× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dating My Ex-Boyfriend [Quick Transmigration] / Встречаюсь с бывшим парнем [Быстрые миры]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Кай на мгновение замер, затем слегка кивнул:

— Хорошо, я отвезу тебя.

— Спасибо, — Вэнь Жу одарила его сладкой улыбкой.

Все присутствующие: !!!!!

Юй Синьжань не ожидала, что двое так легко сойдутся, и от злости даже задохнулась:

— Вэнь Жу, с каких пор у тебя сломалась машина? Почему мы об этом ничего не знали?

Вэнь Жу обернулась и моргнула:

— Она сломалась ещё по дороге сюда. Я сразу вызвала эвакуатор, и её увезли.

— Ты могла бы поехать с нами на такси или попросить кого-нибудь из нас подвезти! Не обязательно же беспокоить Чжоу Кая — может, ему вообще не по пути! — Юй Синьжань бросила быстрый взгляд на Чжоу Кая, но заметила, что он не сводит глаз с Вэнь Жу.

— Это беспокоит? — Вэнь Жу притворно удивилась и обратилась к Чжоу Каю.

— Нисколько, — ответил он решительно.

Юй Синьжань: «…»

Она уже чуть не теряла сознание от ярости. Ведь Чжоу Кай собственными устами говорил, что ненавидит эту женщину Вэнь Жу! А теперь ей достаточно было сказать всего пару слов — и он тут же согласился без возражений, даже предложил отвезти её домой! Разве он ослеп?! Забыл, какая эта женщина жестокая?!

— Чжоу Кай, тебе не нужно себя заставлять, — сквозь зубы процедила Юй Синьжань. — Ты же сам говорил, что больше не хочешь иметь с ней ничего общего?

Вэнь Жу моргнула и с невинным недоумением посмотрела на Чжоу Кая.

— Я такого не говорил, — холодно ответил он. — И не заставляю себя.

— Чжоу Кай, разве ты забыл, какая она злая?

— Злая? — Чжоу Кай приподнял уголок губ. — Мне всё равно.

Ведь она может быть жестока только с ним, а потом снова чувствовать вину и не в силах будет уйти — и останется рядом с ним навсегда.

— Пойдём, — Вэнь Жу нетерпеливо, будто никто вокруг не существовал, мягко подтолкнула его. Чжоу Кай кивнул, попрощался с остальными и увёл Вэнь Жу. Переходя дорогу, он придержал её рукой, а у машины открыл дверцу — всё так же внимательный и заботливый.

Когда автомобиль скрылся из виду, все остались стоять на месте, словно остолбенев.

— Я… я, наверное, сплю? — кто-то потёр глаза. — Неужели Вэнь Жу и Чжоу Кай снова вместе?

— Один готов бить, другой — терпеть. Похоже, дело идёт к воссоединению.

— Хотя Чжоу Кай сейчас выглядит довольно холодно, по сути он такой же, как раньше: стоит Вэнь Жу что-то сказать — и он готов выполнить любое её желание.

— Ах, эта опасная женщина Сяо Жу!

— Вы видели, как они смотрели друг на друга? Искры так и летели! Я аж засмущалась — покраснела вся. Ведь это первая любовь, она всегда остаётся в сердце. Сяо Жу просто ждала, пока кто-то сам приплывёт к ней, как рыба на крючок. Мастерски сыграно! Да она просто храбрая!

Единственной, кто возражал, была Юй Синьжань. Она была вне себя от злости:

— Как они могут так поступать?!

Как Вэнь Жу может быть такой бесстыжей?! Она прямо соблазняет Чжоу Кая! Разве ей не стыдно? Ведь она же играет чувствами других, а теперь ещё и хочет вернуть бывшего! И Чжоу Кай, не задумываясь, на это идёт!

Стоявшие рядом закатили глаза:

— А что такого? Им самим нравится, им весело и приятно вместе. Зачем тебе чужие дела лезть? Да и не так уж вы близки с Чжоу Каем и Вэнь Жу.

— Но я же его однокурсница…

— Ну и что? У меня в университете были однокурсники, чьи имена я уже давно забыла.

Все весело обсуждали эту новость, совершенно не обращая внимания на недовольство Юй Синьжань. Настроение у них было прекрасное: ведь Вэнь Жу и Чжоу Кай снова вместе — это же замечательно! Сяо Жу ничего не теряет, возвращаясь к первой любви. Как романтично!

Никто не поддержал Юй Синьжань, и она чуть не лопнула от злости.

Выходит, Чжоу Кай никогда и не вычеркивал Вэнь Жу из своего сердца? Неужели это возможно?!

*

Тем временем Вэнь Жу и Чжоу Кай, только что сыгравшие великолепную сцену, сидели в машине в прекрасном расположении духа: одна — потому что отлично справилась с ролью, другой — потому что теперь все в их кругу точно заговорят о воссоединении пары.

— Ты сегодня замечательно сыграл! — похвалила его Вэнь Жу.

Чжоу Кай слегка улыбнулся:

— Будет награда?

— Конечно! — Вэнь Жу потрепала его по подбородку.

Чжоу Кай прищурился, бросил на неё тёмный взгляд и хрипловато произнёс:

— Решила меня котёнком обозвать, а?

— Не нравится такая награда?

— Нравится. Но я бы предпочёл что-нибудь посерьёзнее. Потрогай меня в другом месте — будет ещё приятнее.

Вэнь Жу фыркнула:

— Веди машину как следует.

— Разве я не веду?

Не в силах спорить, Вэнь Жу надула губки:

— Ты точно разговаривал с этой Юй Синьжань?

— Она тебя донимала? — спросил Чжоу Кай, и по тону было ясно, что так и есть. — На той встрече однокурсников я как раз жаловался, что она сплетничала про тебя. Я ей прямо сказал, что она не имеет права тебя осуждать — это прерогатива только моя. Не знаю, почему она вообще решила лезть к тебе. Недавно я встретил её на совещании в другой компании — вышла неприятная сцена, и я вышел из себя.

— Она ещё специально пришла ко мне и сказала, будто ты меня ненавидишь и никогда не простишь, — пожаловалась Вэнь Жу.

Чжоу Кай вдруг взял её руку и переплёл свои пальцы с её пальцами, глядя прямо в глаза:

— Я не прощу тебя. Но и не уйду от тебя.

Вэнь Жу подняла на него глаза. Неоновые огни улиц скользили по его лицу, и в его взгляде она прочитала решимость, нежность и безрассудную привязанность — и почему-то почувствовала себя в полной безопасности. Возможно, именно потому, что знала: он любит её, она и смогла без колебаний вернуться.

— Чжоу Кай.

— Да?

— Если бы мы действительно встретились снова, и я спросила бы тебя: «Не проводишь ли меня домой?» — ты бы согласился?

— Согласился бы, — ответил он без малейшего колебания. — Иначе зачем бы я чинил тебе компьютер и сел в твою машину? Стоило тебе протянуть мне веточку оливы — я сразу её схватил. Потому что сам хотел быть рядом с тобой, любым способом. Даже эту работу принял только ради тебя.

— Как во сне, — тихо сказала Вэнь Жу.

Летнее небо после дождя было прозрачным, ветер мягко колыхал кроны деревьев, на земле и в воздухе мерцали тёплые оранжевые огни и синие вывески, прохожие спешили по своим делам — всё казалось таким сказочным, будто в самом нежном сне.

— Это не сон, — твёрдо возразил Чжоу Кай. — Не думай, что теперь можешь списать всё наше прошлое.

Вэнь Жу смущённо высунула язык:

— Я знаю.

Машина медленно катилась по улице. Вэнь Жу нервно теребила ремень безопасности и неуверенно произнесла:

— Ты ведь так и не рассказывал мне… как ты жил после моего ухода.

— Хочешь услышать? — лицо Чжоу Кая оставалось спокойным. — Это очень болезненные воспоминания.

— Если не хочешь говорить — ничего страшного.

— Нет, — он слегка сжал её руку. — Я хочу, чтобы ты знала.

— Я понимаю, что тогда ты сознательно говорила мне жестокие вещи, чтобы я отпустил тебя. Но ты всё равно бросила меня и вышла замуж за другого мужчину. У тебя были свои обязательства, но ты не выполнила их передо мной и оставила меня страдать. Я думал, что мы будем вместе навсегда. Я никогда не представлял себе другой жизни, кроме той, что рядом с тобой. А ты разрушила всё это. Ты убила ту жизнь, о которой я мечтал, лишила меня самого главного смысла. Как мне было дальше жить?

Вэнь Жу опустила глаза. Капли дождя с листьев одна за другой стучали по окну.

— Но я всё же выжил, питаясь ненавистью к тебе.

— Сразу после расставания я всё ещё надеялся, что ты оглянёшься, что ты не можешь просто так меня бросить. Поэтому я мучил себя, позволял себе выходить из себя и срывать боль… Я даже попал в больницу с отравлением алкоголем, но ты так и не обернулась. Не знаю, знала ли ты об этом. Если знала — то это было по-настоящему жестоко.

Чжоу Кай горько усмехнулся.

— Прости… — Вэнь Жу не ответила, знала она или нет, но добавила: — Я боялась, что, увидев тебя, не удержусь и уйду с тобой.

Тогда она и представить не могла, что всё сложится так, как сейчас. Расставание казалось окончательным — лучше было раз и навсегда отпустить, чем мучиться надеждой.

Ей было невыносимо больно, но она выбрала иное.

Чжоу Кай опустил тёмные, тяжёлые глаза, и его голос стал хриплым:

— Я вдруг потерял тебя. Не мог увидеть, не мог услышать твой голос. Оказалось, человек действительно может полностью исчезнуть. Меня охватил ужас — такой ужас, что я чуть не сошёл с ума…

— Я мог думать только о тебе, снова и снова. Думать, что однажды…

— Что в будущем…

— Я снова встречу тебя.

— Только так я и выжил.

Он так и не отпустил её. Вместо этого заполнил всю пустоту в сердце до краёв — каждая мысль, каждое воспоминание, каждое желание, каждая тоска — всё это было о ней. Всё было тёмным, влажным, тягучим, и стоило появиться хоть малейшему шансу — всё это вновь обвило бы её, уже никогда не отпуская.

— Прости… — Вэнь Жу опустила голову, её глаза наполнились слезами, голос задрожал.

После расставания ей тоже было тяжело, но она ведь сама сделала выбор. А Чжоу Кай остался пассивной жертвой — его выбрали… и отвергли.

Машина остановилась, двигатель заглох. Чжоу Кай отстегнулся, взял её руку и серьёзно посмотрел ей в глаза:

— Если тебе правда жаль меня, будь добрее ко мне.

Он приложил её ладонь к своему сердцу и встретил её взгляд:

— Здесь слишком больно. Только ты можешь это заполнить.

*

С тех пор, как Чжоу Кай рассказал Вэнь Жу о своих страданиях, они стали ещё неразлучнее. Иногда, глядя на то, как он спокойно читает или работает, она не выдерживала и подходила, чтобы нежно поцеловать его.

Бедняжка мой.

На лице Чжоу Кая сохранялось внешнее спокойствие, но внутри он уже ликовал. И всё же спрашивал с нарочитой серьёзностью:

— Что делаешь?

— Просто хочу поцеловать тебя, — отвечала Вэнь Жу.

Чжоу Кай приподнимал бровь:

— А я хочу кое-что ещё.

Вэнь Жу: «?» Уже научился отвечать тем же!

Разумеется, из десяти таких случаев восемь заканчивались днём, наполненным страстью. После каждого раза Вэнь Жу думала про себя: «Выносливость у него явно улучшилась. Неужели чёрствость характера даёт такой эффект?»

Конечно, она уставала, но радовалась этому.

Некоторое время они жили в такой сладкой близости, и слухи об их воссоединении быстро разнеслись по их кругу общения. Как легендарная пара прошлого, ставшая теперь полупубличными персонами, они вызывали огромный интерес. Слухи быстро обрастали деталями: мол, Чжоу Кай, увидев Вэнь Жу, не устоял перед чувствами, забыл всё прошлое и с радостью вернул её в свою жизнь; Вэнь Жу съела свой «обратный хлеб», а её бывший, несмотря ни на что, остался верен ей — какая удача! Говорили даже, что они уже готовятся подавать заявление в ЗАГС, возможно, даже ждут ребёнка.

Вэнь Жу: «…»

За это время множество старых знакомых писали ей в личку, расспрашивая о слухах. Она не скрывала: да, они снова вместе, но пока просто встречаются, до свадьбы и детей ещё далеко.

У Чжоу Кая информация распространялась медленнее, и многие коллеги не верили слухам:

— Наш директор встречается!

— С первой любовью!

— А кто она такая?

На этот вопрос все замолкали — неловко как-то получалось.

Поэтому Чжоу Кай уже подумывал об уходе с работы. Он и не собирался долго задерживаться в компании Лу, изначально планировал проработать год-два, чтобы быть поближе к Вэнь Жу. А теперь, меньше чем через год, он уже вернул свою девушку — больше не нужно использовать служебное положение, чтобы быть рядом с ней.

Чжоу Кай сам пошёл к Лу Шаояню и сообщил об этом.

http://bllate.org/book/5430/534816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода