× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Going on a Divorce Variety Show with My Ex-Husband / Я прославился после участия в шоу о разводе с бывшим мужем: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторое время Чжоусуй отводил взгляд, потом тихо улыбнулся и перевёл разговор:

— Ты так и не сказал мне: почему он тебе так неприятен? Что такого он сделал?

Шэн Минхань молчал.

Прошло немало времени, прежде чем он чуть выпрямился. Чжоусуй подумал, что тот просто устал стоять и хочет сменить позу. Но оказалось не так.

Шэн Минхань поднял руку и кончиками пальцев осторожно коснулся его подбородка. Не приподнял — это выглядело бы вызывающе; не погладил — так обычно гладят щенка или котёнка.

Прикосновение было бережным, почти трепетным.

Он лишь на миг коснулся мягкой кожи Чжоусуя — легко, едва ощутимо — и сразу убрал руку.

Чжоусуй поднял глаза. Взгляд Шэн Минханя был полон чего-то неуловимого, отчего сердце дрогнуло и в груди вспыхнула целая гамма чувств. Они молча смотрели друг на друга, как всегда, но на этот раз Чжоусуй не отвёл глаз.

В глазах Шэн Минханя промелькнула нежность.

— Уже поздно, — тихо сказал он. — В другой раз расскажу.

Он повернулся и ушёл, постукивая подсохшими тапочками по полу.

Чжоусуй остался один у шкафчика для вещей. Пар из душевой давно рассеялся, будто вместе с ним исчез и сам этот сон — бесследно, без единого намёка на то, что он вообще был.

Шэн Минхань не злился.

Но Чжоусуй снова и снова возвращался мыслями к его тону перед уходом, к тому глубокому, пронзительному взгляду. Он перебирал в памяти каждую деталь, словно наказывая себя, и сердце понемногу сжималось всё сильнее, вызывая тупую, ноющую боль.

А после боли оставалась лишь пустота.

*

Чжоусуй вернулся в комнату. Там царила тишина. Примерно через два часа за дверью раздался лёгкий стук.

Он удивился, но в то же время почувствовал лёгкое волнение и тревогу. Быстро подошёл к двери и снял цепочку. Металлическая цепь звякнула о раму, издав чёткий звук.

— Динь-динь-динь!

В следующее мгновение перед ним возник Сун Линьшу, скривился, изобразив страшную рожу, и весело хихикнул:

— Это я! Не ожидал, да?

Чжоусуй слегка вздрогнул — на лице мелькнуло изумление, хотя реакция была не совсем такой, какой, видимо, ожидал Сун Линьшу. Но почти сразу он скрыл это выражение.

— Как ты сюда попал? — спросил он с лёгкой улыбкой. — Проходи.

Он отступил в сторону, освобождая проход.

— Ага! — из-за спины Сун Линьшу выглянула Цзян Фань с пакетом жареной курицы и напитками. Она нарочито важно произнесла: — Я же говорила, что это глупо…

— Просто ты опоздала, — парировал Сун Линьшу. — Не успела выйти первой!

Все трое, хохоча и болтая, вошли в комнату.

— Разве ты не сказал, что устал и хочешь поспать? — спросила Цзян Фань, ставя курицу на журнальный столик и усаживаясь на ковёр, поджав ноги.

— Вы как раз вовремя, — ответил Чжоусуй, слегка улыбаясь. — Я как раз проголодался.

— Вот видишь! — гордо заявил Сун Линьшу. — Это я предложил взять еду с собой. Сестра Фань боялась, что ты уже спишь, а я сказал: если спишь — разбудим! Жалко же курицу выбрасывать.

— Я ведь и не спал долго… — пробормотал Чжоусуй.

Цзян Фань улыбнулась и, слушая их болтовню, невольно огляделась.

Комната Чжоусуя была аккуратной и чистой, совсем не похожей на хаотичное жилище Сун Линьшу, заваленное вещами.

На виду стояли только книги, под ними лежала рекламная брошюра, подхваченная днём наугад. Кровать примыкала к углу стены, одеяло расстелено, смято немного, но явно поправлено.

Цзян Фань оперлась локтем на диван и заметила лёгкое углубление с одной стороны. Камеры всё ещё работали, но рядом лежало полотенце, которое ещё не успели убрать, а шторы были плотно задёрнуты.

Эти мелочи позволяли представить, чем занимался Чжоусуй этим вечером.

Она мысленно представила, как он вернулся, задёрнул шторы, прикрыл камеры полотенцем и коротко вздремнул при тусклом свете.

Проспав немного, он встал, убрал полотенце с камер, надел пижаму и уютно устроился в углу дивана — читал или листал телефон.

Тихо. Без единого звука.

— Я попросил положить немного порошка из сливы. Тебе нравится? Отлично, тогда это тебе…

Рядом звучала их непринуждённая болтовня, наполненная повседневной теплотой. Цзян Фань очнулась от задумчивости и, закатав рукава, весело сказала:

— Я хочу картошку фри. Есть кетчуп? Дай мне немного.

Они вели себя как давние друзья — без излишней вежливости, без постоянных «пожалуйста» и «спасибо». Их движения и слова были естественны.

— Послезавтра мы уезжаем, верно? — проговорил Сун Линьшу, жуя куриные косточки так, что слова выходили невнятными. — Если завтра Э Чжунърун не устроит соревнование по лыжам, я его не уважу.

Он уже представлял, как режиссёр внезапно объявит конкурс и зловеще ухмыльнётся.

Интересно, какое наказание придумает на этот раз.

— Только не надо, — взмолилась Цзян Фань. — Пощадите мою старую спину.

Когда она только начинала карьеру, прыгала с парашютом, каталась на банджи — чем только не занималась ради адреналина. И на лыжах была отличницей. Но сейчас всё иначе: хоть внешность и сохранена, годы берут своё — реакция и ловкость уже не те, что у молодёжи.

Лучше просто посидеть и посмотреть со стороны.

— Кстати, — Цзян Фань повернулась к Чжоусую, — ты раньше не катался на лыжах? Мне показалось, ты быстро освоился.

Днём она видела, как Шэн Минхань и Чжоусуй катались вдвоём, и сразу потянула Тан Ивэня в сторону. Ведь во время съёмок почти никогда не бывает возможности побыть наедине.

Когда солнце уже клонилось к закату, а мышцы затекли от усталости, она медленно направлялась обратно и вдруг увидела на склоне яркую фигуру в небесно-голубом костюме. На фоне сумерек она выглядела особенно эффектно.

Чжоусуй, опираясь на палки, стремительно спускался с вершины — движения чёткие, уверенные, за ним тянулись две изящные полосы на снегу. Цзян Фань невольно залюбовалась. В следующее мгновение он приподнял защитные очки, и на его белоснежном лице расцвела ослепительная, свободная улыбка.

Будто солнце ещё не ушло, и его свет отражался от бескрайних снегов, делая Чжоусуя ярким, как само сияние.

Такой, что невозможно отвести глаз.

Чжоусуй сидел рядом и, услышав вопрос, слегка улыбнулся:

— Правда, не катался. На лыжах легко разобраться.

Он полулежал в углу дивана, профиль спокоен, вся его поза излучала мягкость и покорность, а слова звучали скромно — совсем не так, как та дерзкая, яркая личность, которую она видела днём.

Не скажешь, что это один и тот же человек.

И всё же… ей стало немного жаль.

— Что, похвалила — и стесняешься? — с полуулыбкой сказала Цзян Фань. — Я правда считаю, что ты очень сообразительный. Всё быстро учишь, внимательный… В будущем чаще показывай такие таланты. Мы даже не знали, что ты и Шэн Минхань умеете кататься. Слишком скромничаете.

Она даже начала злиться — не на него, а от досады.

Вот фанаты Шэнь Инчуна до сих пор трубят о каких-то древних соревнованиях. Люди с любым достижением стараются вывесить его на всеобщее обозрение и громко заявить о себе. А эти двое — будто немы.

Шэн Минхань молчит, потому что уже достиг вершин в своей профессии — остальное лишь украшение, да и вообще он не любит шумихи.

Но Чжоусуй — совсем другое дело. Он ещё на подъёме, у него пока мало достижений, поэтому каждая сильная сторона должна работать на имидж, компенсируя недостатки.

Чжоусуй приоткрыл рот, будто хотел что-то объяснить.

Но через мгновение опустил ресницы, пряча задумчивое выражение, и с лёгкой иронией сказал:

— Не скромничаю специально. Просто немного умею. Хватит разве что для выступления на корпоративе… А вот на серьёзной сцене? Даже фанатам было бы стыдно за меня.

Его занятия искусством организовал ещё бывший директор компании. Как самого перспективного артиста, его активно развивали: уроки боевых искусств и пластики, музыка, живопись, верховая езда, фехтование. Старый директор был настоящим китайским родителем — насаждал всестороннее образование, надеясь, что однажды в индустрии развлечений устроят «Олимпиаду идолов», и тогда можно будет раскрутить Чжоусуя как «принца искусств».

Он немного занимался всем этим, некоторые преподаватели даже хвалили за талант. Но потом график стал плотнее, и свободное время он тратил в основном на актёрские и речевые курсы, а на прочие занятия почти не оставалось сил.

По сравнению с его поверхностными навыками, Шэн Минхань действительно был тем, кто «молчит до поры, а заговорит — поразит всех».

— Похоже, ваш босс и правда заботился о тебе, — заметила Цзян Фань. — Сейчас полно жадных агентств, которые не только выкачивают деньги из фанатов, но и самих артистов заставляют платить за обучение…

Чжоусуй подпер подбородок ладонью, глаза его слегка прищурились от улыбки, но мысли уже унеслись далеко.

После ужина друзья по одному стали расходиться.

Чжоусуй быстро умылся, нанёс плотный слой питательного крема и снова лёг в постель.

Шторы были плотно задёрнуты, все огни погашены. Лишь бледный лунный свет и отсветы уличных фонарей пробивались сквозь бежевые занавески, создавая на полу причудливые узоры.

Чжоусуй от природы не был болтливым, и когда Сун Линьшу с Цзян Фань ушли, вместе с ними будто унёсся и весь шум, оставив после себя абсолютную тишину.

Он лежал на спине, ворочался, шурша простынями.

Хотел спать, но никак не получалось.

Наконец он потянулся тонкими пальцами и перевернул лежавший на тумбочке телефон.

Система уже давно перешла в спящий режим, все уведомления свернулись в центре. Чжоусуй поочерёдно удалил все push-сообщения, открыл SMS, просмотрел, затем перешёл в WeChat и снова начал листать — туда-сюда.

В полумраке экран слабо освещал его лицо.

Он перевернулся на бок, собираясь снова отложить телефон, как вдруг тот завибрировал в ладони.

Чжоусуй замер, открыл сообщение и увидел новое SMS.

·

Шэн Минхань потер волосы, снимая капли воды. Лю Шинин прислала ещё несколько рабочих сообщений. Он ответил: «Сплю, завтра обсудим». Лю Шинин отправила смайлик с поднятым большим пальцем. Он не стал отвечать и вернул диалог в состояние «непрочитанного».

Вздохнув, он помассировал уставшую шею и машинально открыл SMS — и вдруг заметил, что только что отправленное сообщение помечено как «прочитано».

Но ответа не последовало.

Шэн Минхань удивился.

Раньше Чжоусуй никогда не включал функцию «прочитано».

Он приподнял бровь и набрал:

[Голоден? Хочешь перекусить?]

В это время он ещё не спал — довольно редкое явление.

Чжоусуй ответил односложно: «Нет».

Видимо, почувствовав, что ответ слишком сухой, через некоторое время добавил:

[Сестра Фань и Сяо Сун принесли мне ночную еду]

Шэн Минхань бросил полотенце в корзину для грязного белья и, прислонившись к комоду, продолжил переписку:

[Тогда почему не спишь?]

Чжоусуй прочитал, но не ответил. Шэн Минхань некоторое время смотрел на экран, пытаясь вспомнить, как обычно болтают Сун Линьшу и Чжоусуй. Из памяти с трудом выдавились несколько фраз, и он медленно отправил:

[Массажистка сегодня сильно надавила — шея теперь болит ещё больше. Ты ходил на массаж?]

Ответа снова не было.

Шэн Минхань долго смотрел на экран, решив, что тот, наверное, уже заснул, и собрался отложить телефон.

Но в следующую секунду раздался знакомый звук входящего сообщения — особый мелодичный сигнал, установленный специально для Чжоусуя.

[Вечером съел жареную курицу, объелся — не могу уснуть]

[Массаж не делал]

Третье сообщение пришло медленнее и с большей неуверенностью.

http://bllate.org/book/5432/534951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода