× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Going on a Divorce Variety Show with My Ex-Husband / Я прославился после участия в шоу о разводе с бывшим мужем: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они уже развелись. В представлении Чжоусуя он не раз давал Шэну Минханю понять, что между ними всё кончено,— настолько отчётливо, что даже сторонняя наблюдательница Лю Шинин прекрасно это улавливала.

Чжоусуй долго сидел, пустив мысли в свободное плавание, но так и не придумал, что ответить. Раз уж ничего не приходило в голову, он предпочёл промолчать.

Ведь если Шэн Минхань не дождётся ответа, он сам поймёт, что это и есть ответ.

От окончания съёмок до выхода в эфир реалити-шоу обычно проходит совсем немного времени — иногда всего около месяца.

Как только монтаж был завершён и материал отправлен на утверждение, официальный аккаунт «После расставания» начал анонсировать премьеру. Дата выхода совпадала с той, что назвал Шэн Минхань: шоу стартовало в самом конце летнего сезона. Выпускали по два эпизода в неделю, и финал как раз приходился на праздничные дни Чунъе — всё было тщательно просчитано для максимального охвата аудитории.

В начале августа участники один за другим начали публиковать в соцсетях посты в поддержку премьеры. «После расставания» поочерёдно выкладывало постеры и забавные закулисья.

Каждый день выходил как минимум один трейлер, и почти каждый из них взрывал хотя бы один хештег в топе. Видимо, в этом сезоне было особенно много интригующих моментов, да и редактор Э Чжунърун отлично знал своё дело: даже случайно выхваченные сцены становились вирусными. Только на площадке «Сяо Цинхуа» было открыто уже четыре-пять-шесть отдельных тем, посвящённых исключительно «После расставания».

Пролистав их, можно было увидеть самые разные фанатские пары: «Ри Юэ и Суй», «Прямолинейные, но идущие навстречу», «Вэнь Бэй, Хуэй и Ван Юэ», «Блуждающие звёзды И» — названия были причудливыми, а временные линии событий расписаны так подробно, что даже лучше, чем в фанатских подборках на суперчате.

Новичкам было особенно удобно разбираться в происходящем.

Но особняком стояла одна тема — самая скрытная и необычная.

Тема: Обсуждение кольца

Главный пост: Специальная тема для фанатов «Ри Юэ и Суй». Здесь собираем только доказательства обратного поведения персонажей, всё остальное — не обсуждается. Запрещены оскорбления и фанатские споры. Чёрные фанаты, уходите! Уходите! Уходите!

: Пришли, пришли!

: Сегодняшний совместный пост снова лично опубликовал Мин. Спасите, кто-нибудь, посчитайте, сколько таких он уже выложил за последнее время!

: Лю Шинин правда не собирается его останавливать? Ха-ха-ха!

: «Незаметный развод, после которого знаменитость в отчаянии пытается вернуть супруга»… Разве это не сюжет из романа на «Цзиньцзян»?

: Помогите! Кто-нибудь остановит Шэна Минханя? (. ) Даже главные фанатки Мин уже сдались — теперь они заводят альтернативные аккаунты, чтобы помогать Сую с продвижением, и у них даже есть внутренние KPI!

: Фанаты и соперник влюблены друг в друга, внешне сердиты, но тайно заботятся — я буду смеяться целый год! Сейчас в фэндоме «Ри Юэ и Суй» Мин уже лишён статуса «настоящего» — настоящие фанаты теперь за Суя!

: Ха-ха-ха, когда у фанатов отбирают жену у самого героя — это шедевр!

: Почему в этой теме до сих пор нет фанаток-единственниц, которые пытаются всё оправдать?

: Ты что, из деревни? На днях официальный аккаунт шоу выложил фото с виллы — там чётко видно, что на безымянном пальце Мин всё ещё надето обручальное кольцо. Это окончательно опровергло слухи про «кольцо в поезде». Сейчас фанатам «Ри Юэ» должно быть очень неловко.

: Самое смешное — на прошлой неделе Мин появился на церемонии бренда в Шанхае, и очевидцы заметили, что он снова надел обручальное кольцо!

: Ха-ха-ха, я реально сейчас умру от смеха!

: Случайный прохожий спрашивает: чем сейчас занят Суй? Очень интересно узнать его реакцию!

: Суй сейчас в плотном графике — съёмки рекламы, встречи… В твиттере почти не появляется (ууу, бедный щенок грустит).

: Зашёл к нему в аккаунт — действительно, сплошные рабочие посты. Как же здорово, что после стольких лет он наконец-то стал популярным! Рад за него.

: Говорят, что потом все участники будут вести прямые эфиры с отзывами… Только скажу: Э Чжунърун, ты — мой бог!

: Правда?! Тогда я уже мечтаю: пусть следующий сезон будет полностью в прямом эфире + запись (аминь)!

: В следующем сезоне Суй, возможно, не будет. У моего друга достоверная информация: изначально он точно отказался участвовать, но потом Лю Шинин долго с ним разговаривала, и он решил подождать — посмотреть, как отреагирует публика на этот сезон, и только потом принимать решение.

: Вот почему бывший муж так торопится! Недавно даже начал выкладывать селфи ради продвижения. Мин, ты ведь так его любишь (грустные звёздочки в глазах)!

: «Ри Юэ и Суй» — это правда! Дата-фанаты, вперёд! Я хочу увидеть, как они вернутся в следующем сезоне!

: Все на старт! Начинаем работать!

: Ого, вышел новый трейлер! Суй сидит, обхватив колени, пьяный и растерянный, с красными глазами пытается улыбнуться и говорит: «Кажется, он меня не любит…» (вздох) Такая хрупкая, разбитая красота — я в восторге! Хотелось бы знать, был ли там Мин и как он отреагировал!

: Аааа, Э Чжунърун, скорее покажи нам!

: Хештег #Чжоусуй_он_меня_не_любит уже на пятом месте в топе! Дата-фанаты, держитесь!

: Я так взволнован — Суй наконец-то станет знаменитостью!

·

Под всеобщим ожиданием наконец состоялась премьера четвёртого сезона «После расставания».

Чжоусуй только что вышел из ванной — волосы ещё мокрые, капли стекали по шее и впитывались в полотенце. Пришло сообщение от Чэнь Хайсяо: до прямого эфира оставался час, и он с ассистентом скоро приедут, чтобы настроить камеру.

Решение вести прямой эфир во время премьеры было принято Э Чжунъруном после долгих размышлений — так зрители почувствуют себя ближе к происходящему. Хотя это и не входило в первоначальный план участников, из-за огромной популярности шоу почти все согласились помочь.

Чжоусуй надел белый домашний костюм и заранее установил штатив. Когда пришли Чэнь Хайсяо и его ассистент, они несли с собой несколько пакетов с закусками и газировкой — настоящие спутники просмотра сериалов.

— Не знаю, сможем ли мы преодолеть планку в 1,5 % рейтинга, — сказал Чэнь Хайсяо, одновременно взволнованный и обеспокоенный. — Я смотрел статистику: только на «Фруктовом канале» уже более трёхсот тысяч предзаказов. При таком интересе провал маловероятен, но всё зависит от монтажа Э Чжунъруна.

Чжоусуй удивился:

— Триста тысяч предзаказов?

Это было впечатляющее число — даже «в несколько раз выше, чем у конкурентов», звучало бы слишком скромно. Хотя предзаказы не всегда напрямую соответствуют рейтингу или просмотрам, они явно показывали, насколько шоу сейчас в тренде.

— Да, разве ты не знал?

Чжоусуй открыл приложение и зашёл в раздел предзаказов. И правда — «После расставания» уверенно лидировало, оставляя далеко позади всех остальных.

Среди других проектов, выходящих в эфир или уже идущих в это время, было немало популярных реалити-шоу и туристических программ, но на фоне «После расставания» они казались бледными.

— Судя по такому ажиотажу, думаю, мы легко достигнем 1,8, — вмешался ассистент. — Может, даже мечтать о 2 % стоит!

— Да ладно тебе, — отмахнулся Чэнь Хайсяо. — Даже 1,5 — уже отличный результат.

Шоу с рейтингом выше 1,5 % считались небольшим хитом, а чтобы достичь 2 %, нужно было стать настоящим национальным феноменом — такое случалось раз в несколько лет.

Сейчас рынок переполнен контентом, и времена, когда зрители смотрели всё подряд, прошли. Если шоу неинтересно — его тут же заменяют другим.

Хотя Чэнь Хайсяо и сам думал, что цифры будут выше, он привык готовиться к худшему — так не так больно будет от разочарования.

Независимо от того, будет ли 1,5 или 1,8, Чжоусуй чувствовал себя неуверенно и отстранённо. Несмотря на все разговоры, у него до сих пор не было ощущения, что «вот-вот стану знаменитостью».

Он оставался таким же, как и раньше — спокойным и обыденным.

За пять минут до начала эфира Чжоусуй запустил прямую трансляцию. Ещё не успев поприветствовать зрителей, он увидел, как в эфир хлынули десять тысяч человек.

Даже у Чэнь Хайсяо от волнения заколотилось сердце.

Количество зрителей росло гораздо быстрее, чем во время обычных стримов.

Чжоусуй опомнился и, мягко улыбнувшись, сказал:

— Добрый вечер, все!

[Суйсуй, родной! Мама здесь!]

[Сегодня домашний Суй — жена, ты меня сводишь с ума!]

[Я обожаю, когда красавчик перед сном надевает мягкую футболку, лицо как белок яйца — гладкое и нежное, руки и ноги такие тонкие, будто сломаются от лёгкого нажатия…]

[Только зашёл — и уже споткнулся о трусы!]

[Суйсуй, обними (сердечко)(сердечко)]

[Сегодня жена такая красивая! Будет ли селфи?]

«…»

Чжоусуй с изумлением читал комментарии, не зная, смеяться ему или плакать.

Ещё месяц назад, когда они впервые вели прямой эфир в Х-городе, Шэн Минхань специально прилетел издалека, и тогда в чате сплошным потоком шло: «Муж!»

А теперь он вдруг стал «женой» интернет-пользователей.

Чжоусуй кашлянул и попытался объяснить:

— Я же мальчик, нельзя называть меня женой. Это неправильно.

[Жена такая милая, ууу!]

[Это просто ласковое прозвище! Мы не настоящие фанатки-феминизаторы, но если тебе не нравится — постараемся меньше так говорить.]

[Жена сама сказала, что нельзя называть её женой, так почему вы всё ещё пишете «жена»? Это ведь моя жена! (плач) Не смейте так называть! (кулачки) (плач)]

Чжоусуй: «…»

Ладно, народу нравится — а он тут при чём? Пусть называют, как хотят. Всё равно это просто слово.

До начала трансляции на телеканале оставалось пять минут, и в эфир продолжали заходить новые зрители. В чате весело обсуждали разное.

[Кто-нибудь из беженцев Шэна Минханя здесь?]

[Я тоже сбежал из эфира Минханя!]

[Что случилось?]

[Заглянул на его канал — а он вообще не ведёт эфир. В студийном твиттере написали, что у него сегодня другие дела. Ццц!]

[Сегодня у него, конечно, «другие дела» — просто не хочет работать, хочет тайком посмотреть эфир своей жены (бедный щенок.jpg)]

[Умираю со смеха! Мы можем спокойно смотреть Суя и называть его женой, а Минхань может только молча наблюдать в сторонке — боится, что Суй его заметит!]

[Я реально сейчас умру от смеха!]

[…]

[Вы не Минхань сами, часом? Ха-ха-ха!]

[Будем звать жену-жену-жену! Ня-ня-ня!]

Чжоусуй как раз читал сообщение от Сун Линьшу и, догадавшись, что тот смотрит эфир, ответил пару строк — и пропустил весь этот бурный поток комментариев.

Среди шуток и болтовни «Фруктовый канал» наконец завершил показ рекламы и запустил заставку «После расставания».

Это был первый раз, когда Чжоусуй видел готовый эпизод.

С Э Чжунъруном он не боялся злого монтажа. Да и в последнее время был так занят, что почти не смотрел даже официальные материалы — в твиттере, кроме селфи, всё публиковали сотрудники.

Прошёл уже почти месяц.

Даже воспоминания начали стираться.

После музыкальной заставки камера показала голубое небо и белые облака, затем — виллу вдалеке. Слышались приближающиеся шаги, и в кадр вошёл Чжоусуй, будто только что заметивший оператора, и улыбнулся в камеру.

«…»

Самому Чжоусую было так неловко, что пальцы ног вжимались в пол.

Ах, раньше он так гордился своим умением «работать на камеру», а теперь смотрел и думал: «Какой же я был фальшивый!»

Но в чате зрители восторженно ахали и делали скриншоты.

[Наш Суй такой красивый, пррр!]

[Хорошо, что ты попал в шоубиз — иначе мир бы многое потерял!]

[Ха-ха-ха, Суй уже стесняется смотреть в камеру!]

Фильтр был не слишком насыщенным, поэтому кожа выглядела естественно, а зелень деревьев — глубокой и насыщенной.

Кадр получился приятным и уютным.

Когда появилась Цзян Фань, неловкость Чжоусуя немного улеглась. В кадре Цзян Фань дружелюбно поздоровалась с ним и напомнила проветрить комнату.

— Сестра Фань очень добрая, — старался он похвалить. — В команде она как старшая сестра — всегда заботится о всех. И говорит по-путунхуа отлично, почти без акцента.

[Милый, у тебя тоже прекрасный характер!]

[Спасибо старшей Цзян Фань за заботу о жене (сердце)]

[Ууу, даже став знаменитостью, Суй остался таким же скромным!]

Монтаж Э Чжунъруна был лёгким и динамичным: ни слишком быстро, ни слишком вяло. Зрители успевали следить за сюжетом, но не скучали. Вскоре началась сцена с играми в ресторане «Юйцюаньлоу».

Чжоусуй взглянул в чат и увидел, что все гадают, были ли они с Минханем первой парой. Он покачал головой:

— Нет.

Зрители тут же засыпали экран вопросительными знаками, а комментарий «Шэн Минхань, ты что, не справился?» заполонил весь чат — было очень смешно.

Он лишь улыбнулся и больше ничего не стал раскрывать.

[Мин пишет так быстро! Закончил — и сразу уставился на жену.]

[Да, у Мин много таких мелких жестов…]

http://bllate.org/book/5432/534933

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода