× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Going on a Divorce Variety Show with My Ex-Husband / Я прославился после участия в шоу о разводе с бывшим мужем: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Э-э…

Чжоусуй и вправду сказал: «Решим тогда».

Однако Чжэн Чжунърун сам собой истолковал это как «тогда назначим время». С учётом контекста так, пожалуй, и должно быть?

— Думаю, шансы, что он передумает, очень высоки.

Чжэн Чжунърун так долго за ними следил и целую неделю лично курировал монтаж — он считал, что уже кое-что понимает в этом деле.

— Его менеджерский контракт, похоже, скоро истекает? Я слышал, многие компании присматриваются к нему, и, скорее всего, несколько уже вышли на связь. Не даёт окончательного ответа, наверное, именно из-за этого.

— Он не будет переходить в другую компанию. Продлит контракт с «Синчэн Джэньцзи».

Шэн Минхань произнёс это спокойно.

«Синчэн Джэньцзи» — та самая агентская компания, где сейчас работал Чжоусуй.

— Не может быть! — широко распахнул глаза Чжэн Чжунърун, явно поражённый. — Откуда у тебя такие сведения? Он правда не рассматривает другие варианты? Даже «Тайхэ Энтертейнмент» подошёл бы!

Когда-то «Тайхэ Энтертейнмент» считалась старым, авторитетным агентством, но в последние годы из-за массового оттока талантов оказалась в затруднительном положении: новых звёзд не взращивала, а прежние покидали её одну за другой. Однако, как говорится, даже мёртвый верблюд крупнее живой лошади.

А «Синчэн Джэньцзи»…

Разве это не третья по счёту агентская контора?

Перед Чжоусуем открывалось блестящее будущее — зачем же тратить его в такой компании? Может, у директора Лю есть на него компромат?

Но как бы то ни было, Чжэн Чжунърун этого не понимал.

Люди всегда стремятся вверх, вода течёт вниз — это мудрость, проверенная веками. Кто же добровольно пойдёт под гору?

Шэн Минхань не ответил.

На самом деле Чжоусуй ещё не принял окончательного решения, но Шэн Минхань знал лучше самого Чжоусуя, какой выбор он сделает.

Чэнь Хайсяо вёл Чжоусуя целых пять лет. Для Чжоусуя это была не просто благодарность за спасение, но и признательность за то, что тот первым поверил в него. Чжоусуй хотел увести Чэнь Хайсяо с собой при переходе в другую компанию — это было бы несложно: при его нынешнем статусе Чэнь Хайсяо стоил дешевле любого начинающего артиста, и такой «бонус» выглядел бы выгодно.

Однако последние годы Чэнь Хайсяо полностью посвятил себя Чжоусую. Из-за плохих ресурсов агентства он так и не смог развить других талантов, и теперь его резюме выглядело неважно. В новой компании ему пришлось бы начинать с нуля, оказавшись на дне иерархии менеджеров, а то и вовсе получить понижение.

Чэнь Хайсяо уже перевалило за тридцать, у него была семья, дети и ипотека. Если бы он перешёл в новую компанию, но с понижением и меньшей зарплатой, как бы он справлялся с расходами?

Забрать его с собой — значит сделать ему хуже, чем оставить.

К тому же сейчас вся компания направляла ресурсы на Чжоусуя. Если он уйдёт, половина доходов компании исчезнет, и директору Лю не останется ничего, кроме как собрать вещи и уйти.

Чжоусуй не гнался за деньгами, но был мягким и преданным человеком. Взвесив всё, он, скорее всего, выберет компромисс.

— Ах, если он правда продлит контракт, это будет жаль, — вздохнул Чжэн Чжунърун, ничего не подозревая, и добавил: — Кстати, разве ты не открыл собственную студию? Не мог бы ты… ну, для своей жены… Хотя теперь уже бывшей… не мог бы сделать поблажку?

Шэн Минхань уже собирался что-то объяснить, но при словах «бывшая жена» почувствовал, будто его сердце укололи.

— Это тебя не касается.

С этими словами он холодно повесил трубку.

— Эй, эй?! — Чжэн Чжунърун открыл рот, совершенно озадаченный. — Только что разговаривали нормально, и вдруг без предупреждения бросил трубку?

Неужели Шэн Минхань так долго копил обиду? В последнее время его характер становился всё хуже.

Чжэн Чжунърун посмотрел с сочувствием.

Цок, кроме Чжоусуя, его и терпеть-то никто не станет.

·

— Директор Лю, вы не шутите? — Чжоусуй был озадачен. — Зачем сейчас привлекать внешнее финансирование? Я же вот-вот расторгну контракт! Откуда вы взяли такого наивного инвестора, который согласится на убыточную сделку? Неужели какой-то угольный магнат решил поиграть в шоу-бизнес?

— Послушай меня, — директор Лю, услышав слова «наивный инвестор» и «угольный магнат», вытер пот со лба и улыбнулся: — Условие слияния — твой новый контракт. При этом состав персонала компании останется практически без изменений.

То есть Чэнь Хайсяо останется в том же отделе, а Сяо Лю продолжит работать с тобой в качестве личного ассистента.

— Подумай, ведь не придётся привыкать к новым коллегам! А ещё внутреннюю инфраструктуру компании полностью обновят и подключат к ресурсам головного офиса…

— Директор Лю, вы, случайно, не проиграли на бирже и не спешите продать компанию? — вмешался Чэнь Хайсяо, тоже почувствовав что-то странное. — Такие выгодные условия — и они достанутся нам? Неужели нам просто так дадут такой подарок?

В этот момент они подошли к двери конференц-зала. Чжоусуй толкнул тяжёлую звукоизолированную металлическую дверь и увидел человека за дальним концом стола — его лицо мгновенно застыло.

Чэнь Хайсяо стоял позади. Увидев, что Чжоусуй не заходит, он тоже заглянул внутрь.

И тоже остолбенел.

За коротким концом стола, в главном кресле, сидел Шэн Минхань и просматривал стопку документов. Услышав шум за дверью, он слегка поднял глаза и приподнял бровь:

— Не зайдёте?

Чжоусуй: «…»

Он давно должен был догадаться. Кто ещё, кроме Шэн Минханя, мог быть тем «великодушным благотворителем», которого директор Лю не нашёл бы даже после сотни лет молитв?

Шэн Минхань пришёл не один. Слева от него сидела Лю Шинин, справа — незнакомый юрист в золотистой оправе, с безупречно застёгнутыми пуговицами рубашки. Они сидели по обе стороны от Шэн Минханя, словно его личная стража.

Чжоусуй чётко разделял личное и деловое. Раз речь шла о работе, он сразу же переключился в профессиональный режим и вошёл в зал.

На встрече обсуждали детали слияния. Директор Лю когда-то разбогател на бизнесе, а увидев, как все в шоу-бизнесе зарабатывают огромные деньги, не удержался и открыл агентство.

Три-четыре года назад, когда конкуренция была слабее, доходы были впечатляющими. Но по мере того как рынок становился всё жёстче, «Синчэн Джэньцзи» отстала от индустрии.

Предложение Шэн Минханя о слиянии директор Лю приветствовал обеими руками. Он уже состарился и не хотел больше заниматься всеми этими хлопотами — мечтал лишь как можно скорее уйти на покой в своём поместье, пить вино и получать дивиденды.

Чэнь Хайсяо был наёмным работником и не имел права голоса.

Единственным ключевым вопросом оставался Чжоусуй.

После завершения слияния Шэн Минхань станет крупнейшим акционером, а Лю Шинин назначат генеральным директором для управления делами компании. Что до Чэнь Хайсяо — он останется в отделе артистов, но Чжоусуй формально не будет закреплён за ним.

Вместо этого Чжоусую назначат опытного менеджера. Компания не будет вмешиваться в его творческие решения: он сам будет выбирать сценарии и рекламные контракты, получая почти самые высокие в отрасли проценты.

Доля компании будет настолько низкой, что это напоминало пятизвёздочную кухню, которая разводит огонь только ради того, чтобы сварить одну чашку густой, сладкой каши из проса и фиников для единственного гостя.

Кроме того, после слияния студия Шэн Минханя будет официально зарегистрирована в составе компании. Это означало, что их доходы больше не будут облагаться высоким подоходным налогом как у физических лиц, а Чжоусуй сможет свободно использовать все ресурсы студии.

Правда, только он один.

Чжоусуй уже не был тем новичком, каким был при входе в индустрию. Он прекрасно понимал, что означал этот контракт.

Шэн Минхань пришёл не ради «Синчэн». Он выкупил эту обветшавшую агентскую контору исключительно для того, чтобы решить насущные проблемы Чжоусуя и избавить его от всех забот.

Шэн Минхань знал, в каком положении тот сейчас находился.

Контракт был настолько идеальным, что юридический отдел директора Лю не нашёл в нём ни единой ошибки. Если уж искать недостатки, то, пожалуй, это не контракт, а квитанция о пожертвовании.

Стоило за этим стояло намного больше, чем сама сумма.

Чжоусуй не находил ни одного повода для отказа. Шэн Минхань уже расстелил перед ним дорогу, даже чернила в ручке для подписи были водостойкими и не размазывались — ручка блестела, как новая, писала плавно, без единого сбоя.

Словно она ждала именно этого момента.

Чжоусуй поставил подпись на контракте, ещё пахнущем чернилами с принтера.

Пять лет.

Он снова отдал «Синчэн» пять лет своей жизни.

Но эти пять лет теперь оказались в руках Шэн Минханя.

После подписания обсудили ещё несколько организационных вопросов и разошлись.

Лю Шинин аккуратно собрала документы. Увидев, что юрист всё ещё медленно укладывает бумаги, как улитка, она цокнула языком, схватила его папку и потащила за собой:

— Лю… Лю госпожа! Вы…

Юрист в панике закричал пару раз, но его голос быстро затих за дверью.

Остальные тоже сообразительно ушли заранее.

Шэн Минхань встал, и Чжоусуй последовал за ним:

— Проводить тебя?

Шэн Минхань кивнул.

Хотя «проводить» не означало особого общения.

У лифта Чжоусуй спросил:

— Куда ты направляешься? Домой или в офис?

— В офис, — ответил Шэн Минхань с лёгкой грустью.

Ему очень хотелось домой — не из-за чего-то особенного, просто тогда Чжоусуй, возможно, предложил бы подвезти его, и они смогли бы провести вместе чуть больше времени.

Но на деле слияние требовало немедленного внимания, и ему предстояло разобрать гору дел.

Если удастся хоть домой поспать ночью — уже хорошо.

Чжоусуй кивнул:

— Тогда пройдёмся немного.

Был третий час дня, на улице почти не было прохожих.

Шэн Минхань на мгновение замер, потом улыбнулся:

— Хорошо.

Раньше две улицы до офиса казались ему бесконечными. Сегодня же расстояние вдруг стало измеряться шагами.

Он хотел идти как можно медленнее.

Под палящим солнцем, даже не думая о загаре, они раскрыли зонт и надели лёгкие маски для защиты от ультрафиолета, медленно шагая по раскалённому асфальту.

Чжоусуй машинально ступал по специальным тактильным плиткам для слепых, будто Моисей, разделяющий море: по обе стороны бушевали волны, а он шёл по узкому мосту.

Он сам этого не замечал.

— Спасибо, — внезапно сказал Чжоусуй, возвращая Шэн Минханя из задумчивости.

— Спасибо за всё, что ты для меня сделал.

Сердце Шэн Минханя сжалось — он инстинктивно подумал, что Чжоусуй сейчас «отчит» его, как в прошлый раз, когда он прислал личи.

Но тот ничего не добавил.

Просто искренне поблагодарил.

Чжоусуй держал ручку зонта, опустив глаза.

Он смотрел на две чёткие тени на асфальте — казалось, они дружески обнимаются и топчутся на месте. Но на самом деле между их плечами оставалось расстояние в ладонь, будто два одинаковых полюса магнита, которые всегда держатся на правильной дистанции.

Чжоусуй остановился.

Шэн Минхань не сразу заметил, сделал ещё шаг, и его волосы задели ткань зонта. Только тогда он понял.

— Что случилось? — терпеливо спросил он, оборачиваясь.

Чжоусуй был немного ниже, поэтому держал зонт ниже. Шэн Минханю пришлось слегка наклониться, иначе его голова проткнула бы зонт, создав горб, на который прохожие стали бы оборачиваться.

— Ты мог бы включить дополнительные условия, — тихо, без улыбки сказал Чжоусуй. — Я ещё не решил, участвовать ли в шестом сезоне. Ты так сильно мне помог… У меня нет причин…

Последние слова он почти проглотил.

Шэн Минхань, похоже, не понял смысла и даже немного обиделся:

— Я… я ведь не такой уж плохой.

Он просто хотел помочь Чжоусую выйти из кризиса.

До развода они уже договорились, что Чжоусуй перейдёт в его студию. После разрыва у Шэн Минханя не осталось оснований удерживать его.

Тогда он сменил тактику: если гора не идёт к Магомету, то Магомет пойдёт к горе. Сначала Чжоусуй продлевает контракт, потом следует слияние — так никто не сможет обвинить Чжоусуя в чём-либо.

Он даже предполагал, что Чжоусуй не захочет его видеть и откажется от продления. Поэтому заранее подготовил Лю Шинин — она много лет работала у него и заслужила повышение. Шэн Минхань выдвинул её на пост гендиректора.

Так, наверное, Чжоусую будет легче согласиться.

http://bllate.org/book/5432/534935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода