× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Going on a Divorce Variety Show with My Ex-Husband / Я прославился после участия в шоу о разводе с бывшим мужем: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Некоторых из этих друзей он познакомил ещё на заре карьеры в шоу-бизнесе, других знал с тех пор, как учился в школе и университете — их было немного, но отношения у всех складывались по-настоящему тёплыми и дружелюбными.

При первой встрече Шэн Минхань, хоть и не проявлял особого энтузиазма, всё же оставался вежливым: принёс подарки, заранее подготовленные Лю Шинин, и даже вовремя отлучился, чтобы расплатиться за всех.

Поэтому позже, когда на этапе подготовки свадьбы обычно безотказный Шэн Минхань вдруг резко изменил тон и холодно отказал Чжоусую в просьбе пригласить друзей, тот был особенно ошеломлён.

Даже сейчас он так и не мог понять причину.

·

Когда они вернулись в виллу в городе Х., уже перевалило за восемь вечера, а ужин так и не состоялся — все проголодались до того, что животы прилипли к спинам.

Чтобы быстрее поесть горячего, каждый включился в процесс: кто-то мыл рис, кто-то чистил овощи, каждый делал всё, что мог.

Чжоусуй обламывал стручковую фасоль на кусочки, как вдруг заметил унылый вид Сун Линьшу и поманил его к себе.

— Ух ты! Гамбургер!!

Увидев знакомую упаковку, Сун Линьшу так обрадовался, что слюни потекли ему прямо изо рта, и он готов был обнять Чжоусуя и назвать его папой.

— Это мне, Сяо Чжоу-гэ?!

— Тс-с! — Чжоусуй бросил взгляд наружу и велел ему говорить тише. В этот момент он вдруг почувствовал, что наконец понял настроение Шэн Минханя несколько минут назад. — Поделись с Лян Хуэй, перекусите.

Сун Линьшу кивнул:

— Угу, я понял.

Ужин, скорее всего, будет готов только через час-два. Лян Хуэй почти ничего не ела в обед. Раньше Чжоусуй слышал, как её ассистентка строго напоминала ей есть вовремя — оказывается, из-за диеты у неё развилась болезнь желудка. Он подумал и всё же сжалился.

В конце концов, Лян Хуэй была всего лишь молодой девушкой.

— А ты сам, Сяо Чжоу-гэ? — спросил Сун Линьшу.

— Я уже поел.

Хотя они стояли в тени балкона, где камеры их не видели, громкие звуки всё равно могли быть записаны.

Боясь, что Сун Линьшу начнёт задавать лишние вопросы, которые потом попадут в эфир и вызовут неловкость у других, Чжоусуй поспешил перебить:

— Ладно, я сейчас позову Лян Хуэй. Если спросят, скажу, что вы вышли на балкон подышать — жарко стало.

Сун Линьшу кивнул.

Чжоусуй уже собрался уходить, как вдруг его остановили за рукав.

На балконе горел лишь слабый ночник. Сун Линьшу, прижимая к себе гамбургер и наггетсы, сидел на корточках у стула и смотрел на него снизу вверх. Его глаза блестели, как звёзды.

— Сяо Чжоу-гэ, ты такой добрый.

Чжоусуй улыбнулся, но тут же выражение его лица стало серьёзным.

— С твоей точки зрения, с тобой действительно приятно общаться. Но если говорить как друг, я думаю… тебе не стоит так поступать в будущем.

Улыбка застыла у Чжоусуя на лице.

— Ты такой добрый, что мне захочется тебя обижать.

Под «обижать» Сун Линьшу имел в виду не флирт или двусмысленность, а буквальное значение — «обижать».

Чжоусуй не знал, что ответить.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем он наконец кивнул.

— Спасибо, что сказал мне это.

Вернувшись на кухню, он увидел, что Вэнь Си и Цао Жуй, изголодавшись до крайности, уже пожарили по яйцу и сидели рядом, запивая хлеб молоком. Его взгляд скользнул дальше и остановился на Шэн Минхане.

Масло на сковороде только начало шипеть. Шэн Минхань отправил нарезанный зелёный перец в кипящее масло, подождал, пока поверхность слегка подрумянится и покроется «тигровой корочкой», добавил чеснок, обжарил его до аромата, затем высыпал туда уже приготовленный баклажан, влил соевый соус, тёмный соевый соус и другие приправы, а в самом конце посыпал щепоткой мелкого красного перца. Так получилось простое, но аппетитное блюдо — жареные баклажаны с перцем.

Шэн Минхань готовил очень быстро. Пока Цзян Фань только взбивала яйца, он уже раскочегарил две сковороды — одну для жарки, другую для супа. Когда Цзян Фань поднесла миску с яичной смесью, он ровным движением вылил её в кипящую воду, и яйца тут же свернулись в нежные хлопья.

Цзян Фань сначала надеялась, что сможет по крайней мере побороться за звание помощника повара, но, увы, у неё ничего не получалось. Если бы она готовила, ужин был бы готов не раньше полуночи.

Шэн Минхань, явно раздражённый, просто отправил её мыть посуду.

Чжоусуй подошёл помочь ей. Увидев его, Цзян Фань едва не улыбнулась, но тут же осторожно глянула на Шэн Минханя — тот, казалось, не замечал их.

Только тогда она успокоилась и, понизив голос, заговорила с Чжоусуем:

— Ты говорил, что Шэн Минхань берёт на себя всю домашнюю работу, но я не верила. Ого, сегодня убедилась — он работает гораздо проворнее меня!

— А вы не нанимаете горничную? Все сами готовите?

— Ему не нравится, когда в доме чужие люди, — также тихо ответил Чжоусуй. — Иногда приходит уборщица, иногда заказываем еду, но если мы оба дома — готовим сами.

Точнее говоря, готовит Шэн Минхань, а он ест.

После ужина, пока Чжоусуй ещё не встал из-за стола, Шэн Минхань уже убрал весь мусор и загрузил посуду в посудомоечную машину.

Если бы они изначально заключили брак по расчёту, возможно, Чжоусуй и не стал бы подавать на развод. Ведь не нужно было заниматься домашним хозяйством, не нужно было угождать свекрови и свёкру, муж был красив, не вспыльчив и каждый месяц исправно переводил на его счёт крупную сумму карманных денег. Одних этих качеств хватило бы, чтобы затмить девяносто девять процентов мужчин в стране.

Но Чжоусуй хотел лишь одного — чтобы Шэн Минхань любил его.

И в итоге проиграл всё.

Цзян Фань с завистью посмотрела на него.

Тан Ивэнь, хоть и не сильно её любил и обычно молчалив, по сравнению с другими мужчинами был вполне приемлем: не пил, не играл, зарплату приносил домой.

Но всё равно жизнь казалась ей пресной и безвкусной.

Как будто брак высосал из неё всю жизненную силу.

Иногда Цзян Фань сочувствовала Чжоусую — ведь и он, и она не получили в браке того, о чём мечтали. Но иногда ей было завидно: по сравнению с ней, жалкой и несчастной, Чжоусуй, наоборот, был любим Шэн Минханем.

По крайней мере, прямо сейчас — любим.

Просто Чжоусуй об этом не знал.

Чжоусуй нарезал вымытые кочерыжки капусты и передал их Шэн Минханю в миске для ингредиентов. Тот даже не отвёл взгляда, взял и продолжил заниматься своим делом.

Чжоусуй беспомощно покружил рядом пару минут и наконец не выдержал:

— Может, я чем-нибудь помогу?

Слова «не надо» уже вертелись на языке, но вдруг замерли. Шэн Минхань посмотрел на него, и его лопатка на две секунды застыла в воздухе.

Будто он что-то обдумывал.

Через мгновение он медленно спросил:

— У вас дома… нет ли фартука?

Только тогда Чжоусуй заметил, что на белоснежной рубашке Шэн Минханя уже проступили несколько жирных пятен.

— Есть, в шкафу, — быстро ответил он и поспешил добавить: — Сейчас принесу.

Он долго рылся в шкафу и наконец нашёл. Но, взглянув на фасон, замер в нерешительности.

И в этот самый момент Шэн Минхань снова спросил:

— Нашёл? Если нет, не страшно. Пусть Цзян Фань присмотрит за плитой, я поднимусь переодеться.

— …Н-нашёл, — неуверенно произнёс Чжоусуй и медленно протянул фартук.

Шэн Минхань посмотрел на лимонно-жёлтый фартук с милым рисунком коричневого медвежонка.

«…»

Оба замолчали.

Что делать? — подумал Чжоусуй. — Я ведь никогда не видел, чтобы Шэн Минхань носил фартук с медвежонком.

*

— … — Если бы лицо Шэн Минханя сейчас могло менять цвет, оно наверняка стало бы свинцово-серым.

С любым другим он бы давно метнул ледяной взгляд, но перед ним стоял Чжоусуй, и поэтому он мог лишь сухо предложить:

— Он слишком мал, я, наверное, не влезу.

— Зрители, кажется, очень хотят увидеть тебя в таком, — с лёгкой усмешкой в уголках губ сказал Чжоусуй. — Попробуй хотя бы. Если действительно не налезет, тогда ладно.

Шэн Минханю очень хотелось сказать, что точно не налезет и пробовать не стоит.

Но Чжоусуй смотрел на него снизу вверх, и в его глазах играла лукавая искорка. Шэн Минхань невольно сбавил тон и отвёл взгляд.

— В другой раз, сейчас моё блюдо скоро пригорит —

Не успел он договорить, как Цзян Фань молниеносно бросилась к плите, схватила лопатку и начала энергично помешивать:

— Ой, кажется, блюдо почти готово! Давайте я дальше сама!

Шэн Минхань: «…»

Чжоусуй опустил глаза и промолчал, но внутри еле сдерживал смех.

Он впервые видел Шэн Минханя таким смущённым.

Оказавшись между двух огней — Чжоусуй загородил выход с фартуком в руках, а Вэнь Си с Цао Жуем уже вышли, — Шэн Минханю некуда было деться.

Он провёл пятнадцать секунд в мучительных раздумьях, после чего слегка сжал губы и, чуть склонив голову, обнажил длинную изящную шею.

Он сдался.

Чжоусуй на мгновение опешил.

Он ведь просто хотел посмотреть, как Шэн Минхань будет выглядеть в такой одежде, и вовсе не собирался сам помогать ему надевать.

Но раз Шэн Минхань уже пошёл на уступку, отказываться теперь было бы невежливо. Чжоусуй поднял фартук и помог ему надеть.

Фартук и правда оказался маловат. К счастью, голова у Шэн Минханя не была слишком большой, иначе бы застрял — это было бы крайне неловко. Но на нём фартук сидел так, будто медвежонок надел слюнявчик: выглядело слегка комично.

Цзян Фань, наблюдавшая за этим, не удержалась и фыркнула.

Шэн Минхань регулярно ходил в спортзал, и хотя в обычной одежде это не было заметно, стоило ему закатать рукава, как обрисовывались чёткие мышцы. Да и рост у него был внушительный, поэтому фартук едва прикрывал живот.

Милый коричневый медвежонок с блестящими чёрными глазками и лёгкой улыбкой как раз расположился у него на груди.

Сначала, конечно, было смешно, но чем дольше смотришь, тем милее становится.

Шэн Минхань чувствовал себя так, будто надел колючий кактус: каждая ниточка колола, и он чувствовал себя крайне неловко.

— …Лучше сниму. Не очень красиво.

Если бы Чжоусуй надел такой фартук, милота умножилась бы в сто раз, и Шэн Минхань с радостью смотрел бы на него каждый день. Но на себе это выглядело совершенно неуместно.

Он даже представить не мог, как сейчас выглядит.

— Мне кажется, тебе очень идёт, — возразил Чжоусуй.

Именно потому, что Шэн Минхань обычно такой крутой и надменный, его образ в фартуке с медвежонком становился особенно трогательным. Наверное, это и называют «контрастным шармом», о котором так любят говорить фанаты.

Шэн Минхань ещё не успел ответить, как за его спиной раздался чёткий щелчок затвора. Все обернулись и увидели, что у двери стоял Э Чжунърун с фотоаппаратом в руках и довольной улыбкой на лице.

Лицо Шэн Минханя мгновенно потемнело.

— Ты когда сюда пришёл??

Он шагнул вперёд, чтобы удалить снимок.

Но Э Чжунърун ловко увернулся, бросил камеру сотруднику позади себя и преградил путь:

— Эй-эй-эй, рабочее время! Не лезь, не лезь.

«…»

Взгляд Шэн Минханя был способен убить.

Э Чжунърун сделал вид, что ничего не заметил, и весело добавил:

— На кухне же и так стоят камеры! Тебя уже с самого начала записывают. Чего переживаешь из-за одной фотографии?

Камеры на кухне работали с самого начала, иначе Э Чжунърун не примчался бы так быстро, учуяв запах.

— …Может, лучше займись делом? — процедил Шэн Минхань. — Две тысячи юаней не дают покоя — приходится экономить даже на еде.

Хоть и раздражался, он всё же не стал с ним спорить.

Позже Э Чжунърун попросил отдел монтажа немного обработать снимок — подправить свет и композицию — и, зная, что Шэн Минхань взбесится, всё равно выложил фото в официальный микроблог в качестве анонса закулисного контента.

Если Шэн Минхань умудрился превратить шоу о расставании в романтическое реалити, то его лучший друг имеет право на небольшую моральную компенсацию, верно?

[После расставания V: Сегодня у нас шеф-повар в стиле «медвежонок» (фото)]

Через пятнадцать минут после публикации первые строки комментариев уже захватили фанаты. Под постом набралось более семи тысяч отзывов, и популярность взлетела до небес.

[Ах ты проказник, наконец-то выложил фото! Дай папочке ещё побольше! (слюни текут)]

[Такой красавчик, такой муж, ууу… А разве запрещено называть бывшего мужа «мужем»? Прошу, фанатки бывшей жены, не вызывайте полицию!]

[Какие фанатки бывшей жены? Ты, что, с ума сошла?]

[Называть «мужем» не запрещено законом, но если ты назовёшь так Шэн Минханя, можешь попасть в чёрный список его официального аккаунта…]

[Ха-ха-ха, как же мило смотрится Мин-гэ в милом фартуке! Хочу ещё таких фото в повседневной одежде!]

http://bllate.org/book/5432/534923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода