× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Going on a Divorce Variety Show with My Ex-Husband / Я прославился после участия в шоу о разводе с бывшим мужем: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Минхань обернулся и посмотрел на него строго:

— Если не хочешь, чтобы тебя принимали за няньку, впредь меньше занимайся подобным.

С этими словами он ушёл.

Чжоусуй постоял на месте ещё немного, прежде чем медленно двинуться следом. Цзян Фань стояла ближе всех и краем уха услышала их разговор.

Она нахмурилась:

— Ну помог Лян Хуэй разок — и за это так грубо? Даже если и заботится, всё равно чересчур резко.

Чжоусуй промолчал.

Цзян Фань подумала, что у него и правда ангельское терпение — она сама уже разозлилась бы.

— Говорит, мол, не хочет быть нянькой… Да просто потому, что раньше нянькой был не он? Теперь развелись, формально уже не имеет права тебя контролировать, но мужская собственническая жилка всё равно даёт о себе знать…

В последних словах явно прозвучала личная обида.

— Фаньцзе, — Чжоусуй вынужден был её перебить, — ты ошибаешься.

Цзян Фань осеклась:

— А?

— Шэн Минхань не такой человек, — тихо сказал Чжоусуй. — На самом деле я могу заняться домашними делами только тогда, когда его нет дома. Пока он рядом, мне почти ничего не удаётся сделать.

Правда, Шэн Минхань часто уезжает на съёмки — иногда сразу на два-три месяца, поэтому раньше и говорил, что работа по дому делится поровну.

Цзян Фань от изумления раскрыла рот.

Она и представить не могла: утром они ещё переругивались, а теперь Чжоусуй заступается за Шэн Минханя.

Э Чжунърун с загадочным выражением лица наблюдал за происходящим.

Ага, старина Шэн! Снаружи холодный, как хризантема, а дома тайком моет посуду и вытирает пыль, не давая жене и пальцем пошевелить!?

Сенсация! Тайны семейной жизни знаменитого актёра оказались [замазано]!

Э Чжунърун уже потирал руки — в голове мгновенно сложился сценарий: какие надписи сделать, какие спецэффекты добавить…

Цзян Фань долго молчала, не зная, что сказать, и в итоге сухо похвалила:

— Ну… он, в общем, неплохой.

Чжоусуй знал: мало кто поверит в подобное.

У Шэн Минханя не было ни капли лени или прокрастинации. Он убирался два раза в неделю, и дом всегда сиял чистотой — солнечный свет свободно проникал внутрь, наполняя комнаты светом. За почти два года брака, даже если бутылка с соевым соусом падала, Чжоусуй не успевал её поднять — Шэн Минхань был быстрее.

Сначала он думал, что это просто забота, неумелое проявление любви. Но позже понял…

Шэн Минханю просто мешал его перфекционизм. Он сам себе придумал романтику.

Больше ничего не сказав, Чжоусуй молча направился в горы.

·

Так называемый Утёс Влюблённых оказался просто обрывом с крутым склоном. С него открывался вид на всё Облака над морем. Внизу находился пляж, заросший густым лесом, а прямо под утёсом — пещера. Однако во время прилива её заливало водой, поэтому вход давно запечатали.

Сун Линьшу сначала хотел сфотографировать пляж, но спуск оказался слишком трудным, и он отказался от этой идеи.

Они сделали несколько снимков в ближайшем лесу, а затем, подойдя к старому домику, около десяти минут ждали своей очереди. Комары в горах кусали нещадно, особенно Сун Линьшу — он был настоящей приманкой для них и от боли даже завизжал.

Чжоусуй всё ещё думал о словах Шэн Минханя. Поколебавшись немного, он всё же протянул Сун Линьшу бальзам «Звёздочка» — на его руке уже красовались несколько огромных укусов.

Сун Линьшу чуть не обнял его за ноги и не закричал «мама!».

Все были в солнцезащитных шляпах и очках, но фанаты всё равно узнали их и с энтузиазмом предложили пройти без очереди. Жара усиливалась, а в горах не было ни тени, поэтому они не стали отказываться и быстро сделали фото.

Шэн Минхань не подошёл — грязное окно ветхой хижины его отпугнуло.

Сун Линьшу плотно прилип к Чжоусую: после того как тот поделился бальзамом от комаров, он в одностороннем порядке объявил Чжоусуя своим лучшим другом.

К тому же Чжоусуй был добрым и обладал отличным вкусом — фотографии получались прекрасными. Увидев результат, Сун Линьшу обрадовался до безумия и потащил его на Утёс Влюблённых, где стоял каменный обелиск с вырезанными мощными иероглифами: «гора Сяоцаншань».

Там, наверняка, получится отличный кадр.

Сун Линьшу встал у обелиска, а Чжоусуй — в паре метров от него, прямо на ветру. Ветер с озера, насыщенный солёной влагой, развевал его лёгкую, стройную фигуру.

Чжоусуй держал телефон, в уголках глаз играла улыбка, и он мягко показывал Сун Линьшу, как позировать. Яркое солнце озарило его, и в этот момент Шэн Минхань невольно поднял взгляд — золотисто-белое сияние словно окутало Чжоусуя.

Шэн Минхань машинально поднял руку, навёл камеру и сделал снимок.

Кадр застыл на этом мгновении — он стоял на ветру, нежный и призрачный.

Рядом раздался знакомый тихий смешок.

Шэн Минхань нахмурился и быстро спрятал телефон.

Он даже не заметил…

Э Чжунъруну было неинтересно подглядывать за его фотографиями — и так понятно, кого он снимал. В его глазах мелькнула насмешливая искорка.

Шэн Минхань не стал обращать на него внимания и отвернулся. Прошло довольно времени, и когда Э Чжунърун уже решил, что инцидент исчерпан, перед ним раздался холодный голос:

— Заткнись.

Э Чжунърун пожал плечами.

Как несправедливо. Он ведь ни слова не сказал.

*

Автор хотел сказать:

В городе Д, помимо Серебряных гор и Облака над морем, было множество древних городков — только рядом с Облаком над морем их насчитывалось четыре.

Сун Линьшу распланировал день плотно: после обеда в Дэнцзяне они отправились гулять по древнему городку Ханьюнь, а к трём часам дня уже ехали на Серебряные горы.

Шагомер в их телефонах сегодня точно зашкалил, но, к счастью, на горе был подвесной канатный путь. Они сели в кабинку и поднялись наверх. Ветер разогнал облака, открывая бездонно синее небо. С вершины открывался вид на всё Облака над морем, а вокруг раскинулись густые леса, напоминающие стебли брокколи, среди которых сияло зеркальное озеро.

Им повезло с погодой: стоял ясный день, и сейчас как раз был сезон дождей — вода с гор струилась вниз, наполняя озеро, и всё вокруг казалось сказочным, не оторвать глаз.

Чжоусуй поднял телефон, в объективе — чистое Облака над морем.

Его палец замер над кнопкой спуска.

Он уже видел эти уникальные пейзажи в поезде, но теперь, сколько бы ни смотрел, перед глазами всё равно вставал тот момент: тусклый свет в вагоне, солнечный луч, ворвавшийся в окно, когда поезд вырвался из тоннеля, и далёкие горы, покрытые снегом.

Спустившись с горы, уже начало темнеть.

Их группа, съёмочная бригада и всё такое — выделялась на фоне толпы, поэтому вокруг собралось немало зевак, многие даже фотографировали их.

Сун Линьшу вздохнул:

— Кажется, я давно не путешествовал так свободно.

— Чтобы отдохнуть по-настоящему, наверное, стоит поехать за границу, — улыбнулась Вэнь Си. — В нашей профессии работа и есть путешествие.

Все согласно кивнули.

Для актёров Хэндянь — почти второй дом.

Цзян Фань задумчиво сказала:

— Когда мы с мужем поженились, у нас не было времени на путешествия — работа не отпускала. А потом родился ребёнок, и мы совсем никуда не могли уехать. Сейчас, глядя назад…

Слово «сожаление» повисло в воздухе, но она проглотила его.

Ведь они уже развелись. Что толку вспоминать?

— А вы с Минханем? — спросила Вэнь Си, обращаясь к Чжоусую. — Вы ведь тоже недавно поженились… Хотя медовый месяц у вас, наверное, был?

Чжоусуй нахмурился.

Тон Вэнь Си был вежливым, но он почувствовал в нём скрытую враждебность, будто его дразнят.

Шэн Минхань неожиданно вмешался:

— Зачем тебе это знать?

Улыбка Вэнь Си тут же замерзла.

Разве нельзя даже спросить?

— Что, — Шэн Минхань поднял брови и язвительно бросил, — уже выбираешь место для второго медового месяца?

Вэнь Си побледнел.

Чжоусуй кашлянул, пряча невольную улыбку.

Остальные, чтобы не ставить его в неловкое положение, перевели разговор на другую тему, но Вэнь Си всё равно чувствовал себя униженным.

Не зря Шэн Минхань редко участвует в шоу. С таким характером и манерой говорить — рано или поздно все начнут его ругать. Если бы не статус знаменитого актёра, разве позволили бы ему так себя вести??

И ведь ходили слухи, что они с Чжоусуем не ладят… Почему же Шэн Минхань постоянно за него заступается?

Прямо мистика какая-то.

Из-за этого вечером, вернувшись в отель, Чжоусуй заговорил с Шэн Минханем гораздо менее холодно:

— Сначала я думал, что быть гидом в первые дни — не самая удачная идея, да и достопримечательностей так много, что не обязательно всё объезжать. Теперь понимаю: я просчитался.

Сегодня они обошли два древних городка и посетили пять мест. Кроме Утёса Влюблённых, который оказался не таким, каким они его себе представляли, все остальные — популярные туристические точки города Д. И по качеству, и по количеству они явно лидировали. Такими темпами их шансы на победу таяли.

Шэн Минхань уже закончил умываться и лежал на кровати с планшетом.

Чжоусуй выплюнул пену от зубной пасты, включил воду, чтобы промыть щётку, и продолжил:

— Осталось ещё два дня. К тому времени, когда настанет наша очередь, может, и не останется ничего интересного. Нам стоит проявить больше настороженности…

Он говорил и говорил, но вдруг заметил, что Шэн Минхань молчит и, похоже, вообще не слушает. Чжоусуй разозлился:

— Ты вообще меня слушаешь?

Шэн Минхань наконец отозвался:

— Ага.

Он опустил планшет и посмотрел на Чжоусуя. Через мгновение спросил:

— Тебе так важно?

— Что?

— Тебе так важен результат? Победа или поражение?

Кто же не хочет победить? Но Чжоусуй не стал этого говорить вслух и покачал головой:

— Не особенно.

— Тогда не парься. Просто получай удовольствие, — ответил Шэн Минхань.

Получать удовольствие? Как?

Чжоусуй недоумевал. Только когда погас свет и он уже почти засыпал, до него дошло.

Видимо, Шэн Минхань с самого начала не собирался соревноваться за место в рейтинге.

Ведь в таких шоу главное — показать реальную жизнь участников. Соревнование — лишь приправа. Всегда найдётся тот, кто займёт последнее место. Раньше Чжоусуй автоматически думал: «А что, если мы проиграем?» Но на самом деле им ничего не грозит.

Это не повлияет на их настоящую жизнь.

Зачем же тогда мучить себя?

Чжоусуй потёр уставшие глаза и вдруг почувствовал, что начинает понимать логику Шэн Минханя.

·

На следующий день гидами были Цзян Фань и Тан Ивэнь.

Цзян Фань уже перевалило за сорок, и, как бы хорошо она ни выглядела, её выносливость явно уступала молодым.

Её подход напоминал идеи Шэн Минханя: вместо популярных туристических мест она выбрала несколько деревушек у Облака над морем. Можно было просто прогуливаться по дороге и серпантинам, останавливаясь там, где захочется. Так и уставать не придётся, и отдых получится приятным.

Весь день они, по сути, просто гуляли.

Под вечер они зашли перекусить в одно заведение у озера Облака над морем.

Раньше Цзян Фань хотела собрать всех на шашлыки с пивом, чтобы расслабиться, но в первый день Чжоусуй с Шэн Минханем отсутствовали, а в дороге не было подходящей атмосферы.

Только сейчас мечта осуществилась.

Хозяин, увидев восемь человек, сдвинул два длинных стола вместе. Стемнело, но жара не спала. На гриле шипели морепродукты и свинина — звук был настолько аппетитным, что слюнки текли. Лёгкий ночной бриз доносил ароматы перца и зиры.

Чжоусуй заказал пива.

Пиво, шашлык и вечерний ветерок — идеальное сочетание для лета.

Ещё не сделав ни глотка, он уже чувствовал лёгкое опьянение.

Выпив по нескольку кружек и съев большую часть шашлыков, они заказали морепродукты.

Шэн Минхань лениво сидел в стороне, засучив рукава рубашки. Он опустил глаза на Чжоусуя: тот в пластиковых перчатках неуклюже пытался выковырять мясо из клешни краба, и в итоге разломал её на куски.

Шэн Минхань собрался было встать, но тут вмешался Сун Линьшу:

— Давайте сыграем в игру?

— Какую? — спросила Цзян Фань.

Парень уже немного подвыпил и был в приподнятом настроении:

— Я видел в реквизите цилиндр с жребиями. Раз уж все здесь, почему бы не попробовать?

— Мы же убрали их! — возмутился режиссёр Э. — Да и не для этого они предназначены!

Все добродушно засмеялись.

http://bllate.org/book/5432/534906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода