× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Going on a Divorce Variety Show with My Ex-Husband / Я прославился после участия в шоу о разводе с бывшим мужем: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комментарии под постом были редкими и скупыми. Она отправила смайлик с улыбкой и прикрепила фото Шэна Минханя — лицо, от которого захватывает дух. Ни единого упоминания привычных фраз вроде «ждём с нетерпением» или «всегда поддерживаем» — будто их и вовсе не существовало.

Раньше Шэн Минхань никогда не заглядывал в комментарии под своими постами, но на этот раз специально просидел там полчаса и так и не дождался хоть сколько-нибудь подходящего отклика. От этого настроение испортилось окончательно.

Он немного подумал, переключился в чат самых преданных фанаток своего аккаунта в «Вэйбо» и отправил туда красный конверт на двадцать тысяч юаней. Мгновенно хлынул поток из сотен сообщений:

[Аааа, Мин-гэ!]

[Какой щедрый Мин-гэ! Обожаю тебя!]

[Ты наконец вспомнил, что пора выходить на связь? Плачу от счастья!]

Шэн Минхань: «…»

Он вышел из приложения и набрал Лю Шинин. Телефон звонил долго, и лишь спустя несколько гудков она ответила. Не успел он и рта раскрыть, как из трубки раздалось грубоватое:

— Чё надо?

— Свяжись с главными фанатками, — невозмутимо произнёс Шэн Минхань. — Я только что опубликовал пост о выходе «После расставания», но они реагируют холодно и без энтузиазма. Проследи, чтобы поработали над статистикой.

— О, так вы теперь знаете, что такое статистика? — раздражённо фыркнула Лю Шинин. — А вы в курсе, что я как раз провожу итоговое совещание за июль со своими сотрудниками?

— Ты тоже моя сотрудница.

Шэн Минхань особо подчеркнул последние два слова.

Лю Шинин: «…»

Честное слово, спасибо тебе большое. С тобой мне не повезло ни на йоту.

— Ладно, — буркнула она. — Поняла. Не переживай, не забуду. Но больше не лезь в «Вэйбо». Удали тот пост — а то опять попадётся маркетинговому агентству, и Э Чжунърун снова будет мне звонить.

Она уже видела тот пост. Честно говоря, ей было неловко: на самом деле это сообщение написал Э Чжунърун и прислал Шэну Минханю, а тот даже не потрудился изменить в нём ни единого слова.

— Хм. А насчёт Суйсуй…

— …Не надо напоминать. Я позабочусь, чтобы и её фанатки тоже поработали над статистикой. Они уже привыкли.

Только после этого Шэн Минхань с удовлетворением повесил трубку.

*

Форум «Цинхуа».

Тема: Только что досмотрел «Подозреваемого» — это так круто!!

Первый пост: Влетела в фанатство с головой! Новичок, хочу спросить у всех: как часто обычно появляются совместные посты «Ри Юэ»?

: Э-э, если повезёт — раз в полгода. Если же заняты съёмками, лучше следить за официальным аккаунтом студии. Его личный аккаунт может и раз в год не обновляться (искренний совет).

: ???

: Врёте! Недавно Мин очень активно выходил на связь. Новички, не пугайтесь — скорее присоединяйтесь к нашему фан-лагерю «Ри Юэ»!

: Активно = три поста за месяц: один про развод, один про анонс шоу и ещё один, который уже удалили.

: Эх, зато сейчас пик активности. Довольствуйтесь тем, что есть.

: Привыкните — фанатеть за него всё равно что быть буддистом. Если скучно, заведите себе пару запасных кумиров. Сейчас межсезонье, а вот когда выходит сериал или фильм, тогда «Ри Юэ» и фанаты активизируются. Мы называем это «сборами» (.)

: Десятилетняя фанатка «Ри Юэ». Однажды случайно зашла на страницу Суя и увидела, что за месяц он опубликовал больше десятка постов и десятки селфи из повседневной жизни… Кто поймёт это чувство?

: Ха-ха-ха, почему-то стало смешно. Суй — признанный король активности, он реально трудяга.

: Да, и он очень заботится о фанатах. Однажды кто-то в комментариях написал, что хочет увидеть его с платиновыми волосами. Суй ответил, что у него тонкие и мягкие волосы, и обесцвечивание их сильно повредит, особенно перед съёмками. Все подумали, что на этом всё закончится, но через пару дней он реально перекрасился в платиновый!

: А, помню! Те селфи были просто божественны, даже немного выстрелили за пределы фан-сообщества. Правда, уже через пару дней он снова покрасил волосы в чёрный.

: Получается, он такой послушный (с сочувствием)?

: Он действительно добр к фанатам. Был случай, когда одна фанатка приехала на съёмочную площадку — Суй не только дал ей автограф и сделал селфи, но даже купил ей манго-лед и отдал свой мини-вентилятор, потому что было очень жарко.

: …Вы давно не заходили на форум? Сейчас тут прямо концентрация платных комментаторов. Хватит уже, а то воняет за три километра.

: Э-э, разве вы не знаете? У Суя недавно заметно выросло число нейтральных зрителей, да и его агентство реально бедное — им просто не на что нанимать платных комментаторов.

: В этом году у Суя истекает контракт с агентством. Интересно, куда он пойдёт дальше? Ставлю мешок семечек, что «Хуасин» его переманит.

: Маловероятно. Шэнь Инчунь и Суй очень похожи по стилю, а «Хуасин» наконец-то сделал Шэня своей звездой — зачем им теперь брать ещё одного, чтобы они конкурировали между собой?

: У Суя лицо явно подправлено. Можно об этом говорить?

: Если хотите увидеть активность Минханя — всё просто. Суй же обожает его, наверняка в телефоне полно его фоток. Просто напишите в комментариях под постом Суя, чтобы он выложил фото из жизни Минханя.

: …Тому, кто написал выше, если нужны деньги на лечение — скажи прямо. Не надо из-за нехватки средств запускать болезнь. Мы за это не отвечаем, окей?

: Если у эмбриона не развилась кора головного мозга, родителям лучше сделать аборт, чтобы не рожать уродца.

: Блин, разве сейчас стало нормально, что любой мусор может сесть на шею Сую, только потому что он теперь бывший муж Минханя?

: …Как быстро всё изменилось! Разве фанаты «Ри Юэ» не ненавидели Суя? Почему теперь за него заступаетесь (удивлена)?

: Мы даже ругать Суя стараемся без мата. А вы кто такие, чтобы в посте, посвящённом Минханю, лезть со своими домыслами?

: Не спорьте, пожалуйста. Я автор поста, уже удалила тот комментарий. Спасибо всем за советы! Только что заглянула на страницу Суя — он такой милый, буду и дальше за ним следить!

: «Суй» — это чёрное прозвище. На форуме «Цинхуа» нельзя писать их настоящие имена — посты удаляют. Поэтому используют намеренно искажённые варианты. «Ри Юэ и Суй» — тоже чёрное название пары. Новичкам, решившим фанатеть за Суя, стоит это знать.

: Фанаты «Ри Юэ» теперь любят до такой степени, что ненавидят? (в шоке) Это же реально шиппинг!

*

В последнее время Чжоусуй жил особенно насыщенно. Хотя сериал «После расставания» ещё не вышел, после развода он уже успел немного прославиться.

Теперь бренды сотрудничали с ним не как с «партнёром Шэна Минханя», а исключительно ради имени «Чжоусуй». Это, конечно, создавало давление, но в то же время приносило и облегчение.

Во время съёмок он постоянно чувствовал усталость от бесконечных перемещений и мечтал об отпуске после окончания работы. Но когда этот момент наконец настал и возможность представилась, ему даже не пришлось уговаривать Чэнь Хайсяо — он сам уже тянулся к ней.

— Чжоу-лаосы, подправьте макияж, остался последний сет, и всё закончится, — фотограф показал знак «окей».

Чжоусуй помассировал затекшие плечи, и тут же к нему подошла визажистка, чтобы подправить макияж.

В фотостудии сновали сотрудники в яркой одежде, повсюду стояли оборудование, реквизит и наряды. На заднике было написано: Esquire.

Это был его первый обложечный материал для этого журнала.

В Китае среди мужских журналов только два считаются топовыми: GQ и Esquire. Кроме того, время публикации имеет огромное значение. В индустрии ходит поговорка: январь — стартовый выпуск, март — сезонный, а золотые месяцы — сентябрь и октябрь.

За исключением юбилейных выпусков, самый важный — сентябрьский, посвящённый осенне-зимней моде. Именно по ценности сентябрьской обложки можно судить, насколько высока сейчас популярность Чжоусуя.

Независимо от того, упадёт ли он в будущем или нет, в данный момент его популярность и обсуждаемость находились в одном шаге от первого эшелона. Сейчас у него уже были контракты с крупными брендами и модные ресурсы — не хватало лишь хорошего сценария, чтобы совершить настоящий прорыв.

— Он идеально подходит под тему этого выпуска, — сказал фотограф, щёлкая по экрану.

Элла, заместитель директора модного отдела, внимательно просматривала снимки и не скрывала восхищения.

На фото Чжоусуй был в коричневой полосатой футболке и длинном до икр кофейного цвета тренче.

На голове — потёртая шляпа в стиле вестерн, свободно завязанный ремешок свисал с шеи, словно естественное ожерелье.

Он полуприсел на ступеньках, ноги вытянуты вперёд и назад, подчёркивая безупречные пропорции фигуры. Легко приподняв бровь, он смотрел прямо в камеру. Его губы были подкрашены в нюдово-коричневый оттенок, несколько морщинок подчёркивали мужественность и решимость.

Холодный, дерзкий стиль.

С таким лицом невозможно сделать плохой кадр, но Элла не ожидала, что он так органично впишется в образ.

Изначально выбор Чжоусуя на сентябрьскую обложку был вынужденным решением.

Обычно сентябрьские выпуски готовят за три–шесть месяцев вперёд, и обложечный герой определяется заранее. Но недавно их запланированную звезду первого эшелона уличили в употреблении наркотиков, и им срочно пришлось искать замену.

Как раз в это время Чжоусуй набирал популярность благодаря съёмкам в «После расставания». После долгих совещаний между модным и рекламным отделами было принято решение — и Чжоусуй стал новым лицом обложки.

Элла много лет работала в индустрии развлечений и давно научилась распознавать потенциальных звёзд. Она чувствовала: на этот раз они не ошиблись.

И действительно, выбор оказался верным.

— Он станет знаменитостью, — тихо сказала она.

Последний раз она видела такое идеальное сочетание костей и кожи, такой идеальный ракурс — только у Шэна Минханя. Когда небеса дарят такой дар, а человек ещё и трудолюбив — не стать знаменитым просто невозможно.

Ей было странно: с таким талантом и внешностью, как ему удавалось оставаться в тени столько лет?

Работа закончилась уже после семи вечера. Небо начало темнеть, на улицах стоял час пик, машины заполонили дороги. Чжоусуй сидел на заднем сиденье и клевал носом от усталости.

Как же хочется есть… и спать…

Он заказал еду — острый синьцзянский жареный рисовую лапшу с лепёшкой наан. Чтобы быстрее добраться домой и поесть, он даже не стал снимать макияж в студии — просто протёр лицо влажной салфеткой с очищающим средством прямо в машине.

К счастью, его кожа всегда была в отличной форме: не жирная, не сухая и не склонная к раздражениям. Иначе такая халатность точно бы не прошла.

Обычно во время съёмок он избегал таких углеводных блюд — даже небольшой набор веса сразу виден в кадре. Но недавно он сбросил пять килограммов ради роли в «Луне над этим миром», и хотя во время поездки немного вернул вес, всё равно выглядел хрупким.

Казалось, стоит подуть ветерку — и он унесётся.

Чэнь Хайсяо больше не ограничивал его в еде — пусть вес возвращается к норме, ведь из-за чрезмерной худобы он даже терял сознание от гипогликемии во время работы.

Чжоусуй мысленно повторял название своего любимого блюда, чтобы не заснуть. Когда он наконец добрался до своего дома, прошло уже тридцать минут.

Ассистент Сяо Лю поднялся вместе с ним в лифте.

В последнее время Чжоусуй был так занят, что не успевал убираться дома. После десятичасового рабочего дня ещё и стирать, гладить и убирать — это слишком. Поэтому Сяо Лю добровольно взял на себя обязанность убирать квартиру.

Динь-дон.

Двери лифта открылись.

Чжоусуй зевнул и, мягкий, как плюшевый мишка, вышел в коридор. Подняв глаза, он вдруг увидел знакомую фигуру.

Его шаги мгновенно замерли.

Сон как рукой сняло.

Шэн Минхань стоял у гладкой мраморной стены в чёрной маске и кепке, словно задумавшись. В левой руке он держал подарочный пакет, в правой — пакет с едой. Судя по всему, это был тот самый синьцзянский жареный рисовую лапшу.

Услышав звук, он медленно выпрямился.

Их взгляды встретились в прохладном коридоре.

Чжоусуй посмотрел на телефон и увидел, что курьер не звонил, но заказ уже помечен как «доставлен».

Видимо, курьер просто передал еду Шэну Минханю, когда тот ждал у двери.

«…»

В узком пространстве повисло тягостное молчание. Ассистент посмотрел на Чжоусуя, потом на Шэна Минханя и тактично сказал:

— Чжоу-гэ, я пойду. Завтра утром зайду, чтобы прибраться у вас дома.

С этими словами он быстро нажал кнопку лифта и мгновенно скрылся внутри.

Как гласит древняя мудрость: в делах босса лучше не совать нос.

Сяо Лю исчез так стремительно, что Чжоусуй мысленно подумал: «С таким темпом стоило бы отправить его в сборную по спринту».

Теперь здесь остались только они двое.

Шэн Минхань медленно моргнул.

— Э-э…

Он редко говорил так неуверенно.

Чжоусуй вздохнул.

— Ладно, заходи.

http://bllate.org/book/5432/534931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода