× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love with a Paranoid Bossy Boy / Роман с параноидальным и властным юношей: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Молодой господин был замечательным ребёнком: отлично учился, всегда светился добротой и открытостью, умел всё на свете. В детстве он даже договорился с Вэнь Шао — когда вырастут, вместе будут нырять с аквалангом, прыгать с парашютом и объедут весь мир. Кто бы мог подумать… Молодой господин пошёл в мать — умный, одарённый. Вэнь Шао тоже рос сообразительным и живым, а учил его сам старший брат. После смерти старшего сына Вэнь Шао сильно изменился. Годы напролёт он стискивал зубы и упорно трудился, повторяя, что хочет стать таким же, как брат, и что, если будет стараться изо всех сил, сумеет вернуть всё утраченное.

— После смерти молодого господина Вэнь Шао пережил тяжелейший удар и резко переменился в характере. В четырнадцать лет он избил одноклассника по фамилии Фу — тогда всё вышло очень серьёзно. Неизвестно, что именно сказал тот мальчик, чтобы так вывести Вэнь Шао из себя… В итоге ему поставили диагноз «психическое расстройство». Врач настоятельно рекомендовал взять академический отпуск и пройти лечение.

Наступило долгое молчание. Тётя Фэн тяжело вздохнула:

— Опять я наговорила всякой грусти… В кухне, кажется, ещё вода кипит — пойду проверю.

С этими словами она поспешно вышла из комнаты.

Чжоу Яньянь осталась одна в комнате Вэнь Лина. Она долго молчала, затем снова поднялась на цыпочки и посмотрела на фотографию в рамке. Сердце её сжалось от горечи и тяжести.

В конце концов она потерла глаза и огляделась вокруг. Комната казалась одновременно пустой и просторной — вещей в ней было немало, но чего-то явно не хватало. Подойдя к столу, она долго смотрела на него, потом расстегнула рюкзак, порылась внутри и вытащила керамического белого кролика, которого аккуратно поставила на стол.

Неизвестно, увидит ли он его и не выбросит ли сразу.

Но это был её способ поблагодарить его — хоть и крошечное, но искреннее внимание.

Белый кролик был милым, маленьким и пухленьким, держал в лапках морковку и выглядел немного глуповато.

Чжоу Яньянь смотрела на него и находила его очень симпатичным. Спустя некоторое время уголки её губ сами собой дрогнули в улыбке. Но в тот же миг она обернулась и увидела у двери чёрноволосого юношу. Он, видимо, только что пробежался — лицо его было покрыто потом. Он вошёл в комнату и, не задумываясь, поднял край футболки, чтобы вытереть пот.

Под тканью обозначились подтянутые, рельефные мышцы пресса — всё его тело источало брутальную, почти животную энергию.

Когда Вэнь Лин опустил футболку, он заметил в комнате девушку.

Её лицо покраснело до корней волос, уши тоже налились алым — она вся пылала, будто маленький помидор. Он на мгновение замер в нерешительности, но прежде чем успел что-то сказать, девушка уже промелькнула мимо него и выскочила за дверь, будто испуганный кролик.

Вэнь Лин обернулся и сразу же увидел на своём столе керамического белого кролика.

Чжоу Яньянь больше ничего не соображала. Она сбежала вниз по лестнице, вылетела к двери, наклонилась, чтобы надеть обувь, и уже собиралась выскочить на улицу, когда с лестницы раздался голос юноши:

— Ты забыла свою вещь.

Она замерла и оглянулась. Вэнь Лин стоял наверху, на лестнице, в руке у него что-то было. Он смотрел на неё, уголки губ едва заметно приподнялись.

— Я сейчас брошу, — сказал он, протягивая руку за перила. — Лови.

Она машинально подняла руки, не успев даже осознать происходящее.

Предмет упал прямо ей в ладони.

Это была чёрная матовая коробочка.

Девушка замерла в изумлении и подняла глаза:

— Это… не моё…

Вэнь Лин стоял наверху, рука его лежала на перилах, а губы лениво изогнулись в усмешке.

— Внутри банковская карта и пароль. Возьми и отдай своему отцу, чтобы он вернул долг.

Когда в дверь дома Вэнь Лина позвонили, Чжоу Яньянь ещё не успела уйти.

Тётя Фэн поспешила открыть и, увидев гостью, явно удивилась:

— Вы…

— Здравствуйте, я одноклассница Вэнь Лина. Сегодня пришла к нему на занятия, — раздался мягкий, нежный голос.

Тётя Фэн опомнилась и улыбнулась:

— Ах, заходите скорее!

И тогда Чжоу Яньянь увидела Нин Юэ.

Девушка была в белом платье, длинные волосы ниспадали на плечи, в руках она держала книги — тихая, спокойная, невероятно нежная. Заметив Чжоу Яньянь, она тоже слегка замерла, в глазах мелькнули сложные, неоднозначные эмоции, но почти сразу она мягко улыбнулась:

— Яньянь, ты тоже здесь?

Чжоу Яньянь на мгновение замерла и ничего не ответила.

Нин Юэ, будто не придав этому значения, подошла ближе и взяла её за руку:

— Яньянь, спасибо, что за меня заступилась. Теперь я каждые выходные буду приходить к Вэнь Лину — он согласился мне помочь с учёбой.

Чжоу Яньянь опустила глаза, а спустя немного тихо произнесла:

— Не за что.

Помолчав, она подняла голову и улыбнулась Нин Юэ, прищурив миндалевидные глаза:

— Тогда не буду мешать. Пойду.

Нин Юэ не успела ничего сказать — девушка уже вытащила руку и, взяв рюкзак, вышла. Нин Юэ молча смотрела ей вслед, её взгляд потемнел, а улыбка постепенно погасла.

Тётя Фэн, наблюдавшая за всем этим, совершенно растерялась. Подняв глаза, она вдруг увидела юношу, стоящего у перил на втором этаже. Его лицо было бесстрастным, но чёрные глаза устремились вслед уходящей девушке — и от этого взгляда веяло ледяной холодностью.

— Молодой господин! — окликнула она.

Нин Юэ подняла голову.

Вэнь Лин отвёл взгляд и посмотрел на неё. Некоторое время молчал, пальцы слегка сжались, потом спросил:

— Кто разрешил тебе приходить ко мне домой? Кто дал тебе адрес?

Нин Юэ слегка растерялась:

— Я спросила у Гао Юэмина, он мне сказал. Мне показалось, что к тебе домой приходить удобнее всего.

Она помолчала, потом нахмурила изящные брови, будто расстроившись:

— Прости… Я, наверное, помешала тебе?

Вэнь Лин долго смотрел на неё, потом вдруг коротко рассмеялся:

— С чего бы это.

С этими словами он развернулся и пошёл вглубь коридора:

— Поднимайся.

Нин Юэ последовала за ним наверх.

Войдя в кабинет на втором этаже, Вэнь Лин уселся на диван и небрежно кивнул подбородком:

— Здесь много книг. Бери, читай, учись сама. И не отвлекай меня без дела.

Лицо Нин Юэ побледнело, но она промолчала, положила книги на стол и подошла к книжному шкафу.

Выбрав том, она обернулась и увидела, что юноша лениво закинул ногу на ногу, одной рукой опёрся на спинку дивана, а в другой беззаботно вертел керамического белого кролика.

Увидев эту фигурку, она замерла.

Этот кролик ей был знаком — Чжоу Яньянь часто доставала его из рюкзака и держала на парте. Очевидно, это была её любимая вещица. А теперь он оказался в руках Вэнь Лина.

Нин Юэ долго стояла на месте, но в конце концов не выдержала, сжав кулаки у боков:

— Ты… нравишься Чжоу Яньянь?

Вэнь Лин лениво приподнял веки:

— Как думаешь?

Нин Юэ больше не сказала ни слова.

·

В ноябре Нин Юэ заняла первое место на городской олимпиаде по физике.

Об этом узнала вся школа. Одноклассники стали ещё больше восхищаться этой красивой и нежной девушкой, многие мальчики тайно в неё влюбились, но никто не осмеливался признаться.

— Эй, Нин Юэ и Вэнь Лин, кажется, стали близки.

— Да, я слышал, она часто ходит к нему домой…

— Неужели они встречаются?

— Что? Они уже вместе?

— Чего удивляться? Нин Юэ такая красивая — вполне логично, что Вэнь Лин обратил на неё внимание. Да и сам он ведь не только красавец, но и богат. Кто откажется быть его девушкой?

— А вы заметили, что Чжоу Яньянь изменилась?

— Да, она перестала краситься — теперь выглядит гораздо лучше.

— И правда, без макияжа она куда красивее. Даже красивее той самой красавицы из седьмого класса…


Скоро должна была быть контрольная.

Перед контрольной пересаживали всех и клеили на парты таблички с именами. После уроков учительница велела нескольким ученикам остаться и помочь — среди них оказалась и Чжоу Яньянь.

Когда все таблички были расклеены, на улице уже стемнело.

Хотя было ещё не позже шести вечера, зимние сумерки сгущались рано, да и на улице стоял лютый холод. Чжоу Яньянь закрыла дверь класса и, надев рюкзак, направилась домой. Проходя мимо поворота в коридоре, она вдруг уловила лёгкий запах табака.

Она инстинктивно замерла.

Там стоял Вэнь Лин. Он смотрел вниз, рука его лежала на перилах, а между пальцами то вспыхивал, то гасал красный огонёк сигареты. Вокруг царила темнота, лишь слабый свет лампы в коридоре подчёркивал глубину его черт.

Услышав шаги, он поднял глаза и увидел её. Затем потушил сигарету и спросил:

— Зачем прячешься от меня?

Чжоу Яньянь слегка удивилась:

— Я не пряталась.

Вэнь Лин подошёл ближе и заглянул ей в глаза:

— Врёшь.

Она опустила голову, избегая его взгляда, и тихо сказала:

— Скоро контрольная. Мне надо готовиться.

Вэнь Лин не удержался и рассмеялся:

— С твоими-то оценками, последней в списке, лучше не готовься вовсе.

Она разозлилась:

— На этот раз я точно не буду последней!

Он приподнял бровь, будто услышал что-то забавное:

— Почему?

Она промолчала, а потом тихо ответила:

— Это тебя не касается. Мне пора домой.

Она уже собралась уходить, но он вдруг схватил её за руку и притянул обратно.

— Ты ревнуешь? — спросил он, глядя ей в глаза и усмехаясь.

Девушка замерла на месте. Спустя некоторое время она подняла на него глаза, в которых блеснул слабый свет:

— С чего бы мне ревновать?

Вэнь Лин долго смотрел на неё, потом усмехнулся:

— Мне не нравится Нин Юэ. Так чего же ты ревнуешь?

Она тоже посмотрела на него:

— Я не ревную.

Он нахмурился, взгляд его стал холоднее:

— Правда?

— Правда, — кивнула она. — Кому ты нравишься — твоё дело. Мне всё равно. Я ведь тебя не люблю, так с чего бы мне ревновать?

Собрав всю решимость, она выпалила это одним духом и, не дожидаясь его реакции, развернулась и побежала прочь.

Вчера Чжоу Гуаньсин выписался из больницы.

Когда Чжоу Яньянь вернулась домой, отец неожиданно приготовил ужин — правда, всего лишь две простые миски лапши.

За ужином он долго молчал, но потом всё же вышел из кабинета с пакетом в руках:

— Яньянь, у папы теперь есть деньги. После еды отнеси их своему другу и верни долг, хорошо?

Чжоу Яньянь долго смотрела на него, потом подняла глаза:

— Пап, откуда у тебя эти деньги?

— Не спрашивай, — ответил Чжоу Гуаньсин. — Отнеси деньги и обязательно поблагодари его от всего сердца, ладно? — Он помолчал, потом потрепал её по голове. — Не волнуйся, папа больше никому не будет должен.

Чжоу Яньянь смотрела на отца, чувствуя, что что-то не так, но не могла понять, что именно.

Оба ели молча.

Когда ужин закончился, она спросила:

— Пап, можно завтра отнести деньги?

Чжоу Гуаньсин, что было необычно для него, ответил строго:

— Нет. Больше нельзя откладывать.

Чжоу Яньянь опустила голову, молча положила деньги в рюкзак и вышла из дома.

Она не понимала, что случилось с отцом, но чувствовала тревогу.

Однако ничего не могла поделать.

Чжоу Яньянь села на автобус и поехала к дому Вэнь Лина. Тётя Фэн, открыв дверь, удивилась, увидев её, но сказала:

— Молодой господин ещё не вернулся. Возможно, пошёл гулять с друзьями.

Она вынула деньги и протянула их тёте Фэн:

— Тогда передайте ему, пожалуйста.

Тётя Фэн лишь взглянула на конверт и поспешно отказалась:

— Нет-нет, это лучше отдать ему лично. Я не смею брать.

Чжоу Яньянь расстроилась:

— А вы не знаете, где он может быть?

Тётя Фэн задумалась:

— Молодой господин часто бывает с друзьями в Цзянлане. Возможно, он там.

Она помолчала и добавила:

— Это частный клуб у горы Ланьшань.

http://bllate.org/book/5431/534863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода