы никто не ответил — они стратегически решили не слышать.

Густые тучи нависли над всей кухней.

http://bllate.org/book/5434/535174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода