× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Going on a Divorce Variety Show with My Ex-Husband / Я прославился после участия в шоу о разводе с бывшим мужем: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоусуй всё ещё чувствовал лёгкую неуверенность. По сравнению с другими они уже выглядели настоящими «мелкими буржуа». Если в ближайшие дни им придётся туго затягивать пояса и жить впроголодь, то в эфире это будет выглядеть ужасно неловко.

Ой… он просто забыл.

Ведь это же Шэн Минхань!

Ему ли волноваться из-за того, что потратил несколько десятков юаней на обычный коктейль White Horse? Даже если бы он ел стейк из вырезки в вагоне-ресторане третьего класса, вооружившись ножом и вилкой, фанаты всё равно воскликнули бы: «Высокомерный аристократ старой закалки!» — и немедленно засняли бы этот «момент здесь и сейчас».

Так стоит ли Чжоусую переживать?

Он с холодным равнодушием откинулся на спинку сиденья.

За окном стояла жара в 35 градусов, и даже от одного упоминения становилось душно. Холодный воздух кондиционера циркулировал по купе. Чжоусуй сделал глоток коктейля — тот был слегка сладковат, но в этот момент прохлада мяты помогала снять жару.

Пейзаж за окном медленно плыл мимо. Через некоторое время поезд должен был въехать в тёмный тоннель. В купе царила почти скучная тишина. Оператор всё ещё снимал, и Чжоусуй сам завёл разговор:

— Откуда ты знал, что отсюда можно увидеть Облака над морем?

Если он не ошибался, вчера днём все выбирали авиабилеты, и он не заметил, чтобы Шэн Минхань доставал телефон, чтобы изучить маршрут.

— Раньше я снимался здесь, — объяснил Шэн Минхань. — Режиссёр хотел снять сцену в поезде, но несколько дней подряд в городе Д шли проливные дожди, и погода так и не наладилась, поэтому от этой идеи отказались.

Чжоусуй кивнул и снова прислонился к окну.

Он даже не знал, что Шэн Минхань снимался в этих местах.

В первые месяцы брака Чжоусуй обожал делиться с ним всем: фотографировал обеды в столовой, отправлял голосовые, когда ему добавляли или урезали реплики, жаловался, как дождь испортил съёмки на натуре, или как в спешке надел несочетающиеся тапочки. Он любил рассказывать обо всём этом — мелочах, которые, казалось, никому, кроме него, не были важны.

Но Шэн Минхань никогда не делился подобным.

Их роман длился недолго, и Чжоусуй женился на нём скорее под влиянием внезапного порыва — это был первый поступок в его жизни, выходивший за рамки здравого смысла. Лишь после свадьбы он понял: по сравнению с характером Шэн Минханя гораздо интереснее было его лицо.

Тот редко разговаривал, был замкнутым и сдержанным, и почти всегда инициатором беседы оставался Чжоусуй. Каждый раз, когда он начинал болтать обо всём подряд, Шэн Минхань отвечал короткими, будто проверяющими замечаниями — как учитель, ставящий пометки в тетради. Затем ждал следующей порции от Чжоусуя, чтобы снова «проверить», и так по кругу.

Со временем Чжоусуй перестал это делать.

Ему казалось, что для Шэн Минханя это, возможно, обуза.

— Не переживай, — вдруг сказал тот.

Чжоусуй очнулся:

— А?.. А?

Шэн Минхань смотрел в окно. Взгляд Чжоусуя невольно последовал за ним, и только тогда он заметил, что поезд уже давно выехал из тоннеля и мчался вдоль озера, сияющего лазурью. Ветер колыхал гладь воды, превращая её в словно бы шелковую ткань, покрытую лёгкими морщинками.

Сяо Чжао затаил дыхание, запечатлевая этот миг на камеру.

Тяжёлые облака нависли над землёй, а солнечный луч, острый, как золотой клинок, прорезал в небе круглое пятно света. Наклонные лучи окрасили облака в оттенки золотого, нежно-голубого и тёмно-синего, словно акварельные слои, плавно переходящие друг в друга.

За облаками скрывались горы.

— В ближайшие дни дождя не будет, — сказал Шэн Минхань.

*

Когда они прибыли в город Д, было уже около пяти вечера. Летом дни становились длиннее, и на улице ещё светло.

Сойдя с поезда, Чжоусуй гадал, в каком отеле остановится Шэн Минхань. Когда такси остановилось у фасада, он уставился на изящный садик у входа, роскошный интерьер и вид на открытые номера с морем — и опешил.

Шэн Минхань уже вышел из машины, но вдруг почувствовал, как его одежда слегка натянулась. Он обернулся. Чжоусуй держал его за край рубашки, и его лицо было скрыто в полумраке салона. Шэн Минхань невольно задержал на нём взгляд.

— Что случилось?

«Что случилось? Ты ещё спрашиваешь?»

Чжоусуй взглянул на уютный садик и напомнил:

— У нас бюджет всего двенадцать тысяч.

Отель «Сент-Кристин на обрыве».

Он только что проверил цены: двухместный номер стоил полторы тысячи за ночь. Одна поездка — и шесть тысяч улетучивались. Плюс авиабилеты и уже потраченные деньги — оставалось всего две тысячи на всё остальное.

Хватит ли этого на оставшееся путешествие?

Шэн Минхань на мгновение замер.

За всё время брака Чжоусуй почти никогда не обсуждал с ним финансовые вопросы.

Доходы Шэн Минханя всегда находились под его личным управлением. Самые ценные активы — антиквариат, недвижимость, акции и фонды. Хотя они и не оформляли брачного контракта, Чжоусуй, вероятно чтобы «избежать недоразумений», никогда не интересовался этим.

Повседневные расходы в основном покрывал Шэн Минхань. Он ценил качество жизни и часто покупал дорогие постельные принадлежности и мебель. Даже если диван дома простоял меньше года, но ему понравился новый — на следующий день тот уже стоял в гостиной.

Чжоусуй никогда не возражал против его привычек тратить.

Шэн Минханю было непонятно — хорошо это или плохо.

Чжоусуй быстро прикинул расходы. Узнав цену, он связался со службой поддержки, чтобы уточнить условия отмены брони. Если они просто не заселятся, придётся заплатить штраф.

Пусть даже всего несколько сотен юаней — всё равно немало.

Шэн Минхань молча посидел немного, потом вдруг двинулся. Чжоусуй подумал, что он выйдет, но тот снова сел обратно.

Расстояние между ними стало меньше, чем раньше.

Чжоусуй инстинктивно хотел отстраниться, но не сделал этого.

Слишком вычурно получилось бы.

Шэн Минхань приоткрыл рот, но вдруг бросил взгляд на Сяо Чжао на переднем сиденье. Тот кашлянул и, прижав камеру к груди, сделал вид, что увлечённо рассматривает пейзаж за окном.

— Ты, наверное, что-то не так понял, — тихо пояснил Шэн Минхань. — Этим отелем владеет родственник друга. Вчера вечером я позвонил хозяину и предупредил, что мы приедем со съёмочной группой. Он сказал, что даст нам внутреннюю скидку — тридцать процентов от цены.

Изначально хозяин хотел вообще не брать денег — просто как гостям. Но Шэн Минхань отказался: «Друзья — друзья, а расчёты — отдельно», тем более речь шла о родственнике друга.

После долгих уговоров цена всё же была зафиксирована на уровне тридцати процентов.

Хозяин немного потерял, но после выхода шоу с участием «народного актёра» поток гостей был гарантирован. А они могли позволить себе расслабленный отдых, потратив минимум средств.

Выгодно всем.

Шэн Минхань чётко всё просчитал — только забыл посоветоваться с ним.

Чжоусуй долго молчал, а потом сказал:

— Понял.

И вышел из машины.

Шэн Минхань смотрел ему вслед — в спине Чжоусуя чувствовалась какая-то напряжённость. Он проводил его взглядом и вдруг ощутил смутное беспокойство:

Кажется, Чжоусуй чем-то недоволен.

*

Шэн Минхань немного постоял снаружи, пока Чжоусуй не скрылся в холле отеля, затем захлопнул дверцу и поспешил за ним.

Отель «Сент-Кристин на обрыве» располагался в курортной зоне у Облаков над морем. Вдали тянулись гостиницы и виллы, каждая со своим стилем.

Стены цвета разбелённой извести, бассейны с лазурной водой, развевающиеся бежевые занавески, тропические ковры, зелень и арочные проёмы — всё это складывалось в гармоничную картину.

Пока Шэн Минхань оформлял заселение, девушка за стойкой сразу его узнала и покраснела от волнения.

— П-пожалуйста… покажите удостоверения личности.

Говорила она запинаясь, будто просила не документы, а свидетельство о браке с кумиром.

Документы лежали в сумке Шэн Минханя. Он протянул оба удостоверения.

Девушка машинально взглянула на фотографии.

Шэн Минхань с глубокими чертами лица даже на нечётком снимке выглядел так, будто на фото наложили винтажный гонконгский фильтр — без единого изъяна.

«Боже, даже на фото такой красавец!»

Она наслаждалась пару секунд, но, заметив удостоверение Чжоусуя, слегка удивилась.

Не потому что он был уродлив или, наоборот, чересчур красив.

На фото Чжоусуй аккуратно заправил мягкие пряди за ухо, и одна непослушная прядка чуть торчала на шее — но никто не обращал на это внимания. Все, кто видел это фото, не замечали ничего, кроме его улыбки.

Тёплой, застенчивой, счастливой.

Его глаза, чёрные, как виноградинки, изогнулись в две прекрасные лунки. Эта улыбка была одновременно искренней и сдержанной, полной жизненной силы.

Юной. Живой.

Такого Чжоусуя никто никогда не видел.

И всё это скрывалось на крошечном снимке размером в одну китайскую цунь.

Девушка так долго рассматривала документ, что Чжоусуй подошёл ближе и мягко спросил:

— Нужно сверить с оригиналом?

Услышав его голос, она поняла: его тембр даже лучше, чем в прямых эфирах. Простые слова звучали мягче и чище, чем его пение — словно летний ручей, журчащий по камням в тени деревьев.

Сердце девушки растаяло. Она кивнула, сама не зная, что делает.

Чжоусуй снял маску, обнажив заострённый подбородок.

Он немного похудел.

Когда он носил маску, были видны только лоб и миндалевидные глаза, и кожа казалась просто светлой. Но когда открылось всё лицо, бледность стала особенно заметной. Под ярким светом хрустальных люстр кожа выглядела гладкой, как будто покрытой тонким слоем шпатлёвки — белоснежной и сияющей.

Этот момент, когда он снимает маску, давно стал культовым: видео с ним набирают миллионы просмотров, и ни один ролик «Самые красивые люди современности» не обходится без этого кадра — настоящий пир для ценителей красоты.

Теперь девушка поняла, почему у Чжоусуя так много хейтеров, но никто никогда не спорил с тем, что он прекрасен.

Молодой учитель Чжоу, с вами в шоу-бизнесе не соскучишься!

Когда она передавала ключи, её улыбка снова стала профессиональной:

— Приятного пребывания.

Когда они ушли, девушка не удержалась и ещё раз оглянулась. Шэн Минхань и Чжоусуй вошли в лифт по разные стороны. В момент, когда двери закрывались, оба выглядели безразличными: Чжоусуй опустил глаза, и между ними не было ни единого взгляда.

Прямо «роскошный брак по расчёту».

Хотя на самом деле они не пара из фанфиков!

Они настоящие!

Как только гости скрылись, девушка, воспользовавшись затишьем, достала телефон и запостила:

[Помогите! У «Ри Юэ и Суй» такой сильный бе-вайб! Зашла на крючок!]

Под постом сразу посыпались комментарии.

[Вступаю в армию в 1949-м, нет-нет]

[xp — дело личное, но люди не должны…]

[Может, не всё так плохо? Только что видела папарацци-фото Шэн Минханя — на пальце, кажется, всё ещё обручальное кольцо. Может, помирятся?]

[??? Скиньте фото!]

[Не надо так говорить, ребята!]

Но автор комментария про кольцо больше не появлялся.

*

Когда Шэн Минхань сказал, что заказал двухместный номер, Чжоусуй не возразил — ведь два одноместных стоили бы дороже.

В описании значилось, что это просторный люкс, но увидев комнату, Чжоусуй понял: площадь большая за счёт гостиной, кухни, балкона и мини-бара. Однако спальня была всего одна, с двумя полутороспальными кроватями и без перегородки.

Значит, им предстояло несколько дней спать в одной комнате.

Чжоусуй потрогал латексный матрас и промолчал.

— Здесь все двухместные номера такие, — сказал Шэн Минхань, наблюдая за его лицом. — Я могу переночевать на диване в гостиной.

Чжоусуй встал:

— Его можно разложить?

Шэн Минхань проверил — диван был на четыре места, но не раскладывался. На нём можно было сидеть, но спать было бы неудобно.

Оба решили, что это не вариант.

Чжоусуй сначала подумал, что, может, стоит перетерпеть. Но узнав, что диван не раскладной, отказался от этой идеи.

Раньше, снимаясь в фильмах, он получил травму шеи, и спать на жёсткой поверхности было бы мучительно — это могло помешать дальнейшим съёмкам.

— Тогда давай просто отодвинем кровати, — предложил он. — Приставим их к разным стенам, а тумбочку поставим посередине.

Они ведь уже развелись — спать рядом было бы неприлично.

Шэн Минхань кивнул. Кровати оказались тяжёлыми, и он позвонил персоналу, чтобы те помогли передвинуть мебель. Заодно заказал два ужина — время уже было позднее.

Чжоусуй поставил чемодан и первым вышел на балкон.

http://bllate.org/book/5432/534903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода