× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling in Love with a Paranoid Bossy Boy / Роман с параноидальным и властным юношей: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он прищурился, разглядывая её безнадёжно размазанный макияж, и долго молчал, прежде чем лениво изогнуть губы в холодной усмешке:

— Ты хочешь, чтобы я так смотрел на тебя ещё долго?

Она слегка дрогнула, подавив желание броситься бежать, и медленно опустилась на диван рядом с ним. Боясь оказаться слишком близко, она села подальше. Среди шума и громкой музыки в караоке-боксе она собралась с духом и тихо заговорила:

— Вэнь Лин, давай расста…

— Не слышу, — перебил он, закрыв глаза.

Она куснула губу и придвинулась чуть ближе. Вэнь Лин приоткрыл глаза и бросил на неё короткий взгляд. Увидев, как она, испуганная, но вынужденная подчиняться, робко придвигается, он вдруг холодно усмехнулся и резко обхватил её рукой, притягивая к себе.

— Да брось притворяться! Разве несколько дней назад ты не лезла ко мне на колени?

Чжоу Яньянь вскрикнула от неожиданности, но звук застрял у неё в горле. Рука Вэнь Лина была сильной и жёсткой — он крепко прижал её к себе, не давая пошевелиться. Она замерла от страха. Так близко… Она почти слышала мощные удары его сердца. От него пахло лишь лёгким табачным ароматом, без следа алкоголя — вовсе не неприятно.

За всю жизнь она ни разу не была так близка с мальчиком. Щёки мгновенно залились румянцем. В панике она оттолкнула его, но лишь отстранившись, поняла, что совершила ошибку.

Весь бокс уставился на неё — все видели, как она оттолкнула Вэнь Лина.

Взгляд Вэнь Лина стал ледяным. Таким, будто он хотел убить её.

В комнате воцарилась гробовая тишина. Те, кто играл в карты, забыли о них. Поющие замолчали.

Вэнь Лин смотрел на неё и в душе смеялся: эта женщина становится всё дерзче. Он уже собирался что-то сказать, но заметил, как она дрожит от страха, стиснув кулаки, а в её глазах отражался его собственный ледяной, пугающий образ.

У неё были очень красивые миндалевидные глаза — чистые, прозрачные. Когда она улыбалась, они изгибались вверх, становясь милыми и живыми. Но сейчас в них стояли слёзы, и она смотрела на него, как испуганный оленёнок, неожиданно ворвавшийся в его душу.

Лишь на мгновение его сердце будто сжалось железной хваткой. Раньше он не замечал, что у неё такие глаза. Ему всегда казалось смешным, как она лезет к нему, и поэтому он согласился на отношения лишь ради того, чтобы получше её потешить.

Но сейчас она совсем не похожа на Чжоу Яньянь.

В боксе стояла долгая тишина. Вэнь Лин отвёл взгляд, потушил сигарету и лениво произнёс:

— Говори, если есть что сказать. Нет — проваливай.

Помолчав, он насмешливо добавил:

— Если нужны деньги, так и скажи прямо.

Чжоу Яньянь на секунду опешила, но последние слова разозлили её.

Какой же он невыносимый баловень!

Эмоции переполнили её, и она, не в силах сдержаться, поднялась на ноги и, не обращая внимания на присутствующих, чётко и ясно произнесла:

— Вэнь Лин, давай расстанемся.

Бокс замер на секунду… две… три…

И тогда Чжоу Яньянь развернулась и убежала. Буквально бросилась бежать.

Когда Вэнь Лин очнулся, он видел лишь белый подол её платья, мелькнувший в дверном проёме и исчезнувший.

В комнате по-прежнему царила мёртвая тишина.

Все и так боялись Вэнь Лина — его холодного, упрямого характера и склонности к внезапной жестокости. А теперь страх усилился вдвойне.

Его бросили.

Молодого господина Вэнь бросили.

Самого Вэнь-дьявола бросили при всех.

Кто-то осмелился краем глаза взглянуть на него и увидел, что тот всё так же неподвижно сидит на диване, нога закинута на ногу, рука лежит на спинке, а резкие черты лица скрыты в полумраке. На лице — будто бы ничего нет.

Атмосфера стала невыносимой.

Наконец Гао Юэмин, один из его ближайших друзей, неловко улыбнулся и попытался разрядить обстановку:

— Ну что застыли? Давайте играть! Е Цзяо, пой уже что-нибудь!

Люди начали притворно веселиться, включили музыку, запели, но напряжение и страх так и висели в воздухе.

Даже Гао Юэмин не осмеливался подойти к Вэнь Лину в этот момент.

От него исходил такой ледяной холод и угроза, будто он мог в любой момент убить кого-то.

Вэнь Лин молча сидел на диване.

В голове эхом звучал её голос.

Даже когда она сердилась или говорила серьёзно, он оставался сладким и мягким, как вата — от него невозможно было разозлиться.

Хотя она сказала всего два слова: «расстанемся».

«Вэнь Лин, давай расстанемся».

«Давай расстанемся».

«Расстанемся».

«Ся».

Вэнь Лин: «…»

Ему вдруг захотелось злобно рассмеяться.

Чёрт, она, видимо, совсем жить надоела, раз решила бросить самого меня.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Гао Юэмин осторожно не протянул ему стакан ледяной воды:

— Вэнь… Вэнь-шао, выпей воды.

Вэнь Лин бросил на него ленивый взгляд, ничего не сказал, но взял стакан. Однако пить не стал — просто смотрел на игру света на стекле и рассеянно водил пальцем по краю.

В следующий миг он резко швырнул стакан в экран телевизора.

Громкий звон разбитого стекла. Вода разлилась по треснувшему экрану, осколки посыпались на пол.

В боксе снова воцарилась тишина.

Вэнь Лин спокойно поднялся и равнодушно сказал:

— Продолжайте веселиться. Не стесняйтесь.

И вышел.

·

Чжоу Яньянь бежала, пока не задохнулась. Только тогда она остановилась и оглянулась — Вэнь Лина не было.

Она чуть не расплакалась от страха.

Боялась, что он сорвётся и убьёт её, пока она не успеет выскочить из бокса.

Она ведь слышала, что некоторые психопаты после стресса действительно убивают людей.

К счастью, ей удалось сбежать.

Ноги подкашивались, кололо в боку. Она медленно опустилась на корточки, тяжело дыша.

Ей было по-настоящему страшно.

Она действительно сказала ему «расстанемся».

Она даже никогда не встречалась с парнем, а теперь впервые в жизни бросает кого-то — да ещё и того самого Вэнь Лина, жестокого и непредсказуемого демона из старших классов.

И это не сон. Она действительно попала в ту самую дурацкую школьную мелодраму.

Чжоу Яньянь спрятала лицо в коленях и захотела плакать от обиды.

Больше никогда не буду читать романы по ночам!

Хотя, возможно, следующего раза и не будет.

При этой мысли её пробрал озноб.

Она так хотела домой — к маме и папе, что готова была врезаться головой в стену, лишь бы вернуться.

Но вдруг после смерти она не вернётся?

Тогда она просто умрёт зря.

Лучше попытаться выжить. Может, однажды найдёт способ вернуться.

Отдохнув немного, она поднялась и пошла домой — в тот дом, который принадлежал её персонажу в книге.

Она знала, где он находится, и как доехать на автобусе. Но не знала, где именно оказалась сейчас. Вокруг была кромешная тьма, на улице — ни души. Наверное, уже поздно, и последний автобус ушёл.

Придётся идти пешком.

Она уныло опустила голову и медленно побрела по дороге.

Ночной ветер был прохладным, а на ней было слишком легко. Она поёжилась и обхватила себя за плечи. Фонари вдоль дороги мерцали, то гасли, то вспыхивали, вызывая тревогу.

Неизвестно, сколько она шла, когда позади вдруг раздался рёв мотора — мощный, злой, разрывающий тишину.

Звук показался ей угрожающим.

Ресницы дрогнули, и она обернулась. Яркие фары ослепили её. Лишь когда машина остановилась перед ней, она смогла открыть глаза.

Окно медленно опустилось, и она увидела холодный профиль Вэнь Лина.

Она замерла, а потом страх хлынул через край.

Он пришёл убить её? Она видела ужастики — психопаты убивают жертв и прячут тела в багажнике.

Вэнь Лин бросил на неё ледяной взгляд:

— Садись.

Глаза её наполнились слезами от страха. Она покачала головой и сделала шаг назад.

Вэнь Лин прищурился, долго смотрел на неё, потом выключил фары, вышел из машины и подошёл.

Она попыталась отступить, но он схватил её за запястье.

Восемнадцатилетний Вэнь Лин, хоть и юн, уже был очень высоким — намного выше неё. Его взгляд сверху вниз давил, как груз, а хватка была такой сильной, будто хотел сломать кости.

— Ты думаешь, я какая-то вещь? Хочешь — берёшь, не хочешь — бросаешь?

— И-извини… — её голос дрожал от страха, но оставался мягким, почти сладким, и этот дрожащий кончик звука будто царапнул его сердце.

Он машинально сильнее сжал её запястье.

Её рука была белой, тонкой и чистой — на ней быстро проступили красные следы.

Боль стала невыносимой, глаза ещё больше покраснели, и слёзы вот-вот потекли:

— Больно…

Взгляд Вэнь Лина стал напряжённым.

Он терпеть не мог, когда девчонки плачут.

Эта раздражающая волна раздражения заставила его резко отпустить её и приказать:

— Садись. Отвезу домой.

Она, краснея от слёз, покачала головой:

— Я сама дойду.

Вэнь Лин окончательно вышел из себя. Он схватил её за руку и потащил к машине.

Его грубые, безжалостные движения заставили её наконец расплакаться — она всхлипывала, не в силах сдержаться:

— Мы же… мы же расстались… Тебе не нужно меня везти… Спасибо…

Ей было всего семнадцать. Она не хотела умирать.

Вэнь Лин: «…»

Через мгновение он отпустил её руку и холодно усмехнулся:

— Я тебя умолял садиться?

С этими словами он сел в машину, хлопнул дверью и резко тронулся с места. Двигатель зарычал, и автомобиль исчез в ночи, будто сам Вэнь Лин был в ярости.

Чжоу Яньянь осталась стоять на месте.

Разве он не пришёл убить её?

Неужели он правда хотел просто отвезти её домой?

Но потом она вспомнила: в книге Вэнь Лин не испытывал к Чжоу Яньянь ни капли чувств — смотрел на неё как на шутку.

Она вытерла слёзы, ещё больше размазав макияж, и продолжила идти.

Прошло минут пять, как вновь раздался рёв мотора.

Она не сразу поняла, что происходит, но машина уже снова остановилась перед ней.

Парень положил руку на окно и холодно сказал:

— Ты собираешься идти до утра?

Она молчала.

Вэнь Лин усмехнулся:

— Предупреждаю: здесь по ночам опасно. Недавно убили человека. Если не боишься — иди.

Она всё ещё молчала, но на самом деле испугалась.

— Раз уж ты моя бывшая девушка, я хотя бы довезу тебя домой, — сказал он. — Решай сама: садишься или нет.

Она опустила голову и крепко сжала губы.

Вэнь Лин не выглядел таким уж злым. Если… если он правда просто хочет отвезти её домой, лучше не злить его. Вдруг он всё-таки сорвётся?

Она послушается — и, может, он оставит её в покое.

Ведь это в последний раз.

Она решила довериться ему ещё раз.

Помедлив, она подошла, открыла дверь со стороны пассажира и тихо села. Потом еле слышно прошептала:

— Спасибо.

Руки Вэнь Лина, сжимавшие руль, напряглись, костяшки побелели. Он помолчал, потом холодно фыркнул и ничего не ответил.

Она почувствовала, как сердце сжалось — будто села в ловушку.

Но Вэнь Лин больше не говорил — просто тронулся с места.

В машине стояла тишина. На красном светофоре он бросил на неё взгляд: девушка сидела тихо, глядя в окно на мелькающие огни ночного города — такая спокойная, будто её там и не было.

http://bllate.org/book/5431/534850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода