× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Going on a Divorce Variety Show with My Ex-Husband / Я прославился после участия в шоу о разводе с бывшим мужем: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоусуй на мгновение замялся.

— Режиссёр Чжэн, разве не договаривались, что во время съёмок ничего не будет раскрываться, а зрители узнают правду только при выходе программы? Не нарушаем ли мы правила, если сейчас раскроем ответ?

— А кто, по-твоему, правила устанавливает? — добродушно усмехнулся Э Чжунърун. — Даже если отбросить всё прочее, я ведь уже сказал: ты — особый случай. Вчера ты сам заявил, что пока не планируешь участвовать в пятом сезоне. Зачем тогда закладывать намёк, если ему всё равно не суждено оправдаться? Согласен?

Возразить было нечего. Чжоусуй и вправду говорил, что не будет сниматься дальше, и теперь любое возражение прозвучало бы как откровенное лицемерие.

Он взял конверт. Клапан был тщательно запечатан почтовой маркой. Боясь повредить письмо внутри, Чжоусуй попросил у реквизиторов канцелярский нож и аккуратно провёл лезвием по краю.

Внутри оказалась открытка — неудивительно, что на ощупь она казалась такой плотной.

Они почти каждый день проводили время вместе, но Чжоусуй понятия не имел, когда Шэн Минхань успел её купить.

На лицевой стороне красовалась фотография знаменитого пейзажа «Серебряные горы и море облаков», а на обороте — всего четыре иероглифа: «Пусть каждый твой год будет в мире и благополучии».

Игра слов, в которой имя Чжоусуя звучало как «каждый год».

Он долго молчал, затем аккуратно вернул открытку обратно в конверт.

Развернув письмо, Чжоусуй удивился.

Первый лист, украшенный фоном из изящных бамбуковых стеблей, был исписан до последнего миллиметра. Шэн Минхань, не желая переходить на обратную сторону, добавил второй — вырванный из подарочного блокнота отеля. В углу едва заметно просвечивал логотип «Сент-Ристин».

По сравнению с его собственными скупыми строками это письмо казалось невероятно тёплым и продуманным.

Чжоусуй почувствовал лёгкое смущение.

Шэн Минхань немного занимался каллиграфией, и его почерк получился изящным и свободным — с чёткими штрихами, но без излишней резкости или хаоса.

— Суйсуй… — тихо прошептал он, читая вслух: — Сейчас я пишу тебе за письменным столом в отеле. Подняв глаза, я сразу вижу тебя…

Голос его затих. Он замолчал, будто сам ощутил неловкость от этих слов.

А Шэн Минхань продолжил прямо после обрыва фразы:

«Но мне всё равно очень тебя не хватает».

·

У всех остальных участников вместо живого написания писем использовали отдельные интервью. Съёмки завершились почти к десяти утра. Шэн Минхань быстро вышел из интервью-комнаты, но Чжоусуя нигде не было видно.

Наконец тот появился. Шэн Минхань взглянул на его лицо — невозможно было понять, рад он или нет.

Едва он подошёл, как Чжоусуй направился к Цзян Фань и завёл с ней разговор. Шэн Минхань крутился рядом, но до самого конца съёмок так и не нашёл возможности поговорить с ним наедине.

Все вместе записали финальную сцену — весело произнесли прощальные слова и рекламные слоганы. Ассистенты купили несколько хлопушек, и после нескольких громких «пах!» воздух наполнился разноцветными конфетти и лентами. Так официально завершился этот сезон шоу «После расставания».

Чжоусуй улетал рейсом в два часа дня.

У всех участников были разные рейсы. Когда Чжоусуй, держа чемодан, спустился в холл виллы, Шэн Минханя среди провожающих не оказалось. Он попрощался с остальными и отправился в аэропорт Сяошань.

Но едва они расстались, как на контрольной линии регистрации багажа Чжоусуй увидел Шэн Минханя прямо за своей спиной.

Он в ужасе схватил чемодан и спрятался в туалет.

«…»

Неужели они летят одним рейсом?

Видимо, раньше они просто разминулись — Шэн Минхань был в другой комнате.

В бизнес-классе мест совсем немного, избежать встречи почти невозможно. Да и шоу «После расставания» сейчас на пике популярности — наверняка где-то рядом крутятся папарацци и фанаты-сталкеры.

Чжоусуй долго колебался, но в итоге решил перенести вылет и не садиться на этот рейс. Присев на пол в туалете, он набрал сообщение Чэнь Хайсяо, стараясь печатать, а не говорить — вдруг Шэн Минхань зайдёт и услышит его голос.

Чэнь Хайсяо спокойно ответил «ок» и добавил, что на этот раз нанял десять охранников для встречи в аэропорту — больше не будет повторения прошлых проблем.

Чжоусуй подумал: теперь папарацци — наименьшая из его забот. Главная головная боль — Шэн Минхань.

[Назначь мне побольше работы — презентации, благотворительность, что угодно. Мне пока нельзя оставаться в городе А…]

Он не успел отправить это сообщение, как на экране появилось новое уведомление от Чэнь Хайсяо:

[Кстати, Шэнь Инчунь не может до тебя дозвониться и звонит мне. Не знаю, что ему нужно, но лучше ответь ему сам.]

Чжоусуй на секунду замер и пролистал чат вниз — действительно, там было два непрочитанных сообщения.

Во время съёмок он почти не пользовался личным телефоном: все рабочие вопросы решали Чэнь Хайсяо и ассистенты. Поэтому он только сейчас заметил эти сообщения.

Он открыл их.

[Сяо Чжоу-гэ, давно тебя не видел. Ты сильно занят?]

[Как закончишь съёмки, давай встретимся.]

Шэнь Инчунь — его младший коллега по агентству, на год младше. С самого дебюта Чжоусуй заботился о нём, как старший брат, и тот всегда к нему льнул.

Два года назад Шэнь Инчунь снялся в роли второго мужчины в масштабном вэньсюань-проекте и с тех пор стал звездой, любимцем фанаток и прочно закрепился во второй лиге актёров.

В то же время Чжоусуй как раз готовился к свадьбе, был завален работой и не смог прийти на церемонию. Шэнь Инчунь обиделся и постепенно начал отдаляться.

Теперь его неожиданное сообщение вызывало вопросы.

Чжоусуй подумал и ответил:

[Только что закончил съёмки, лечу обратно в город А.]

[Пару дней свободен.]

*

С тех пор как он женился, отношения с Шэнь Инчунем уже не были такими тёплыми. Ведь это был младший брат, с которым он прошёл весь путь с самого дебюта. От этого Чжоусую было особенно грустно.

Однажды, разговаривая с другим актёром-эпизодником, он услышал в ответ лишь усмешку:

— Он ведь не знал, что ты любишь мужчин. А теперь у тебя есть муж — Шэн Минхань… Естественно, ему нужно держать дистанцию.

Чжоусуй не почувствовал утешения. Наоборот, в словах «держать дистанцию» прозвучало что-то странное. Ведь между ним и Шэнь Инчунем были исключительно дружеские отношения. Но такая фраза будто намекала, что без Шэн Минханя они могли бы быть вместе.

Это вызвало у него сильный дискомфорт.

Впрочем, вскоре тот друг ушёл работать в MCN-агентство, заниматься продвижением инфлюенсерш. Их круги разошлись, работа тоже забрала всё время — и они постепенно потеряли связь.

Когда Чэнь Хайсяо узнал, что Шэнь Инчунь пригласил Чжоусуя на обед, он нахмурился:

— Почему так внезапно?

Шэнь Инчунь не был его подопечным, так что в обычных обстоятельствах Чэнь Хайсяо не имел к нему никакого отношения. Но несколько лет назад, когда Шэнь Инчунь неожиданно взлетел, его менеджер вложил много сил в переговоры по контрактам и рекламе. Однако, не дожидаясь окончания срока агентского договора, Шэнь Инчунь перешёл в компанию «Хуасин».

Причём штраф за досрочный разрыв контракта оплатила сама «Хуасин».

Ничего не поделаешь — «Хуасин» была гигантом в индустрии: у них было множество артистов, высокая конкуренция, но и ресурсов гораздо больше. Их маленькой, третьесортной конторе было не потягаться.

Более того, Шэнь Инчунь ушёл, даже не посоветовавшись с менеджером и не сказав Чжоусую, из-за чего агентство понесло серьёзные убытки.

С тех пор Чэнь Хайсяо плохо относился к Шэнь Инчуню. Правда, теперь тот уже во второй лиге, при поддержке крупной компании, и Чэнь Хайсяо не мог позволить себе ничего говорить вслух.

Единственное, что его радовало: за эти годы он всегда чувствовал, что именно агентство и он сам тянут Чжоусуя назад. Теперь же, наконец, настало время собирать плоды.

За последние дни Чжоусуй попадал в топ-тренды раз двадцать семь, если не больше, и обсуждаемость его личности была на очень высоком уровне. Поэтому неожиданное приглашение от давно не видевшегося Шэнь Инчуня выглядело подозрительно.

— Может, я поеду с тобой? — всё ещё не спокойный, сказал Чэнь Хайсяо. — Возьму пару охранников, я буду сидеть в соседнем кабинете. Если что — звони.

— …Ты слишком преувеличиваешь, — рассмеялся Чжоусуй. — Скорее всего, он просто хочет поговорить и узнать, как у меня дела. Я сам поеду на машине, после обеда сразу вернусь.

Пусть индустрия и не самая чистая, но по его знанию Шэнь Инчуня, тот не из тех, кто способен на подобное.

Даже если бы у Шэнь Инчуня и были какие-то задние мысли, он бы использовал их два года назад, когда они ещё были близки. Сейчас, когда связи ослабли, в этом нет смысла.

Раз Чжоусуй настаивал, Чэнь Хайсяо не стал спорить, лишь попросил присылать геолокацию и отправить SMS, если что-то пойдёт не так.

Чжоусуй согласился на всё.

Он сел за руль машины, которую когда-то купил вместе с Шэн Минханем. После возвращения в город А автомобиль привезли ему и тщательно вымыли внутри и снаружи.

С виду — как новая.

Чжоусуй сел за руль, открыл бардачок — там лежала недопитая пачка салфеток, несколько закусок для дороги, а на центральной консоли стояла фигурка «Большого Глаза» — приз из игрового автомата, выигранный ими в Макао на годовщину свадьбы.

С тех пор она всегда висела в машине.

Он помолчал, снял фигурку, нежно погладил и убрал в бардачок.

Шэнь Инчунь назначил встречу в пятизвёздочном китайском ресторане на улице Цзиньцзы. Ночью, при свете фонарей, здание выглядело роскошно и великолепно, но днём, без атмосферного освещения, казалось немного тусклым.

Чжоусуй зашёл внутрь, назвал своё имя на ресепшене, и официант проводил его в зарезервированный кабинет.

Холл был высоким, резные рамы дверей источали ауру роскоши. На второй этаж вели лифт и винтовая лестница: перила из красного дерева изящно извивались вверх, кирпичные стены цвета тёмной зелени отдавали оттенками эпохи Республики, а пол из плитки «Таньдун Цзиньхуэй» под светом едва заметно переливался.

Когда он вошёл в кабинет, Шэнь Инчунь сидел напротив двери и смотрел в телефон. Услышав шаги, он поднял голову, широко улыбнулся и встал:

— Сяо Чжоу-гэ! Ты пришёл!!

Черты лица Шэнь Инчуня стали гораздо ярче, глаза — изящнее, кожа — сияющей и безупречной. Чжоусуй не мог определить, без макияжа он или нет, но, честно говоря, Шэнь Инчунь теперь действительно оправдывал звание «белой луны древних вэньсюаней».

Чжоусуй отвёл взгляд и слегка улыбнулся:

— Инчунь, давно не виделись.

— Последний раз мы встречались… очень давно.

Шэнь Инчунь вернулся к прежнему поведению — горячему и близкому. Он помог Чжоусую сесть, извинился:

— Я не мог до тебя дозвониться, подумал, что ты ещё на съёмках, поэтому и связался с Чэнь Хайсяо. Ты не злишься?

Чжоусуй покачал головой:

— Нет.

Действительно, из-за съёмок он не проверял новые сообщения.

Шэнь Инчунь явно облегчённо выдохнул, напряжение в его глазах постепенно исчезло, и он вновь обрёл уверенность звезды.

Он заранее заказал основные блюда — всё то, что Чжоусуй любил раньше. Но даже если бы тот сейчас не захотел есть, оба прекрасно понимали: за этим обедом скрывается другая цель.

После пары фраз о погоде Шэнь Инчунь естественно перевёл разговор на недавнее участие Чжоусуя в шоу.

— Я всё это время снимался в закрытом проекте, и только выйдя, узнал, что Сяо Чжоу-гэ развелся и вместе с Шэн Минханем участвует в «После расставания». Меня это сильно удивило.

Чжоусуй лишь улыбнулся.

— Съёмки — это хорошо… — он сделал глоток чая и небрежно добавил: — Участие в шоу — решение наших компаний.

— Понятно. Отличное решение! Сяо Чжоу-гэ, ты наконец стал знаменитостью! Я искренне за тебя рад.

Шэнь Инчунь вздохнул, в его голосе прозвучала грусть и недоумение:

— Но как вы дошли до такого? Я слышал кое-какие слухи в сети… Неужели Шэн Минхань плохо с тобой обращался?.. Прости, наверное, я лезу не в своё дело. Это ведь ваша семейная история, мне не следовало спрашивать.

Улыбка Чжоусуя постепенно сошла с лица.

Хотя он и ожидал подобного, всё равно почувствовал лёгкую тяжесть в сердце, когда Шэнь Инчунь наконец задал этот вопрос.

— Инчунь, — спокойно произнёс он, — мы так долго не виделись. Ты хочешь поговорить со мной только об этом?

Шэнь Инчунь замер.

http://bllate.org/book/5432/534928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода