× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Going on a Divorce Variety Show with My Ex-Husband / Я прославился после участия в шоу о разводе с бывшим мужем: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Чжоусуя выражал скорее недоумение, чем подозрительность — но и та, и другая эмоция в нём присутствовали. Лю Шинин прекрасно понимала его реакцию: на его месте она сама заподозрила бы неладное, если бы бывший менеджер её экс-партнёра вдруг объявился без предупреждения.

Однако Лю Шинин была умной и чуткой женщиной. По совести говоря, даже будь она близким другом Чжоусуя и просто сторонним наблюдателем их отношений, она бы крикнула ему: «Беги! Беги, не оглядываясь!»

Она знала Шэна Минханя уже лет семь или восемь. За всё это время, работая с ним плечом к плечу, ей так и не удалось полностью смириться с его характером и нравом. Как же тогда требовать от Чжоусуя прощения?

Если они действительно не подходят друг другу, а она ещё и подливает масла в огонь, разве это не значит, что она просто губит этого человека?

Она не из тех менеджеров, кто слепо защищает своего артиста.

— Это твой брак, — сказала Лю Шинин, улыбнувшись. — Посторонним не пристало судачить и давать оценки. Никому.

Черты лица Лю Шинин были одновременно строгими и женственными. Когда она не улыбалась, уголки глаз и губ опускались, придавая ей холодную, почти ледяную благородную ауру. Однажды её даже сфотографировали вместе со Шэном Минханем, когда она, держа сигарету, стояла рядом с ним — фанаты тут же окрестили их «самой дерзкой парочкой индустрии».

Но сейчас её улыбка смягчила эту резкую, недоступную для чужаков харизму.

Чжоусуй немного подумал и сам задал вопрос:

— До этого… можно мне задать тебе один вопрос?

— Конечно.

Лю Шинин напряглась, уже готовая услышать что-то вроде: «Сколько у Шэна Минханя было романов на самом деле?». Однако Чжоусуй спросил нечто, на первый взгляд, совсем не связанное с этим:

— Ты знаешь Шэн Юаньшу?

Она на мгновение замерла, брови слегка нахмурились, и расслабленное выражение лица мгновенно исчезло.

— Почему ты вдруг заговорил об этом человеке? Кто-то что-то тебе сказал?

Чжоусуй не ожидал такой остроты — она сразу уловила суть. Но её реакция лишь подтвердила его догадку.

— Шэн Юаньшу — это его…

Он не договорил, ожидая ответа от Лю Шинин.

Та опустила глаза, явно размышляя, стоит ли вообще рассказывать Чжоусую о Шэн Юаньшу.

Спустя некоторое время она серьёзно произнесла:

— Я могу тебе рассказать, но ты должен хранить этот секрет в самом глубоком секрете.

У него внутри что-то дрогнуло, и всё же, услышав ответ Лю Шинин, он был потрясён.

— Шэн Юаньшу — тётя Минханя.

Глаза Чжоусуя распахнулись от изумления.

Тётя? Он даже не подумал об этом!

Сначала он думал, что это мать или старшая сестра.

В богатых семьях ведь нередко бывает: старшая дочь уже взрослая, двадцать с лишним лет, а родители всё равно решают завести ещё одного ребёнка.

— Да, — медленно сказала Лю Шинин. — У Минханя очень плохие отношения и с отцом, и со всей той ветвью семьи. Об этом лучше знать только тебе. Это больное место для Минханя — ни в коем случае не спрашивай его об этом лично.

Если Чжоусуй спросит, Шэн Минхань, конечно, не разозлится, но внутри ему будет больно.

— Я даже не знал, что у него есть тётя… — прошептал он.

— В их семье столько грязи, что лучше тебе и не знать, — сказала Лю Шинин, и даже от одного воспоминания ей стало тошно. — Не знаю, кто именно упомянул тебе Шэн Юаньшу, но его цели точно не чисты. Не верь всему, что он говорит.

Чжоусуй помолчал и уклончиво ответил:

— Он лишь сказал мне, что Шэн Юаньшу — владелец акций компании «Хуасин».

Он так и не назвал имени Шэнь Инчуня.

— Да что «Хуасин»! — усмехнулась Лю Шинин с многозначительным оттенком в голосе. — Семья Шэнов огромна, и богатства, нажитые предками, хватило бы на восемь поколений. Но старый патриарх был ярым приверженцем мужского начала, и среди всех своих детей лишь старший сын Шэн Юаньчун и вторая дочь Шэн Юаньшу оказались по-настоящему талантливыми…

Шэн Юаньчун — отец Шэна Минханя.

На этом Лю Шинин кашлянула, отхлебнула кофе и лишь многозначительно посмотрела на Чжоусуя.

Некоторые вещи она не имела права говорить вслух.

Чжоусуй наконец начал понимать.

Как бы ни был Шэн Минхань в ссоре с семьёй, он всё равно остаётся старшим внуком. Шэн Юаньшу долгие годы была подавлена старшим братом и, естественно, не желает, чтобы всё наследство досталось только его ветви. Значит, единственная слабость, которую она может использовать против семьи, — это наследник, старший внук Шэн Минхань.

Получается, «Хуасин» сознательно продвигает Шэнь Инчуня в стиле, похожем на Шэна Минханя, чтобы специально его задеть.

Сердце Чжоусуя сжалось. Ему стало грустно, но в то же время он почувствовал облегчение — к счастью, он не поверил слепо словам Шэнь Инчуня. Грустно же было от того, что Шэн Минхань никогда не рассказывал ему об этих семейных проблемах, особенно о плохих отношениях с отцом.

И только после развода он узнал об этом от Лю Шинин.

— Минхань, наверное, просто не хотел тебя тревожить, — сказала она. — Он порвал с отцом много лет назад. В 2017 году, когда Минхань упал во время съёмок с большой высоты и получил серьёзную травму спины, два месяца пролежал в больнице… даже тогда его отец не удосужился прийти.

Чжоусуй помнил тот случай. Тогда в Сети ходили слухи, что Шэн Минхань получил ужасные повреждения, больше не сможет сниматься на проводах и, возможно, даже уйдёт из кино.

Но он выстоял. Хотя и остались последствия, они не были критичными — фанаты и конкуренты сильно разочаровались.

— Я понимаю… — Чжоусуй замолчал, потом покачал головой и проглотил то, что собирался сказать. — Давай не будем об этом. Лучше поговорим о сотрудничестве.

А? Он уже не хочет продолжать?

Лю Шинин удивилась.

Она уже собиралась рассказать ему и про мать Минханя, чтобы в будущем избежать недоразумений.

Но раз не хочет — ладно. Всё это Шэн Минхань должен рассказать сам.

Лю Шинин сделала глоток кофе, чтобы смочить горло, и достала из сумки проект документа.

— Вот в чём дело. Мы проанализировали последние данные и пришли к выводу, что…

Они говорили почти час. Когда вышли на улицу, уже начало темнеть.

Два часа назад Чжоусуй сообщил Чэнь Хайсяо, что вышел из ресторана, но так и не вернулся в офис. Во время разговора с Лю Шинин он поставил телефон на беззвучный режим и пропустил звонки Чэнь Хайсяо.

Чжоусуй уже собирался перезвонить, как на экране вспыхнуло имя Шэна Минханя — звонок ждал ответа.

Зачем он звонит?

Он ответил, и в ухе раздался знакомый голос.

Шэн Минхань сразу сказал:

— Я уже поговорил с Чэнь Хайсяо. Он думал, что с тобой что-то случилось, и позвонил мне, спрашивал, не знаю ли я, где ты.

Он уже связался с Чэнь Хайсяо и успокоил его.

Чжоусуй облегчённо выдохнул.

— Спасибо, — сказал он. — Я только что закончил разговор с Лю-цзе. Я у подъезда офиса, сейчас зайду.

Лю Шинин сказала, что встреча пройдёт в кафе, а теперь Чжоусуй упомянул офис… Значит, речь шла только об одном месте.

Шэн Минхань на мгновение замолчал. Даже через сотни метров Чжоусуй почувствовал его напряжение — совсем не то, что обычно исходило от уверенного в себе, собранного актёра.

— Ну… — начал он тихо, голос дрожал. — Как прошёл ваш разговор?

Чжоусуй протянул:

— А ты как думаешь, о чём мы говорили?

Шэн Минхань на секунду растерялся. Он собирался спросить о шоу, но если бы речь шла только об этом, Чжоусуй не стал бы так отвечать.

Он помедлил:

— Это… касалось меня?

Чжоусуй подумал:

— Чуть-чуть.

— … — Шэн Минхань лишь горько усмехнулся. — Похоже, она не сказала обо мне ничего хорошего.

Всё-таки годы работы вместе дали о себе знать.

Чжоусуй тоже улыбнулся.

Лю Шинин, конечно, не расхваливала его, но и не ругала. Она заняла нейтральную позицию, и поэтому Чжоусую было легко с ней разговаривать.

Он перестал шутить, стал серьёзным и сказал:

— Я хорошо подумал насчёт следующего сезона…

Сердце Шэна Минханя замерло.

Из телефона доносилось дыхание Чжоусуя. Он раньше не замечал, насколько чётко передаётся звук — будто Чжоусуй стоял прямо перед ним и говорил ему на ухо.

Щекотно и тревожно.

Наконец, Чжоусуй, как следует подразнив его, медленно произнёс:

— Я решил ещё немного подумать.

Сам он рассмеялся после этих слов.

— …

Шэн Минхань растерялся, не зная, что и думать.

«Ещё подумать»? Что это значит?

Он согласен или нет?

— Лю Шинин сказала, что мне не нужно торопиться с отказом или согласием, — пояснил Чжоусуй. — Сначала стоит посмотреть, как пройдёт показ этого сезона. Если реакция зрителей будет хорошей, тогда участие в следующем сезоне не исключено.

По сути, ему дали отсрочку.

Окончательное решение зависело от реакции аудитории.

Шэн Минхань: «…»

Можно ли нанять ботов, чтобы искусственно поднять рейтинги?

Конечно, нельзя.

Он вздохнул. Зато теперь у него есть шанс. Главное — не получить прямой отказ.

Он не был уверен, что сумеет вернуть Чжоусуя, но сделать шоу хитом — задача вполне выполнимая.

После звонка Чжоусуй смотрел на экран телефона с именем Шэна Минханя и вспоминал слова Лю Шинин:

[Я знаю, что ты уже потерял доверие к Минханю. Но сегодня ты согласился встретиться из-за Шэн Юаньшу. Значит, прошлое Минханя тебя всё-таки интересует, верно?]

[Ответы на эти вопросы ты, конечно, хочешь услышать не от меня, а от него самого.]

[Можешь считать его просто декорацией, как уличного котёнка или щенка: когда тебе хорошо — погладишь по подбородку, а когда не в настроении — даже не заметишь. Он сам этого хочет. Не чувствуй вины.]

Некоторые фразы Лю Шинин были преувеличены. Чжоусуй представил себе эту картину и понял, что не смог бы так поступить.

Он ведь искренне любил когда-то. А потому прекрасно знал, каково это — отдавать всё и не получать ничего взамен.

Но слова Шэнь Инчуня приоткрыли перед ним уголок ледяной горы. И в какой-то момент он вдруг осознал: возможно, Шэн Минхань — не тот человек, каким он его себе представлял.

По крайней мере, не полностью.

Он обижался и страдал из-за этой несовершенной любви и брака. Но разве сам он не был высокомерен, навешивая на Шэна Минханя ярлыки, основанные лишь на собственных предубеждениях?

В тишине размышлений Чжоусуй постепенно понял: тяжесть и удушающее чувство, которое он испытывал в браке, исходило не только от Шэна Минханя, но и от него самого.

*

Авторские комментарии:

Пока что речи о примирении нет — герои учатся расти и взрослеть.

После съёмок шоу «После расставания» и участники, и зрители вернулись к обычной жизни.

Дуэт Сун Линьшу и Цао Жуя начал готовить новый альбом, Цзян Фань и Тан Ивэнь уехали в Гонконг проводить летние каникулы с дочерью, Лян Хуэй и Вэнь Си продолжали работать по графику, а у Чжоусуя тоже появилось расписание — он подписал несколько выгодных контрактов на рекламу.

Из всех четырёх пар только у фанатов «Ри Юэ и Суй» не было никаких новостей:

— Ни в студии объявлений, ни в расписании, ни в соцсетях. В расцвете славы Шэн Минхань вдруг начал «сидеть дома», что уж говорить — первый такой случай в индустрии.

После бурного периода, когда каждый день в топе были свежие фото и слухи, вдруг наступила тишина. Фанатам, измученным двумя неделями активной работы, было непривычно.

Но уже через пару дней, когда они совсем заскучали, вдруг пришло уведомление о новом посте Шэна Минханя.

Это был пост, доступный только подписчикам:

[Шэн Минхань: 16 августа на канале «Манго» выходит «После расставания». Пока официально не анонсировано. Внутренняя информация, не распространять.]

По сути, он просто слил дату выхода.

Фанаты обрадовались, увидев новость от Шэна Минханя, но, открыв пост, замолчали.

Что тут скажешь?

Любить это невозможно.

http://bllate.org/book/5432/534930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода