× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dating My Ex-Boyfriend [Quick Transmigration] / Встречаюсь с бывшим парнем [Быстрые миры]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этой жизни Вэнь Жу больше не собиралась сдерживаться. Нравится — так нравится. Хочется быть рядом с ним, хочется делать для него что-то хорошее — так и делай. Не стоит оставлять после себя сожалений. Если у них в запасе всего один год, она хотела, чтобы для него он стал самым счастливым временем.

…Хотя последствия могут оказаться жестокими.

Остаётся лишь надеяться, что Цун Ао в будущем будет чаще вспоминать о нынешней доброте.

В обеденное время в столовой.

Вэнь Жу пришла пообедать вместе со своей подругой Чжэнь На. Они только уселись, как в столовую вошли Цун Ао и его компания. Судя по всему, они только что закончили урок физкультуры: лица у всех раскраснелись, волосы мокрые, а один парень держал в руках баскетбольный мяч — наверное, прямо с площадки пришли обедать.

В сентябре ещё стояла жара, и все парни были в футболках. После игры мышцы на руках слегка напряглись, и их контуры стали отчётливо видны. Особенно выделялся Цун Ао: широкие плечи, длинные ноги, красивые предплечья и кисти. Лицо и вовсе не нуждалось в описании — под влажной чёлкой его глаза казались ещё темнее и пронзительнее. Если бы не его вечная хмурость, он был бы ещё популярнее.

Хотя и сейчас он нравился многим.

Красивые люди всегда на виду. Как только Цун Ао вошёл, вокруг зашептали его имя:

— Цун Ао пришёл!

— Цун Ао такой красавчик!

— Это и есть староста Цун Ао? Выглядит немного грозно!

— Пусть и не очень общительный, но такой мужественный…

— У него есть девушка?

Первокурсники, конечно, давно слышали о нём и, увидев вживую, убедились: слухи не врут.

В школе постоянно ходили разные слухи о Цун Ао. Это была одна из лучших профильных школ, куда поступали почти исключительно отличники, и правила здесь были довольно либеральные — атмосфера свободная, ученики независимые.

Однако статус Цун Ао всегда был особенным.

Чтобы попасть сюда, раньше он наверняка учился отлично — по крайней мере, был хорошим учеником. Но сейчас он превратился в откровенного «перекосника»: по математике у него всё замечательно, а по остальным предметам — плохо, а по некоторым даже ужасно. При этом сам он совершенно не стремился исправлять слабые стороны.

Если так пойдёт и дальше, хороший университет ему не светит.

На самом деле, даже если бы он поступил, дома не нашлось бы денег на обучение. Отец Цун Ао пил и играл в азартные игры, полностью игнорируя сына. Тот жил у родственников, которые не обязаны были оплачивать ему учёбу.

Все его текущие расходы покрывались заработком от игр.

И получал он даже больше, чем обычные школьники получали от родителей на карманные расходы.

Цун Ао уже давно принял решение: университет он поступать не будет, а после школы попробует стать профессиональным киберспортсменом. Пока он никому об этом не говорил, но аттестат всё равно нужно получить.

Сейчас никто не знал, насколько радикально он собирается порвать со своей нынешней жизнью.

Люди лишь знали, что он особенный: независимый, красивый, «перекосник», отлично играет в игры, часто его приглашают помочь на соревнованиях, у него сложная семейная ситуация и мать умерла ещё в раннем детстве.

В общем, Цун Ао был настоящей звездой школы.

Его знали не только в своей школе, но и за её пределами. Многие девушки из других учебных заведений питали к нему симпатию и даже приходили признаваться в чувствах. Эти признания были наивными: нравится, что он красив, что хорошо играет в игры, или просто приятно хвастаться таким парнем. Цун Ао вежливо отклонял все подобные ухаживания — на самом деле, он просто не интересовался отношениями.

Ему и одному неплохо. Зачем усложнять себе жизнь девушкой?

Только хлопоты.

— Нет, кажется, у него никогда не было девушки, — поделилась информацией одна из первокурсниц. — Наверное, киберспорт и правда не нуждается в любви, поэтому он так хорошо играет.

Подруга кивнула, будто всё поняла.

Цун Ао стоял в очереди за едой вместе с одноклассниками.

Очередь была длинной. К нему подошла девушка с длинными волосами и книгой в руках. Похоже, они что-то обсудили. С точки зрения Вэнь Жу, говорила только девушка, а Цун Ао нетерпеливо отводил взгляд, раздражённый.

— На, кто это? — спросила Вэнь Жу, хотя и так знала, но решила формально уточнить у Чжэнь На.

Чжэнь На была настоящей ученицей одиннадцатого класса этой школы. Хотя она и не интересовалась сплетнями, иногда всё же слышала кое-что. Она бросила взгляд и сказала:

— Кажется, она учится с ним с начальной школы, раньше уже знали друг друга. Живут недалеко. Но отношения у них, скорее всего, прохладные. Она постоянно болтает о Цун Ао, да ещё и не в самом лучшем свете, будто только она с ним близка.

— А…

Чжэнь На поправила очки и с подозрением посмотрела на подругу:

— Ты ведь тоже считаешь Цун Ао красивым?

Она выразилась максимально деликатно, не сказав прямо: «Ты что, в него втюрилась?»

Вэнь Жу искренне кивнула:

— Очень даже красив.

Чжэнь На вздохнула:

— Барышня, очнись! Он тебе не пара.

— Почему?

Чжэнь На с отчаянием в голосе:

— Я понимаю, что в подростковом возрасте некоторые девушки особенно увлекаются такими дерзкими и непокорными «плохими парнями». Но уж не ты ли из их числа? Такие парни часто выглядят эффектно, но на деле с ними неудобно. В отношениях важна не аура, а реальное общение с человеком.

В общем, Чжэнь На считала, что Цун Ао — не самый надёжный кандидат в парни.

— На, ты так точно права, — задумалась Вэнь Жу и серьёзно добавила, — но, может, он особенный даже среди таких особенных?

Чжэнь На посмотрела на неё с ещё большим подозрением.

— Этого я не знаю. Эй, будь осторожна, — сдалась Чжэнь На. — Мой дядя раньше был таким же, как Цун Ао. Его жизнь… была полна взлётов и падений. Связываться с таким — всё равно что играть в азартные игры. Никогда не знаешь, что ждёт завтра.

— Я и сама не знаю, что ждёт меня завтра… — тихо произнесла Вэнь Жу, медленно моргнув. Её слова растворились в воздухе.

— Но ведь именно эта неопределённость и делает некоторых людей такой притягательной отравой, — мягко улыбнулась она. В её спокойных глазах, освещённых рассеянным светом из окна, будто мерцали звёзды.

Чжэнь На приподняла бровь и промолчала.

— Человек не должен делать только «правильный» выбор, — сказала Вэнь Жу.

Или, точнее, не только тот, который кажется правильным. Взвешивать все «за» и «против» — хорошо, но иногда нужно быть немного глупее, совершить прыжок в неизвестность. Именно так рождаются истории… и, возможно, чудеса.

Чжэнь На, жуя рис, пробурчала:

— Вот уж не думала, что ты из тех, кто живёт ради впечатлений.

Вэнь Жу радостно улыбнулась:

— Ты меня поддержишь?

Чжэнь На:

— …

— Ни за, ни против. Просто не мешаю.

— Тогда пойдём прямо сейчас к Цун Ао!

Чжэнь На:

— ?!!!

Она чуть не подавилась рисом и широко раскрыла глаза:

— Ты серьёзно?!

— Абсолютно.

— … — Чжэнь На пришла в себя. — С каких это пор? Я думала, ты просто заметила его. Ты и правда в него влюблена? Что в нём такого? Зачем тебе это?

Вэнь Жу горько усмехнулась:

— Разве я только что не объяснила?

Чжэнь На безмолвно смотрела на неё.

— Ладно, я понимаю. Просто ты никогда не встречалась, а тут сразу берёшь высокий уровень сложности. Я переживаю…

— Ничего страшного, разве я не из тех, кто живёт ради впечатлений? — спокойно ответила Вэнь Жу. — Даже если пострадаю, я смогу встать снова.

— Ну ладно, ладно. Я буду молча поддерживать тебя, — сдалась Чжэнь На.

Почему, скажи на милость, ей суждено наблюдать в выпускном классе роман между избалованной девочкой из хорошей семьи и дерзким, вспыльчивым парнем с улицы? Она сама хотела только мирно заниматься с «пятью тройками» — её любимым задачником. Если бы «пять троек» вдруг ожили и стали её парнем, у неё точно получились бы идеальные отношения!

Тем временем у Цун Ао всё ещё крутилась рядом Янь Бинлэй, не унимаясь:

— Какое у тебя место на последней контрольной? Опять в хвосте? Цун Ао, не хочу тебя критиковать, но если так дальше пойдёт, в какой хороший вуз ты поступишь? Ты хоть думаешь о твоих родителях? У тебя и так сложная семейная ситуация, а без хорошего диплома что ты будешь делать? Неужели хочешь стать таким же, как твой отец?

— Ты не устанешь? — Цун Ао резко обернулся, нахмурившись. — Какое тебе дело?

— Я же за тебя переживаю… Все сожалеют, что ты не используешь свой потенциал. Говорят, ещё не поздно наверстать. Почему ты не слушаешь? Разве тебе приятно, что за спиной смеются, называют тебя бездельником? И всё из-за того, что ты водишься с двоечниками. Это они тебя портят!

Цун Ао презрительно фыркнул:

— Мне плевать на ваши сожаления. Хочешь, чтобы я жил так, как тебе хочется? Если презираешь двоечников — держись от меня подальше. Ты и меня тоже презираешь.

— Я… Я не то имела в виду! Как ты можешь так говорить!

— Ха, — холодно усмехнулся Цун Ао. — Не то? Ты думаешь, я не знаю, что ты говорила за моей спиной? Что я рано или поздно стану таким же, как мой отец — старым пьяницей и дебоширом. Разве не ты это сказала?

— Янь Бинлэй, мы не так уж близки. Не притворяйся передо мной доброй самаритянкой.

— Мне это не нужно.

Цун Ао развернулся и ушёл, даже не дождавшись своей очереди.

Янь Бинлэй осталась стоять в оцепенении. Заметив, что вокруг шепчутся, она постаралась сохранить спокойствие и быстро ушла. Вернувшись к своим подругам, она сказала:

— У Цун Ао характер всё хуже и хуже. Точно как у его отца. Я искренне пыталась помочь, а он даже слушать не хочет… Что с ним будет дальше? Если я не скажу, кто ещё протянет ему руку?

— Бинлэй, не переживай. Говорят, он отлично играет в игры и даже зарабатывает.

— Я же всегда говорила, что он умный, — с лёгкой гордостью сказала Янь Бинлэй. — Но толку? Это же нестабильно. То больше заработаешь, то меньше. Разве на это можно полагаться? Без надёжной работы в будущем не проживёшь.

— Верно, вряд ли можно на этом прокормиться.

Несмотря на разговоры, школьники ещё не дошли до того возраста, когда деньги и социальный статус становятся главным. Школьная звезда не обязательно должна быть из богатой семьи — Цун Ао был крут сам по себе, да ещё и красив.

Он притягивал взгляды и вызывал зависть.

Его жизнь была совсем не похожа на скучное существование обычных учеников без историй.

Янь Бинлэй, которая могла подойти и заговорить с Цун Ао, тоже получала свою долю внимания.

Ей нравился этот эффект.

…Хотя почти каждый раз она наступала ему на больную мозоль.

На самом деле они почти не общались. Просто Янь Бинлэй постоянно лезла с наставлениями, будто была его доброй знакомой. Все считали, что если он не будет учиться, то станет таким же, как его отец. Разве он сам этого не понимал? Поэтому-то он и хотел рискнуть. Но разве он уже настолько плох? Он знал, какой выбор делает и какую цену придётся заплатить. Даже если проиграет, это не сделает его таким же, как тот мерзавец-отец.

Они по своей сути разные.

Идя под солнцем, Цун Ао немного успокоился, но настроение всё ещё было паршивым. У обочины одиноко лежали сухие жёлтые листья, свернувшись клубочком, никому не нужные. Он глубоко вдохнул пару раз, но в желудке всё ещё клокотало, а в лёгких будто пылал жар. Чёрт, как же противно.

— Хочешь? — вдруг раздался рядом мягкий, сладкий голос.

Цун Ао слегка повернул голову и увидел её белое личико. Солнечный свет окутывал её ресницы лёгким ореолом. Она протягивала ему бутылочку молока.

— Зачем? — холодно спросил он, не беря её.

— Подкупить тебя, — игриво подмигнула Вэнь Жу.

Цун Ао засунул руку в карман и, прищурившись, лениво спросил:

— Зачем тебя подкупать?

— Сделай мне хорошую экипировку, — серьёзно сказала Вэнь Жу. — Очень мощную.

Цун Ао рассмеялся:

— Мощность зависит не только от оружия, но и от того, кто им пользуется. Даже самое лучшее оружие в руках неумехи ничего не даст.

— Эй, — сморщила носик Вэнь Жу, — я же знаю! Поэтому чем мощнее снаряжение, тем больше компенсирует мою беспомощность.

— Ха, — коротко рассмеялся Цун Ао и выхватил у неё молоко. — Ладно, понял.

— Тогда вот ещё!

http://bllate.org/book/5430/534819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода