× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Going on a Divorce Variety Show with My Ex-Husband / Я прославился после участия в шоу о разводе с бывшим мужем: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В те времена, когда они снимались в одном сериале, Шэн Минхань был востребованным главным героем, а Чжоусуй играл лишь незаметную второстепенную роль. В процессе съёмок у них почти не было общения — Чжоусуй всего пару раз обменялся несколькими фразами с актёрами, исполнявшими роли второго мужского и второго женского персонажей.

Он думал, что это и будет их последней встречей. Однако события неожиданно пошли в другом направлении. Примерно через год Шэн Минхань без предупреждения попросил своего агента раздобыть номер телефона Чжоусуя.

Обе их компании находились в городе А, всего в десяти минутах ходьбы друг от друга. Шэн Минхань каждый день приглашал его после работы выпить кофе. Заказывал американо и молча сидел, потягивая напиток.

К тому времени Шэн Минхань уже давно входил в число первых звёзд индустрии, и разрыв между ними был шире Марианской впадины.

Сначала Чжоусуй чувствовал тревогу и волнение, но после первой, второй, третьей и пятой встречи его возбуждение сменилось недоумением.

Он не мог понять, зачем Шэн Минхань ищет именно его.

Неужели правда просто чтобы пить кофе?

Но ведь у Шэна было столько коллег по цеху — он мог выбрать кого угодно. Чжоусуй был лишь одним из многих и ничем особенным не выделялся.

Наконец однажды он не выдержал и прямо спросил, не связано ли это с какой-нибудь работой. Тогда Шэн Минхань с удивлением поднял глаза и произнёс первые слова с тех пор, как они начали встречаться:

— Это не имеет никакого отношения к работе.

Он серьёзно добавил:

— Я просто хочу с тобой встречаться.

*

Первой реакцией Чжоусуя было полное отсутствие реакции.

Сначала он не понял, что имел в виду Шэн Минхань: «встречаться»? Неужели он так давно не смотрел в телефон, что упустил новые тренды? Может, у этого слова теперь появилось новое значение?

Чжоусуй очень хотел загуглить, но это было бы невежливо, поэтому он сдержался и осторожно уточнил:

— Ты имеешь в виду встречаться, как парень с девушкой?

— Ты, конечно, не девушка, — ответил тот, — но если тебе так легче понять, то да, именно так.

Чжоусуй: «…»

Шэн Минхань выглядел совершенно серьёзно, но его слова звучали абсурдно. Если бы не его выражение лица, Чжоусуй, возможно, подумал бы, что это шутка.

Но у Шэна явно не было чувства юмора.

Чжоусуй долго молчал, а потом сказал:

— Но это ведь не свидание. Я думал, у нас деловая встреча, поэтому и согласился выходить с тобой. К тому же я люблю девушек.

Тогда он решил, что Шэн Минхань обычный самовлюблённый тип, который, считая себя красавцем, полагает, что достаточно пару раз пригласить на кофе, чтобы любой в него влюбился. От этого впечатление о нём резко ухудшилось, и он ответил довольно резко.

Шэн Минхань не рассердился, лишь удивился.

— Мне очень жаль, я не знал об этом. Я читал в книге, что если пригласить понравившегося человека на кофе и он согласится, это и есть свидание. Видимо, я неправильно понял.

— После этого я выброшу ту книгу, — быстро поднялся он, взял пиджак со спинки стула и сказал: — В следующий раз я приглашу тебя на свидание более официально.

Ещё раз извинившись, он сразу же ушёл.

От объяснения до ухода прошло меньше полутора минут — так быстро, что Чжоусуй даже не успел опомниться, как Шэн Минхань исчез.

Он остался сидеть на месте, долго молча глядя вдаль.

Вспоминая, как Шэн Минхань в замешательстве бросился прочь, Чжоусуй не сдержал смеха.

Ему больше не было неприятно — просто забавно.

Шэн Минхань казался человеком с другой планеты.

После этого тот действительно больше не присылал приглашений на свидания. В то время Чжоусуй был очень занят — летал по городам на промо-показы, и этот эпизод постепенно ушёл в прошлое.

Примерно через полмесяца, вернувшись в компанию и придя на актёрский мастер-класс, организованный Чэнь Хайсяо, Чжоусуй вдруг получил звонок от курьера: ему прислали срочную посылку.

Две розы — красная и жёлтая.

Каждая была отдельно завернута в старинную газетную бумагу. Лепестки свежие, с каплями росы.

Курьер сказал, что отправитель просил выбрать одну из них. Чжоусуй долго молчал, а потом взял жёлтую розу.

Он помнил, что жёлтая роза символизирует ожидание.

В офисе было много людей, поэтому Чжоусуй ушёл с цветами в комнату отдыха и посмотрел в телефон — новых сообщений не было.

Холодный белый свет ламп падал прямо на розу. Жёлтый цветок тихо лежал у него в руках, будто ожидая падения меча Дамокла. Лепестки нервно сжались и немного увяли.

Чжоусуй долго колебался, но не выбросил цветок. Он отнёс его домой и поставил в вазу.

С тех пор каждые два-три дня он получал по две розы. Он заметил, что сорта каждый раз разные.

Его ассистент раньше работал в цветочном магазине и легко определял названия сортов: то «Карола», то «Даллас», то «Чёрная магия».

Шэн Минхань присылал цветы без чёткого графика. Если уезжал в командировку, то накануне к розе прилагалась открытка с датой и маршрутом поездки.

Иногда он возвращался через два-три дня, а иногда уезжал надолго — на съёмки, которые длились больше двух месяцев.

Чжоусуй так и не признал приглашения Шэна на свидания, но постепенно стал с нетерпением ждать следующего подарка.

Ему это чувство не было неприятно.

Ему нравилась эта прямолинейная, но в то же время сдержанная нежность.

·

На следующий день под глазами у Чжоусуя появились тёмные круги — он плохо выспался, и голова раскалывалась от боли.

После лёгкого завтрака их ждало индивидуальное интервью. Сегодня расписание было плотным, и для экономии времени и ресурсов всех разделили на группы.

Чжоусуй открыл дверь интервью-комнаты и увидел, как Э Чжунърун лично настраивает освещение. Голова заболела ещё сильнее.

Когда режиссёр лично контролирует процесс, это редко бывает к добру.

В отличие от задумчивого Чжоусуя, Э Чжунърун, увидев его, обрадовался и даже подшутил:

— Сяо Чжоу, почему такой уставший? Плохо спал прошлой ночью?

Чжоусуй натянуто улыбнулся — улыбнуться по-настоящему не получалось.

Визажист уже нанёс ему макияж, даже использовал тонированный бальзам для губ, чтобы придать лицу свежесть.

Э Чжунърун явно намекал на вчерашнее. После разговора с Шэном Минханем Чжоусуй закрыл камеру.

За всё время съёмок другие участники хоть раз, да закрывали объектив. Только Чжоусуй всегда отказывался — предпочитал переодеваться в туалете, лишь бы не закрывать камеру.

Видимо, вчера он действительно не смог скрыть эмоции.

И это хорошо.

Чжоусуй был красив, вежлив и ответственен — с ним было легко работать. Но вскоре Э Чжунърун заметил проблему.

У него не было характера.

Сун Линьшу — яркий, как павлин; Цао Жуй — типичный грубиян; Лян Хуэй — вспыльчивая и эксцентричная; Вэнь Си — двуличный; Шэн Минхань — холодный и язвительный.

У всех был ярко выраженный темперамент — хороший или плохой, но чёткий. Только Чжоусуй всегда оставался мягким и покладистым, никогда не злился.

Он носил маску.

Носил так долго, что его настоящее лицо стало размытым.

Почему многие звёзды создают себе образы? Потому что характер — ключ к харизме. У Чжоусуя было всё: талант, внешность, профессионализм… но не было харизмы.

Когда он выходил один, Э Чжунърун даже не посылал за ним оператора — ведь снимать было неинтересно: всё одно и то же.

Но теперь всё изменилось.

Он тихо что-то сказал помощнику и переставил своё кресло рядом с ведущим интервью.

Чжоусуй почувствовал тяжесть в груди, но отказать не мог. Он лишь вымученно улыбнулся:

— Режиссёр Э, мне сегодня нехорошо. Надеюсь, вы будете помягче.

Э Чжунърун не ответил ни да, ни нет, но велел принести стакан тёплой воды и попросил помощника убавить кондиционер.

Свет софитов был очень горячим, и длительное пребывание под ним усиливало недомогание. В конце концов, Чжоусуй — человек, за которого Шэн Минхань готов душу отдать, и быть с ним слишком жёстким было бы бессердечно.

Выпив немного воды, Чжоусуй почувствовал облегчение.

Ассистент хлопнул хлопушкой, и интервью началось.

Как только загорелась лампочка камеры, Чжоусуй выпрямился, и усталости на лице будто и не бывало — только та же мягкая, тёплая улыбка.

— Здравствуйте, дорогие зрители! Меня зовут Чжоусуй.

Интервью шло гладко. Вопросы были заранее согласованы — обычные темы и несколько провокационных. Чжоусуй отвечал легко, даже слишком: он отлично запомнил все ответы и повторял их без запинки.

Э Чжунърун молча наблюдал, не выражая одобрения или неодобрения.

Когда интервью было наполовину пройдено, он вдруг подал знак. Ведущий, уловив его жест, непринуждённо сказал:

— Кстати, за всё время съёмок участники не раз жаловались, что режиссёр Э слишком строг и выдумывает всякие сложности. А теперь давайте узнаем, что режиссёр хочет сказать нашему Суйсую?

Реплика плавно перешла к нему.

Чжоусуй напрягся.

Его улыбка чуть побледнела, поза стала скованной — явные признаки волнения.

Э Чжунърун отвёл взгляд и задал вопрос, которого не было в сценарии:

— Когда мы были в Западном Сычуане, я разделил вас, восемь человек, на группы А и Б. Как все уже знают из эфира, Шэн Минхань вышел из своей группы и присоединился к группе А. Но мне интересно: какие чувства ты испытывал в первые два дня, когда вы разделились?

Вопрос был резким, но всё ещё в пределах возможностей Чжоусуя.

По меркам Э Чжунъруна, это даже было снисхождением. Ведь он мог сразу спросить: «Был ли ты счастлив или расстроен, услышав вчера те слова?»

Но это было бы слишком жестоко — Шэн Минхань, услышав такое, наверняка пришёл бы с ножом к нему домой.

Чжоусуй подумал и ответил:

— Мне было непривычно.

Ответ удивил Э Чжунъруна. Он приподнял бровь и медленно повторил:

— Непривычно?

— Да, — спокойно подтвердил Чжоусуй. — Ведь с Х-ского до Д-ского города мы всё время были в одной группе — это половина всего времени съёмок. Внезапно разделившись на такое расстояние, конечно, почувствовал непривычность.

Он умел давать ответы, которые звучали правдоподобно, а затем сглаживать их официальными фразами.

Ни правда, ни ложь — нечто среднее.

— Понятно, — сказал Э Чжунърун, явно недовольный. — Значит, именно из-за этой непривычности ты выбежал на улицу и остановил его, когда он проходил мимо?

Чжоусуй слегка замер, но на камере это было незаметно — его выражение лица оставалось таким же естественным.

— Я удивился. Внезапно увидев его там, испугался, не случилось ли чего. Узнав, что всё в порядке, подумал, что ему одному там небезопасно. Получив согласие остальных, мы решили снова объединиться.

Безупречно.

Э Чжунърун вздохнул — он понял, что настоящего ответа не дождётся.

По крайней мере, в этом сезоне.

Он больше не устраивал сюрпризов и спокойно задал оставшиеся вопросы.

Чжоусуй внутренне перевёл дух, думая, что интервью закончилось. Но вдруг Э Чжунърун сказал:

— Сяо Чжоу, ты знаешь, что у нас есть традиция писать письма?

— Да, — он слегка удивился. — Нам сейчас писать?

— Сегодня немного изменим формат — писать не надо. Просто скажи перед камерой, какие впечатления у тебя остались от этого путешествия.

Так просто?

Чжоусуй почувствовал, что это ещё не всё.

И действительно, Э Чжунърун сделал паузу и медленно добавил:

— Но твой случай особенный. Прежде чем поделиться впечатлениями, мы хотим, чтобы ты прочитал одно письмо.

Письмо…

Неужели от Шэна Минханя?

Сотрудник быстро принёс конверт — именно этим Э Чжунърун поручил заняться помощнику.

Конечно, это была не подлинная рукопись Шэна. Его настоящее письмо всё ещё лежало в почтовом ящике в городе Д. То, что держал в руках Чжоусуй, — распечатанная копия для удобства монтажа.

http://bllate.org/book/5432/534927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода