× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Going on a Divorce Variety Show with My Ex-Husband / Я прославился после участия в шоу о разводе с бывшим мужем: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Линьшу сложил ладони перед грудью, лицо его слегка порозовело от выпитого.

— Ах, режиссёр, да ведь всё равно для нас же готовили! Какая разница — сейчас или потом?

Он немного потянул время, настаивая и упрашивая, но Э Чжунърун и не собирался в самом деле держать еду при себе.

— Ладно, раз уж ты так просишь, обещай мне одно: все обязательно примут участие, и никто не будет тратить реквизит зря.

Сун Линьшу оглянулся на остальных. Это же реалити-шоу — всем давно знакомы подобные игры вроде «Правда или действие», и никто не удивлялся.

Поскольку возражений не последовало, он тут же заверил:

— Режиссёр, можете не волноваться! Мы все здесь азартные: проиграли — платим, без отговорок!

— Хорошо, — кивнул режиссёр, именно этого обещания он и ждал. На его губах мелькнула загадочная улыбка. — Но предупреждаю: никакого «действия» не будет. Только «правда».

Чжоусуй:

«…»

Почему-то у него возникло дурное предчувствие.

— Ну и ладно, правда так правда.

В этот момент помощник уже принёс реквизит.

Раз Сун Линьшу сам предложил игру, ему и полагалось подавать пример.

В бамбуковом сосуде лежало более двадцати палочек с красными концами. Он хорошенько потряс сосуд, чтобы всё перемешалось, и вытащил одну наугад.

Оператор, стоявший за его спиной, сделал крупный план.

Сун Линьшу перевернул палочку и прочитал мелкую надпись:

«Подробно расскажи о самой жаркой ссоре с твоим партнёром».

Э Чжунърун тоже заглянул через плечо и, прочитав вопрос, слегка разочарованно вздохнул.

Сун Линьшу и Цао Жуй — оба гетеросексуалы. Что интересного слушать их перепалку? Режиссёр надеялся, что такой вопрос достанется Чжоусую и Шэну Минханю. Шэн Минхань всегда такой загадочный — никто никогда не видел, как он ругается. Даже сам Э Чжунърун ни разу этого не наблюдал.

И действительно, Сун Линьшу ответил легко и непринуждённо:

— Дайте-ка подумать… Кажется, это было во время съёмок группового реалити. Я только что принял душ и лёг на кровать с маской для лица. Цао Жуй заходит и говорит: «Даже девчонки не ухаживают за собой так старательно, как ты». Намекает, что я зануда. Кто после такого не разозлится? Я тут же назвал его грубияном и бесстыдником…

И они тут же начали спорить прямо перед камерами.

Это был самый серьёзный случай, когда фанатки их пары массово отказывались от них: пара упала в рейтинге на восемь позиций, а общее количество активных подписчиков у обоих уменьшилось более чем на полмиллиона. На следующий день им пришлось срочно выкладывать совместный пост в соцсетях. Лишь увидев, что «всё вернулось на круги своя», фанатки снова ожили.

Вэнь Си был поражён:

— Вы что, прямо перед камерой друг друга ругали?

Цао Жуй смущённо ухмыльнулся:

— Когда эмоции зашкаливают, до камеры ли? Потом менеджер так нас отругал, что уши в трубочку свернулись. Говорит, в той серии пришлось десять минут чистить аудио от ненормативной лексики.

Все:

«…»

Ну вы даёте.

Сун Линьшу закончил свой рассказ и теперь мог выбрать следующего участника.

Он выбрал Цзян Фань.

Та приподняла бровь.

Честно говоря, она ожидала, что Сун Линьшу выберет Чжоусуя.

Тот лишь хихикнул.

Выглядел он глуповато, но на самом деле прекрасно понимал ситуацию. Чжоусуй и Шэн Минхань — главная интрига проекта. Если раскрыть всё слишком рано, что тогда будут смотреть зрители?

Цзян Фань вытянула палочку. На ней было написано:

«Кто в этих отношениях любит больше?»

Она тихо усмехнулась:

— Неужели нужно отвечать?

Ответ и так очевиден.

Цзян Фань вышла замуж за никому не известного Тан Ивэня в самый разгар своего карьерного взлёта, родила ему детей и пожертвовала ради него всем. Этого достаточно.

Её слова прозвучали как шутка, но на самом деле это была горькая самоирония. Тан Ивэнь нахмурился и посмотрел на неё с лёгкой болью в глазах.

Улыбка Цзян Фань постепенно угасла.

Она отвернулась и больше не смотрела на Тан Ивэня:

— Я ответила. Следующая… Лян Хуэй.

Из восьми участников пара «Шэн и Лян» считалась самой колючей и спорной. Цзян Фань с интересом ждала реакции Лян Хуэй.

Ещё до того, как та начала тянуть палочку, Вэнь Си уже нервничал.

На палочке Лян Хуэй было написано:

«Назови один недостаток собеседника».

По сравнению с предыдущими вопросами, это было даже мягко.

Она даже не задумалась:

— Ни одного достоинства.

Вэнь Си:

«…»

Большое спасибо.

Чжоусуй с трудом сдерживал смех, услышав, как Сун Линьшу чуть не лопнул от хохота рядом.

Действительно, наблюдать, как Лян Хуэй кого-то колет, — удовольствие особое.

— Следующий — Чжоусуй, — без колебаний заявила Лян Хуэй.

Это было логично: из оставшихся участников она не была знакома с Цао Жуем, Тан Ивэнем и Шэном Минханем, а выбирать Вэнь Си ей совсем не хотелось — уж слишком он её раздражал. Оставался только добродушный Чжоусуй.

Чжоусуй взял сосуд и слегка потряс его. Шэн Минхань, до этого расслабленно откинувшийся на спинку кресла, медленно выпрямился.

Чжоусуй вытащил палочку и перевернул её. Сун Линьшу, сидевший слева от него, сразу же заглянул и начал читать вслух:

— Самое большое сожаление в твоей жизни — это…

Он осёкся и посмотрел на Чжоусуя.

Взгляды всех присутствующих тоже обратились к нему — кто с любопытством, кто с доброжелательностью.

Чжоусуй сохранял спокойствие:

— Это… дайте подумать.

За столом воцарилась тишина. Цзян Фань опустила глаза и медленно покачивала бокалом с вином. Никто не произносил ни слова — только лёгкий звон жидкости в бокале.

Все, включая съёмочную группу, ждали его ответа.

Шэн Минхань затаил дыхание и не сводил с него глаз.

Неожиданно у него возникло сильное, тревожное предчувствие. Но едва мысль мелькнула, он тут же подавил её.

«Нет, нет, нет…» — тысячу раз повторял он про себя, сердце готово было выскочить из груди. Он молил, чтобы Чжоусуй не произнёс тех слов.

Чжоусуй слегка запрокинул голову и спокойно встретил все взгляды.

— Самое большое сожаление в моей жизни — это брак.

Никто не ожидал, что он так прямо бросит «короля бомб».

Форум «Цинхуа», раздел развлечений

Тема: Расстались ли они? Есть ли новые фото с площадки? RWKK

Первый пост: Э Чжунърун снимает реалити, будто забрался в чёртову чащу — ни единой утечки! Если сегодня не появятся фото, я просто умру от жажды, ок?

: Сегодня всего пятый день? Они ещё в городе Д?

: Да, вчера их видели в районе Иньшань. Наверное, пробудут там ещё несколько дней. Можно съездить и попытать удачу.

: Прошло уже треть съёмок — как быстро!

: Когда официально объявили о шоу, весь Цинхуа был против — все кричали, что «Ри Юэ и Суй» — просто пиар. А теперь вы сами каждый день ловите утечки! Тема их расставания уже шесть или семь раз была в топе. Очевидно, что только они и есть настоящая «золотая жила».

: Кто сказал, что я из-за них? Мне интересны Сун и Цао! Не только же одна пара в мире существует!

: Автор выше — типичный «гордец».

: Сун и Цао давно подтвердили, что оба гетеросексуалы. Их «пара» существует только для фанаток. Зачем вообще за ними следить?

: Срочно! Новые фото «Ри Юэ» появились! Ссылка в супертреде.

: О, гуляют по старинному городку? Ежедневная доза красоты!

: Пересматривала несколько раз — на руках у «Ри Юэ» нет обручальных колец! Ни вчера, ни сегодня. Фанатки «распада», хватит уже распространять мифы о том, какой он верный бывший муж! Просто без комментариев.

: Все знают: у «Суя» вообще нет фанаток, одни пиарщики.

: Блогер, который слил инфу про кольца, сразу исчез. Кто верит — тот сам дурак.

: Серьёзно, у меня подруга работает на ресепшене в отеле, где они живут. Название не скажу, но могу поделиться одной деталью.

: Какой сплетней? Уже несу свой стульчик!

: Опять ловушка? Почему нельзя всё сразу в первом посте? Я реально злюсь.

: Не сплетня и не ловушка — просто делюсь. Просто шеф зашёл проверить, поэтому пришлось писать частями. Так вот: в тот день дежурила моя подруга, она их принимала. Говорит, «Ри Юэ» невероятно красив — вживую гораздо лучше, чем в кадре, просто редкая красота тысячелетия (большой палец вверх).

: «Суй» тоже очень красив и светлокож — среди людей сияет, как софтбокс. И на фото в паспорте совсем не деревянный! Глаза улыбаются, как месяц-серп, очень мило. Подруга сказала, что даты выдачи паспортов у них абсолютно одинаковые — точную дату не запомнила, но примерно февраль прошлого года.

: У твоей подруги отличный вкус! Лицо и актёрская игра Минханя — я в восторге.

: Одинаковые даты выдачи — наверное, вместе восстанавливали документы?

: …И всё? Теперь я точно подозреваю, что автор — пиарщик «Суя».

: В этом нет нужды. Даже фанатки «Ри Юэ» лично видели «Суя» — даже одиночные фанатки признают, что он красив.

: Вы что, едите даже просроченные какашки? Не обязательно так отчаянно цепляться за пару! И вообще, на ресепшене смотрят на фото, а не на дату выдачи!

: Ха-ха, я просто передаю слова подруги. Доказательств предоставить не могу — верьте или нет.

: Девчонки, «Суй» в прошлом году не терял ли паспорт в аэропорту? Помню, какой-то прохожий поднял и даже в твиттере мелькало?

: Да, кажется, это было как раз в феврале.

: Это же паспорт, а не свидетельство о браке! Зачем вместе восстанавливать? Минхань, вы такие прилипчивые, что меня тошнит от вашей пары!

: Автор последнего сообщения сошёл с ума. Унесите его.

: …После развода не упоминайте их вместе. Фанаты пары, уважайте границы.


Помощница Сяо Линь шумно хлебала жареную лапшу, второй рукой листая телефон. От брызг масла на футболке появились два жирных пятна. Она уже вытащила салфетку, чтобы протереть их, как вдруг дверь номера открылась со звуком «дзынь».

Лю Шинин вернулась с улицы. Каблуки почти бесшумно ступали по мягкому ковру. Она бросила телефон и ключ-карту на стол, оставив в руке лишь тонкий конверт.

— Лю-цзе, вы вернулись? — спросила Сяо Линь, вытирая рот и торопливо вставая, чтобы налить ей воды. — Почта действительно разрешила нам забрать письмо?

— Да ладно тебе! — Лю Шинин сбросила туфли, которые покатились по полу, и устало рухнула на диван. По лицу было видно, что она вымотана до предела. — Э Чжунърун заранее договорился с управлением туризма города Д о сотрудничестве. В почтовом отделении документы охраняют, как зеницу ока, боятся, что мы что-то потеряли. Я уговаривала, умоляла — ничего не помогало. Пришлось звонить по связям, чтобы получить письмо Чжоусуя заранее.

При этой мысли она снова разозлилась.

Правила игры чёткие: письма отправляются только во время эфира. Руководство проекта так заинтересовано в рекламе, что ничего не случится. Зачем же заставлять её лично ехать сюда, унижаться и просить, лишь бы получить письмо раньше срока?

Если так хочешь знать, почему не заглянул, пока он писал?!

Бесхарактерный!

— Эфир, наверное, только в августе будет, — сказала Сяо Линь, подавая ей стакан воды. — Неудивительно, что Минхань волнуется.

— Ах, одни слёзы… Неблагодарный сынок.

Лю Шинин взяла стакан, мельком взглянула на экран телефона Сяо Линь, где был открыт форум, и тут же отвела глаза:

«…»

С тобой мне повезло.

Ладно, сделаем вид, что не заметила. Она устала — разберётся позже.

Лю Шинин отпила воды, чтобы смочить горло, взяла нож, и прежде чем Сяо Линь успела опомниться, уже разрезала конверт.

— Лю… Лю-цзе?! — Сяо Линь выглядела испуганно. — Это же личное письмо Минханя! Мы не предупредили его — так разве можно?

— Ты ничего не понимаешь, — мудро произнесла Лю Шинин. — А вдруг Чжоусуй напишет что-то вроде: «Я никогда тебя не любил, женился просто так, ради эксперимента»? Уверена, он тут же сойдёт с ума.

Сяо Линь:

«…»

В голове уже возник образ… Хватит, остановись.

— Поэтому я и действую на всякий случай.

Письмо было всего на одном листке. Лю Шинин почувствовала это ещё до того, как вытащила его, и, прочитав, тяжело вздохнула.

Как и ожидалось.

— Сфотографируй и пришли ему, — сказала она, вкладывая лист обратно в конверт и протягивая его Сяо Линь. — Я пока сохраню это у себя. Если оставить у него, и кто-то найдёт — ему не отвертеться, сколько бы он ни объяснялся.

— Поняла, Лю-цзе.

Сяо Линь взяла письмо и тоже замерла.

На листе была всего одна строка:

[Спасибо за твоё сопровождение. Надеюсь, мы оба станем лучше.]

Коротко, официально, каждое слово холодно и отстранённо.

·

В эту ночь Чжоусую спалось беспокойно. Ему снились один за другим тягостные сны, будто что-то тяжёлое давило на грудь. Под конец он вдруг проснулся, ощущая смутную тревогу.

Чжоусуй медленно сел. Вокруг была кромешная тьма.

Глаза ещё не привыкли к темноте.

Выключатель ночника находился у кровати Шэна Минханя.

http://bllate.org/book/5432/534907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода