× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Going on a Divorce Variety Show with My Ex-Husband / Я прославился после участия в шоу о разводе с бывшим мужем: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оператор, похоже, тоже сообразил, что именно нравится зрителям, и тут же направил камеру прямо в его лицо, бесконечно увеличивая и снимая профиль — будто стремился запечатлеть даже самые нежные пушинки на коже.

[Цуйго, щедро награди этого оператора!]

[Забудь про куриные ножки — я сам угощу оператора «Кенде-Ки» в Безумный Четверг! (складывает руки в поклоне)]

[Я уже чувствую: этот кадр точно станет вирусным!]

Прошло несколько минут. Шэн Минхань, стоявший в снегу и ветру словно статуя, вдруг слегка пошевелился. За защитным стеклом шлема было трудно разглядеть его взгляд, но всё равно чувствовалось, что он смотрит.

Камера, будто уловив сигнал, медленно отъехала назад. В кадре появился Чжоусуй — в белом шлеме и нежно-голубом горнолыжном костюме, слегка неуклюже шагающий по снегу. Его ноги то и дело проваливались, а на талии и коленях красовались защитные приспособления в тон костюму — милые «черепашки» от падений.

Увидев Шэн Минханя, он приподнял защитное стекло тяжёлой перчаткой и помахал, обнажив в снежном свете ослепительно белые, ровные зубы.

Чат взорвался.

[Аааа, Суйсуй! (плачет) Забери меня с собой!]

[Какой милый черепашонок! (жалобно) Суйсуй такой серьёзный — единственный из четвёртой группы, кто надел полный комплект защиты!]

[Можно ли сказать, что это первый такой красивый мужчина-знаменитость, которого я видел? Он буквально светится от белизны!]

[Они вместе — настоящее визуальное наслаждение! Аааа!]

[Гордый и холодный вожак взрослых косаток и его новорождённый черепашонок… Уууу, я полностью погрузился в образ океанариума!]

Даже Сун Линьшу не удержался от зависти и, семеня мелкими шажками, подошёл поближе:

— А у вас ещё есть такой цвет горнолыжного костюма? Я только что весь зал обшарил, но не нашёл. На стойке тоже сказали, что таких нет.

Это был новый цвет, выпущенный на пробу. Всего в зале было около десятка таких комплектов, и их сразу раскупили.

Другие оттенки синего тоже имелись, но Сун Линьшу не понравился их покрой, поэтому он отказался.

— Я не в курсе, — ответил Чжоусуй. — Персонал сказал, что этот костюм мой. Я думал, у всех такие.

Только теперь он заметил: не только костюм у него особенный — никто больше не носил «черепашек».

Он один. И это было немного неловко.

Сун Линьшу услышал это и чуть не заплакал от зависти. Очевидно, это была фанатская привилегия.

Съёмочная группа, вероятно, заранее, ещё два месяца назад, договорилась со склоном. Наверняка среди сотрудников есть фанатка Чжоусуя, которая тайком отложила для него самый красивый и подходящий комплект.

Вот оно, счастье чужих фанатов?

Действительно, завидно.

Чжоусуй ничего об этом не знал. Он никогда раньше не катался на лыжах и только под руководством инструктора узнал, что новичкам обязательно нужны наколенники — иначе, даже если не поранишься, падение на пятую точку будет очень болезненным.

Поболтав немного с Сун Линьшу, он заметил, что Шэн Минхань стоит в стороне и молча ждёт. Тогда Чжоусуй неспешно направился к нему.

Доска Шэн Минханя лежала рядом — явно с другим логотипом и текстурой, наверняка очень дорогая. Чжоусуй выбрал двойные лыжи: говорят, они проще в освоении и лучше для новичков.

Раз Шэн Минхань взял одинарную доску и не надел защиту, значит, он явно опытный. Жаль только, что Чжоусуй раньше не знал, что тот умеет кататься.

Он невольно бросил на него ещё один взгляд и, не придавая этому особого значения, спросил:

— Ты собираешься на средний склон?

Инстинктивно он решил, что Шэн Минхань вряд ли останется на лёгком склоне. Там всегда много туристов, новички постоянно падают и мешают другим — кататься неудобно и неинтересно.

Шэн Минхань подумал и ответил:

— Пока нет.

«Пока нет»? Что это вообще значит?

Чжоусуй на миг растерялся. Но Шэн Минхань больше ничего не сказал, взял доску и отошёл в сторону, чтобы поговорить с сотрудником. Из-за расстояния слова были не разобрать.

Увидев, что Шэн Минхань ушёл, Сун Линьшу тут же незаметно вернулся и участливо спросил:

— Сяо Чжоу-гэ, ты ведь не умеешь кататься? Давай я тебя научу?

— Ничего, катайся сам, — пошутил Чжоусуй. — У меня уже есть инструктор. Пусть сначала даст мне немного поваляться в снегу.

— Ладно, будь осторожен.

На самом деле Сун Линьшу очень хотел блеснуть. В прошлом сезоне его образ постепенно превратился в «глупенького красавчика» и «комика группы», и он до сих пор этого не мог переварить. В этом сезоне он был полон решимости продемонстрировать свои навыки и реабилитироваться.

Но перед уходом всё же с тревогой напомнил:

— Ладно, я тогда побуду на лёгком склоне, поближе к тебе. Если что — просто позови.

Чжоусуй почувствовал тепло в груди и кивнул.

Сун Линьшу казался рассеянным и беззаботным — младшим братом, за которым нужно присматривать. Но на самом деле у него было высокое эмоциональное чутьё и прямой, открытый характер. С ним не нужно было заморачиваться мелкими этикетами.

В нём Чжоусуй увидел отголоски прежнего Шэнь Инчуня.

Только вот когда именно его младший ученик — тот, кто всегда льнул к нему, обожал его и сиял от солнечной улыбки, — изменился? Когда из него сделали Шэнь Инчуня, окружённого ореолом славы и упакованного в образ звезды?

— Сын шэнь.

Чжоусуй очнулся. Шэнь Инчунь медленно приближался на двойных лыжах и остановился прямо перед ним.

Его взгляд, сквозь защитное стекло, мягко скользнул по Чжоусую. Спустя долгую паузу он произнёс:

— Тебе очень идёт этот цвет.

Небесно-голубой оттенок идеально сочетался с фарфоровой кожей Чжоусуя, делая его в снегу похожим на отретушированную фотографию. Его губы и кончики ушей слегка покраснели от холода, и этот румянец на фоне сине-белого света выглядел особенно ярко — чисто и соблазнительно.

Шэнь Инчунь чуть не растаял от нежности.

— Да? — сухо ответил Чжоусуй, не зная, соглашаться или отрицать.

К счастью, его «младший ученик» быстро перешёл к следующей теме:

— Сын шэнь, давай я тебя провожу? У меня есть сертификат инструктора PSIA по двойным лыжам — тебе не будет обидно?

При этом он игриво подмигнул.

Чжоусуй не ответил.

Он огляделся: его оператор как раз переодевался в горнолыжный костюм. Из-за толпы на склоне сейчас была редкая возможность побыть без «надзора» камеры.

Шэнь Инчунь, похоже, понял, что происходит. Его улыбка постепенно сошла с лица.

И действительно, в следующее мгновение раздался мягкий, но твёрдый голос его старшего товарища:

— Инчунь, я думаю, между нами уже нет той прежней близости, когда мы могли обо всём говорить. Раньше я думал, мы всё прояснили… Но, видимо, нет. Возможно, я дал тебе неверные сигналы…

— Сын шэнь… — попытался он перебить.

Но Чжоусуй не дал ему шанса:

— За последние два года мы почти не общались. Я не хотел говорить прямо — боялся обидеть или испортить отношения. Но… прошу тебя больше не вторгаться в мою жизнь. По какой бы причине ты ни действовал.

Чжоусуй всегда был мягким и добрым, избегал конфликтов. Но сегодняшние слова прозвучали необычайно прямо.

Шэнь Инчунь замер на мгновение, затем горько усмехнулся.

— Сын шэнь, когда ты разводился с Шэн Минханем, ты тоже так думал? Почему теперь ты можешь принять его, но не можешь принять меня?

Он пытался оправдаться:

— Я знаю, я не святой. Но по сравнению с Шэн Минханем мы с ним, по сути, одного поля ягоды. Разница, может, только во времени. Дай мне ещё немного…

— Дело не во времени, — нахмурился Чжоусуй, чувствуя раздражение и говоря всё прямее. — Нет смысла сравнивать вас. Инчунь, ты вызываешь у меня дискомфорт. Ты понимаешь?

Слова Шэнь Инчуня застряли в горле.

«Дискомфорт».

Он никогда не ожидал услышать такую оценку.

Шэнь Инчунь был как заусенец на пальце — внешне безобидный, но даже его присутствие причиняло боль Чжоусую.

Никто, увидев заусенец, не оставит его без внимания.

Шэнь Инчунь и Шэн Минхань — полные противоположности. Сейчас Шэнь стал чувствительным, подозрительным, скрытным и непредсказуемым. В его обществе Чжоусуй постоянно гадал: о чём тот думает? Какие у него истинные цели?

Это было слишком утомительно.

Доверие, однажды разрушенное, почти невозможно восстановить. Чжоусуй не считал себя жестоким, но не мог спокойно смотреть на лицо, так похожее на его собственное.

Прошла долгая пауза. Наконец, Шэнь Инчунь поднял глаза.

— Сын шэнь, — он снова использовал привычное обращение, но на этот раз с осторожностью, — ты вообще понимаешь, о чём я говорю?

Чжоусуй опешил. Но Шэнь Инчунь не успел ничего добавить — Шэн Минхань уже возвращался, держа доску. Его ботинки хрустели по снегу, словно сигнал тревоги.

Оба молча прекратили разговор.

Шэн Минхань бросил взгляд на них обоих, ничего не спросил и просто кивнул подбородком:

— Поехали? Я тебя провожу.

Чжоусуй: «?»

Что за чёрт? Почему и он вдруг вмешивается?

Он растерянно пошевелил губами, уже собираясь отказаться, но тут на него упал взгляд Шэнь Инчуня. Чжоусуй резко сглотнул и слова застряли в горле.

— О… хорошо.

Он не осмелился взглянуть ни на Шэнь Инчуня, ни на кого-либо ещё, прижал доску к груди и, опустив голову, последовал за Шэн Минханем, словно настоящая черепаха.

Шэнь Инчунь долго стоял на месте, но так и не дождался от него даже взгляда назад.

Ш-ш-ш!

Су Ие, стоя на двойных лыжах, легко скользнула мимо, оставляя за собой два едва заметных следа от палок. Она плавно остановилась перед Шэнь Инчунем.

Тот даже не удостоил её взгляда:

— Катись отсюда.

Су Ие приподняла бровь, пожала плечами, убрала насмешливое выражение и стремительно съехала вниз по склону.

Шэн Минхань привёл Чжоусуя на пустынное место и принялся регулировать значение срабатывания креплений на его доске. Чжоусуй смотрел, ничего не понимая, и чувствовал лёгкое беспокойство.

— Вообще-то… у меня уже есть инструктор. Он скоро подойдёт.

Он говорил медленно, наблюдая за выражением лица Шэн Минханя.

Тот молчал.

— Просто… когда ты подошёл, я не хотел продолжать разговор с Шэнь Инчунем, — тихо пояснил Чжоусуй. — Я воспользовался тобой, чтобы выйти из ситуации. Не чувствуй себя обязанным — катайся сам по себе…

Он не договорил — его перебили.

— Я знаю.

— Знаешь? Что именно ты знаешь?

Слова вырвались сами собой, и тон получился резче, чем он ожидал.

Чжоусуй редко повышал голос — и почти всегда это происходило именно с Шэн Минханем. Он чувствовал вину, но не только вину — в груди нарастало смутное, тягучее недовольство.

Он прекрасно понимал причину.

Шэн Минхань поднял глаза и глубоко посмотрел на него. Ответ был очевиден в этом взгляде — так очевиден, что Чжоусуй почувствовал дрожь в сердце.

«Если ты знал, что это предлог… зачем тогда пришёл?»

Шэн Минхань знал: Чжоусуй всё понимает. Просто уклоняется.

Но это не имело значения.

Шэн Минхань больше не сказал ни слова. Он опустился на одно колено, аккуратно положил доску и коснулся ноги Чжоусуя:

— Сначала вставь носок сюда.

— …

Чжоусуй сухо кивнул. Он наклонился, как велел Шэн Минхань, сначала надел левую ногу, немного привык к доске и снегу, затем начал надевать вторую.

— Пройдись немного, привыкни, — сказал Шэн Минхань.

Чжоусуй послушно сделал несколько шагов. Даже на лёгком склоне был уклон, и как только он встал на обе доски, тело охватило ощущение сильной нестабильности.

Поперёк склона ещё можно было стоять. Но стоило чуть повернуться — и центр тяжести сместился вперёд. Чжоусуй почувствовал, как доски готовы унести его вниз, и мгновенно напрягся.

Скри-и-и!

Волосы на затылке встали дыбом. Он замер, не смея пошевелить ногами. Лыжные палки выпали из рук, и он инстинктивно ухватился за плечо Шэн Минханя.

Тот всё ещё стоял на коленях в снегу, слегка сгорбившись, будто заранее приготовившись стать для него опорой.

Он оперся на ладонь Чжоусуя и медленно поднялся:

— Всё в порядке. Я держу тебя. Ты не упадёшь.

http://bllate.org/book/5432/534947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода