× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became Popular After Going on a Divorce Variety Show with My Ex-Husband / Я прославился после участия в шоу о разводе с бывшим мужем: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он тоже когда-то подарил Чжоусую альбом для сбора билетов и чеков — те заполнили почти половину страниц. Но во время переезда Чжоусуй решил окончательно разорвать с ним все связи, да и хранить эту мелочь не имело смысла, так что он ничего не взял с собой.

Скорее всего, Шэн Минхань давно уже выбросил всё это.

Они купили билеты на двухэтажный поезд из города Л в город Д — триста двадцать восемь юаней за два с половиной часа пути.

Когда Чжоусуй увидел цену, перед глазами потемнело.

…Он сошёл с самолёта с чемоданом в руке, потратил пятнадцать юаней на такси до вокзала — и всё это ради того, чтобы сесть в мягкий спальный вагон за триста юаней???

Его лицо выражало целую гамму чувств.

— Это одноместное мягкое купе, у нас три билета, — пояснил Шэн Минхань и тут же подтянул к себе оператора. — К тому же он ведь тоже едет снимать? Один билет нам всё равно возместят, так что выходит недорого.

Оператор: «……?»

Да уж, этот хитрец просто невыносим.

Хотя Шэн Минхань и говорил так, Чжоусуй всё равно не питал особых надежд на эту поездку. Ведь изначально они могли бы приехать раньше, поваляться в отеле и насладиться послеобеденным чаем, а теперь всё время уйдёт на дорогу.

В общей сложности им предстояло провести наедине пять часов.

…Если, конечно, не считать оператора.

Чжоусуй начал нервничать.

В двухэтажном поезде нижний ярус занимали плацкартные места и сидячие, а на втором находились заказанные ими мягкие купе. Шэн Минхань хотел помочь с чемоданом, но, обернувшись, увидел, что Чжоусуй уже, тяжело дыша, сам втащил его наверх.

Поднявшись по узкой лестнице, они оказались в коридоре второго этажа, где по полу был постелен ковёр — колёсики чемодана бесшумно скользили по нему.

Чжоусуй открыл дверь купе и обнаружил, что внутри довольно просторно: две кровати с чистыми синими наволочками и пододеяльниками. Одна у окна, другая — верхняя — расположена под наклоном напротив стены, где стоял небольшой столик с тёплым жёлтым светильником.

Но самым впечатляющим оказалось широкое окно.

Когда поезд тронулся и снаружи хлынул свет, Чжоусуй наконец понял, почему Шэн Минхань настоял на остановке именно в городе Л.

Полукруглые холмы покрывала тёмно-зелёная листва, облака сливались с вершинами, одна за другой уходя вдаль. Ровные, как шахматная доска, поля расстилались по этой обширной земле. Было жаркое лето — деревья зеленели так ярко, будто сочилась изумрудная влага, а цветы цвели ослепительно.

Само окно стало идеальной рамой для этого пейзажа.

Чжоусуй поставил чемодан, снял обувь и осторожно уселся на нижнюю полку, поджав ноги. Для девушки кровать была бы в самый раз, но мужчине здесь было тесновато. Он сел в угол, оставив большую часть вида Шэн Минханю и оператору.

К счастью, Шэн Минхань вежливо устроился на краю кровати, оставив между ними расстояние примерно в одного человека — такое пространство давало Чжоусую ощущение безопасности.

— Этот поезд проходит через «Серебряные горы и море облаков», верно? — спросил оператор, усевшись на маленький стульчик и настраивая камеру.

— «Серебряные горы и море облаков»??

Чжоусуй удивился.

«Серебряные горы и море облаков» — знаковая достопримечательность города Д. Даже такой человек, как Чжоусуй, редко бывавший на юго-западе, знал: приехать в город Д и не увидеть море облаков — всё равно что побывать в столице и не подняться на Великую Китайскую стену. Приехал — но не до конца.

Хотя они и не обсуждали заранее маршруты, было ясно, что другие три пары обязательно упомянут это место в своих планах. Но Чжоусуй не ожидал, что Шэн Минхань выберет именно сегодня, чтобы увезти его туда в одиночку, в обход всех остальных.

Чжоусуй вдруг вспомнил, как вчера Шэн Минхань неожиданно спросил у Э Чжунъруна, считается ли дорога до места частью туристического маршрута.

Выходит, он давно уже задумал это.

Бескрайнее море облаков, спокойное и величественное, уместилось в этом маленьком оконном квадрате. Даже если позже они снова приедут сюда и волны будут накатывать на песок у их ног, он всё равно будет вспоминать эти два с половиной часа в двухэтажном поезде из города Л в город Д.

Время появления имеет огромное значение.

Чжоусуй упёрся подбородком в ладонь и смотрел в окно. Несколько дней назад прошёл сильный дождь, и в ближайшие дни обещали ясную погоду. Дождь смыл пыль и мелкие частицы из воздуха, и солнечный свет, проникая сквозь окно, слепил глаза. Даже пушок на его лице засиял, отражая свет, и стал горячим от солнца.

Шэн Минхань обернулся и тихо смотрел на него.

Чжоусуй этого не заметил.

— Когда мы увидим море облаков? — спросил он.

— Скоро, наверное, — ответил Шэн Минхань.

На самом деле они ещё даже не выехали из города Л, но от этих слов вдруг возникло ощущение, будто будущее уже наполнено ожиданием.

Чжоусуй сменил позу, размял немного затёкшие ноги и прильнул к окну, чтобы сделать несколько фотографий. Шэн Минхань, похоже, тоже вспомнил о цели их поездки и достал телефон.

Он ещё не успел нажать на кнопку спуска, как мимо с рёвом пронеслась колея.

За ней последовала ночь.

Чжоусую потребовалось пару секунд, чтобы привыкнуть к внезапной темноте. Он услышал глухой шум ветра за окном — поезд вошёл в тоннель.

Когда они заходили, на столике горел светильник, и Чжоусуй машинально выключил его. Тогда он подумал: «На улице так светло, зачем зря тратить электричество?» — но теперь понял, что лампа была нужна именно для таких моментов.

Оператор, сидевший ближе к столу, нащупал выключатель и щёлкнул им — мягкий жёлтый свет наполнил купе.

Свет отразился в стекле, и теперь за окном ничего не было видно — только два силуэта на тёмной поверхности.

Шэн Минхань смотрел в окно, наблюдая за отражением Чжоусуя.

Ресницы Чжоусуя дрогнули, и он отвёл взгляд.

Тоннель оказался средней длины. Чжоусуй думал, что прошло уже две-три минуты, но, взглянув на часы, увидел, что не прошло и минуты.

Слишком тихо.

Полумрак берёг атмосферу.

Он начал нервничать и уже собрался надеть обувь и выйти прогуляться, как вдруг Шэн Минхань опередил его — встал.

— Здесь есть бар. Пойду проветрюсь, — сказал он. — Хочешь что-нибудь выпить? Принесу.

Чжоусуй уже наполовину встал с кровати, но, услышав это, медленно опустился обратно.

Он бросил взгляд на оператора.

Старый Чжань был полностью погружён в видоискатель.

— …Да всё равно, — неопределённо ответил он.

*

Чтобы удобнее было снимать, Сяо Чжао тоже забронировал мягкое купе — прямо по соседству. Программа всё равно оплатит, так что Старый Чжань велел ему идти за Шэн Минханем и постараться поймать немного материала.

Лето — пик туристического сезона, и Шэн Минхань ростом сто восемьдесят восемь сантиметров выделялся в узком коридоре вагона. Его красивое, выразительное лицо и фигура, на которой даже простая одежда смотрелась как с подиума, притягивали к себе взгляды повсюду.

Сяо Чжао был почти такого же роста — в южных регионах он считался настоящим богатырём, — и нес на плече камеру весом более пяти килограммов. Но рядом с Шэн Минханем он будто становился невидимым. Ему то и дело приходилось размахивать руками, прося прохожих посторониться, чтобы не потерять Шэн Минханя из кадра.

На втором этаже, помимо купе, располагался ресторан. В углу стоял красивый рояль, и время от времени любопытные детишки залезали на него, короткими пальчиками выстукивая несколько нот. Хотя мелодия не складывалась, звуки получались удивительно чистыми и звонкими.

По всему пути, несмотря на жару, ни на одном окне не было задёрнутых штор — никто не хотел загораживать такой прекрасный вид.

В конце коридора находился открытый бар с высокими стульями, на двух из которых сидели посетители и разглядывали новоприбывших. На стене висел небольшой телевизор с клипами, а над ним мигали разноцветные огоньки. Какая-то женщина держала микрофон и пела старую песню:

«В груди горит огонь, такие дни не легки прожить…

Я вручаю тебе обещанье, улыбку — как знак веры,

Но всё равно не могу удержать тебя…»

Это была «Любовь к тебе не кончается» Джеки Чуна.

Шэн Минхань заказал бокал White Horse — недорого, как раз хватило на минимальный чек. Качество звука в баре было так себе, но джаз сам по себе обладал заразительной энергией, и некоторые посетители у стойки начали подпевать:

«Любовь к тебе, любовь к тебе не кончается,

Я могу любить тебя день за днём, месяц за месяцем, год за годом — вечно!

Так давай любить, любить, любить сегодня ночью,

Не хочу ни капли, ни точки, ни мгновения тратить впустую…»

Коричнево-бордовый интерьер, старая песня и мерцающие неоновые огни незаметно проникали в объектив, создавая густую, тёплую атмосферу ретро.

Шэн Минхань слегка покачивал бокалом, уголки губ тронула едва заметная улыбка. Но как только камера повернулась к нему, улыбка тут же исчезла.

Он бросил взгляд на оператора.

Сяо Чжао неловко улыбнулся:

— Вижу, вам это нравится. А дома вы тоже слушаете музыку? Вам ведь уже семь лет в индустрии — не думали записать для фанатов песню в подарок?

— Я плохо пою, — коротко ответил Шэн Минхань.

Ответ был лаконичным, но Сяо Чжао уловил в нём лёгкую неуверенность.

— А учитель Чжоусуй? Он хорошо поёт?

— Он…

Шэн Минхань не успел договорить, как позади раздался лёгкий шорох шагов.

Молодая девушка робко сделала пару шагов в их сторону, глаза её сияли. Она посмотрела на Шэн Минханя, потом на оператора и снова перевела взгляд на Шэн Минханя.

Сяо Чжао всё понял.

Очевидно, фанатка «Ри Юэ и Суй».

Действительно, девушка покраснела и, приблизившись, достала телефон и блокнот:

— Мин-гэ, вы снимаете шоу? Я… я ваша фанатка. Можно автограф с посвящением?

Шэн Минхань взял блокнот:

— Извини, я не пишу посвящений.

И оставил на странице аккуратную, красивую подпись.

— Хорошо, Мин-гэ.

Все фанаты знали, что Шэн Минхань никогда не пишет посвящений, так что девушка просто попыталась — и, получив отказ, не обиделась. Напротив, она набралась смелости и спросила дальше:

— А можно сфотографироваться вместе?

— Нет, сейчас рабочий процесс, нельзя разглашать подробности, — ответил он.

На самом деле многие шоу не против утечек, но Шэн Минханю просто не нравилось, когда его фотографируют, поэтому он всегда находил отговорку.

— Хорошо, тогда удачи вам на съёмках, Мин-гэ!

Фанатка забрала автограф и с сожалением убежала.

Пройдя несколько шагов, она всё же не смогла удержаться — достала камеру и тайком сделала снимок.

Но раз Мин-гэ сказал, что нельзя разглашать, она сфотографировала только его силуэт за барной стойкой, не показывая лица.

Вернувшись на место, она с восторгом отправила фото подруге-фанатке. Та, узнав, что подруга встретила Шэн Минханя, две минуты писала в чате одни «аааа!», но, увидев фото, сразу сникла:

[Такой редкий шанс, и ты не сняла лицо!!!]

Какая жалость!!!

[Ты хоть понимаешь, насколько это трудно?!]

Девушка обиженно объяснила, что фотографировала тайком, и только тогда подруга немного успокоилась:

[Ну ладно, Мин-гэ ведь всегда избегает публичности, даже папарацци редко его ловят. Что он дал тебе автограф — уже счастье.]

[Кстати, это съёмки «После расставания»? А Суй рядом?]

[Нет, его не видно. Наверное, снимают отдельно.]

Ответив, девушка снова уткнулась в телефон, любуясь своим фото.

Оно было немного размытым, не в фокусе, но Шэн Минхань в белой рубашке и чёрных брюках, подчёркивающих длинные ноги, в самом простом наряде излучал элегантность и сдержанную строгость.

Ей это безумно нравилось. Она пересматривала снимок снова и снова, уже собираясь подогнать параметры, чтобы поставить его на заставку, как вдруг заметила, что на пальце его руки, держащей бокал, мелькнул лёгкий блик.

Раньше она была слишком взволнована и не обратила внимания на его руки. Но Мин-гэ почти никогда не носил украшений — максимум обручальное кольцо.

Украшения… обручальное кольцо…

Неужели?! Не может быть!

Она широко распахнула глаза и машинально посмотрела в сторону бара, но высокие стулья были уже пусты — его там не было.

·

Шэн Минхань заказал Чжоусую мохито, и вскоре официант принёс его на тележке. Ещё не сделав глотка, Чжоусуй почувствовал свежий, насыщенный аромат лайма и мяты, наполнивший всё купе.

Чжоусуй не переносил водку, и когда заходил в бары друзей, обычно заказывал именно мохито — низкий градус, вкус всегда удачный.

В бокале торчали характерные долька лайма и листик мяты.

— … — не удержался он. — У нас хватит денег?

Конечно, выпить и покататься — это здорово, но вдруг им придётся ночевать на улице?

— Не волнуйся, я всё просчитал.

http://bllate.org/book/5432/534902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода