× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dating My Ex-Boyfriend [Quick Transmigration] / Встречаюсь с бывшим парнем [Быстрые миры]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Жу на мгновение замолчала. Вопрос действительно попал в самую точку. Вложила ли она душу? Для неё, чьи воспоминания прошлого слились с настоящим, ответ был однозначным — да. Это ощущалось как возвращение утраченной части самой себя, и всё переживалось так остро и искренне, будто она заново проживала каждое мгновение. Если бы в её мире существовал такой человек и такие отношения, она без колебаний отдалась бы им полностью.

Она чётко понимала, почему любит его, и знала: её чувства подлинны.

Та тонкая грусть и радость, рождённые прошлым и настоящим, до сих пор звучали в её сердце.

Вэнь Жу мягко улыбнулась:

— Раньше любила. И сейчас люблю.

— Моя прошлая я, наверное, очень завидовала бы нынешней — та сумела превратить прежнее сожаление в удачу. Я тогда думала, что это невозможно: развестись после брака, воссоединиться с бывшим, с которым рассталась так болезненно, да ещё и преодолеть столько лет разлуки. Достаточно было одному из нас испугаться — и нового начала бы не случилось. Любовь — самая загадочная штука на свете. В работе, как бы ты ни старался, всё равно получишь вознаграждение, а в чувствах можешь отдать всё — и всё равно ошибиться.

— Но я знаю: он — тот самый.

Глаза Вэнь Жу заблестели, словно солнечные зайчики на листьях липы за окном.

У Цзинь Юя защипало в глазах, и он почувствовал, как на них навернулись слёзы.

Вэнь Жу растерялась:

— Ты чего плачешь?

Цзинь Юй надул губы, как утка, и смахнул слезу:

— Сестрёнка, не обращай на меня внимания… Просто… я наелся собачьего корма до отвала.

— Ладно…

Цзинь Юй вытер глаза и вдруг увидел, как за дверью Чжоу Кай сосредоточенно вытирает обеденный стол.

«Боже, я снова верю в любовь! — подумал он. — И это любовь самого директора! Не ожидал от него такой хозяйственности. Если бы не знал, что он муж моей сестры, никогда бы не увидел такого».

После уборки все трое расположились в гостиной, поедая фрукты.

Сначала Цзинь Юю было немного неловко: видя Чжоу Кая, он всё ещё чувствовал атмосферу офиса. Но, наевшись «собачьего корма» до отвала, он загорелся желанием задать кучу вопросов, особенно один:

— Сестра, а почему вы тогда расстались?

Вопрос получился настолько бестактным, что даже Чжоу Кай бросил на него взгляд.

Цзинь Юй задрожал.

Вэнь Жу аккуратно откусила клубнику:

— Разве ты не помнишь?

— А? Ах да! Значит, правда из-за того… — Цзинь Юй наконец вспомнил про брак по расчёту. — Сестрёнка, тебе пришлось пожертвовать слишком многим.

— Да, — теперь Вэнь Жу могла говорить об этом спокойно. — Тогда я даже наговорила ему гадостей, чтобы он окончательно разлюбил меня, сказала, что хочу выскочить замуж за богача. Иначе он бы так и не смог отпустить меня, а мне тогда казалось, что у нас нет будущего.

И теперь он до сих пор на неё злится.

Она не ожидала, что Чжоу Кай способен так долго любить — и так же долго ненавидеть.

— А ты, сестрина, правда поверил? — спросил Цзинь Юй Чжоу Кая.

— Нет, — сразу ответил тот. — Но она всё равно выбрала Лу Шаояня.

И поэтому ему было так больно.

Цзинь Юй промолчал.

Лу Шаоянь… их общий начальник.

Если бы господин Лу узнал, что бывшая жена его подчинённого — первая любовь этого самого подчинённого, которого он так дорого заплатил, чтобы переманить… Выражение его лица наверняка стало бы весьма занимательным.

Цзинь Юй почувствовал, что узнал нечто по-настоящему секретное.

Вэнь Жу подмигнула ему:

— Знаешь — и хватит. Держи в тайне.

— Конечно, сестрёнка, — Цзинь Юй решил сменить тему. — У тебя тут гостевая комната есть?

Вэнь Жу игриво подмигнула:

— Зачем? Хочешь остаться? Конечно, есть.

— Нет-нет! — замахал он руками. — Просто спросил на всякий случай. Мне сегодня вечером ещё в игры играть.

— Не гадай, — спокойно произнёс Чжоу Кай. — Я остаюсь здесь.

Цзинь Юя перекосило. Он сглотнул ком в горле:

— Ну… отлично. Вы такие милые вместе. Ха-ха-ха… — смех вышел совершенно безжизненным, а в голове бешено крутилась мысль: «Они же сожительствуют! Сожительствуют! Сожительствуют!»

«Директор — настоящий парень с личной жизнью! — подумал он. — Мы же в офисе шутили, что он так много работает, что времени на романы нет».

А оказывается, у него была первая любовь ещё в университете, и теперь они снова вместе, счастливо живут под одной крышей.

«Как же завидно…»

— Сестра, а что с твоим коленом? — спросил Цзинь Юй, заметив на левом колене Вэнь Жу несколько свежих царапин. Ранки были мелкими, уже подсохли, но выглядели недавними.

Видимо, Вэнь Жу сама не обратила внимания: утром, когда они увлеклись, Чжоу Кай схватил её за колено, но тогда она ничего не почувствовала.

Она бросила на Чжоу Кая многозначительный взгляд.

Тот сразу понял, о чём речь, поправил очки и сделал вид, что пьёт воду. Его пальцы слегка дрогнули на керамической кружке, будто снова касались белоснежной кожи её колена.

Вэнь Жу отвела глаза и сказала Цзинь Юю:

— Ничего страшного. Кошка поцарапала.

Цзинь Юй удивился:

— С каких пор у тебя кошка?

— Дикая, — легко ответила она.

Чжоу Кай закашлялся, прикрыв рот кулаком.

Наивный Цзинь Юй ничего не понял и начал переживать, не нужно ли срочно ехать за прививкой от бешенства. Но сестра выглядела совершенно спокойной, наверное, позже сходит.

После обеда, узнав секрет и наслушавшись сплетен, Цзинь Юй благоразумно решил не мешать сестре и её мужу. Честно говоря, он чувствовал себя совершенно лишним в их двоичном мире.

«Ладно, — подумал он, — пойду читать романы, играть в игры и усердно работать. И я стану парнем с личной жизнью!»

Чжоу Кай даже проводил его до двери, что было для Цзинь Юя настоящим сюрпризом.

Как только дверь закрылась, Чжоу Кай обернулся и пристально посмотрел на Вэнь Жу.

— Дикая кошка? — усмехнулся он.

Вэнь Жу пожала плечами:

— Я ведь не сказала, кто именно.

— Есть ли на свете такая ласковая дикая кошка? — Чжоу Кай сделал шаг вперёд, обхватил её за руку, и их пальцы переплелись. Его горячее дыхание коснулось её уха, холодные очки стукнулись о щеку, а тонкая ткань на её спине прилипла к коже от его прикосновений. Вэнь Жу почувствовала, как колени снова задрожали.

Да уж, очень ласковый.

— Может, ты просто в меня влюбился? — тихо проворковала она.

Чжоу Кай чуть заметно дрогнул:

— Да.

— Тогда не смей заглядываться на других перспективных парней.

Он с лёгкой обидой добавил:

— Ты всё ещё чувствителен на эту тему.

Она повернулась к нему, прижалась к его груди и пальцем коснулась его галстука:

— Мне достаточно одного юноши, с которым я когда-то встречалась…

— И я хочу встречаться с ним всегда, смотреть, как он становится всё красивее.

— Например, с таким, как ты.

Вэнь Жу сладко улыбнулась, потянула его за шею и поцеловала. Её прохладные пальцы скользнули под рубашку, касаясь позвоночника и напряжённых мышц лопаток, скрывающих бурлящее желание. После долгого, влажного поцелуя Чжоу Кай обнял её за талию и хрипло спросил:

— Хочешь, чтобы я снова тебя поцарапал?

Вэнь Жу ткнула пальцем ему в грудь:

— Ни в коем случае. Разве что оставить след.

— Оставить след? — усмехнулся он. — А если ты поцарапаешь меня?

— Фу, я бы не смогла.

Чжоу Кай явно обрадовался и, поднеся её руку к губам, поцеловал кончики пальцев:

— А я смогу.

Вэнь Жу: «???»

Теперь ей показалось, что его стремление «отметить территорию» преследует не совсем невинные цели.

Раз уж всё дошло до этого, было бы странно не продолжить. Они поднялись в спальню Вэнь Жу и «разобрались» там. После этого Вэнь Жу свернулась клубочком под одеялом и не хотела шевелиться: Чжоу Кай действительно стал выносливым.

— Как ты так изменился? — спросила она.

Чжоу Кай нахмурился:

— Раньше я был слабаком?

Вэнь Жу промолчала. Молчание — знак вины. В университете Чжоу Кай был типичным домоседом, почти не занимался спортом, и выносливостью не отличался. После расставания он, видимо, решил взять себя в руки и начал усиленно тренироваться. И достиг впечатляющих результатов. Просто раньше он не знал, что его показатели были… скромными. А теперь узнал.

Вэнь Жу крепче укуталась в одеяло и с любопытством наблюдала за ним:

— Не злись. Я же тебя хвалю! И, честно, я никого другого не пробовала — ни раньше, ни сейчас. Ты всегда был лучшим.

Чжоу Кай прищурился, его рука незаметно сдвинулась и слегка сдавила её. Вэнь Жу тихо всхлипнула.

— Помнишь, что я тебе говорил раньше?

— Что?

— Есть людей — плохо. Но я могу.

— Даже не думай о ком-то ещё.

Теперь её одиночная берлога стала двойной.

Вэнь Жу часто думала, что в её логово забрался волк, который по ночам светится зелёными глазами. Видимо, раньше он сильно голодал, а теперь наедался и не мог насытиться. Впрочем, такие «разборки» отлично снимали стресс: после бурной ночи на следующий день можно было с новыми силами идти на работу.

Теперь они официально воссоединились, и всё у них было хорошо, кроме одного —

им приходилось сохранять низкий профиль.

Другими словами, пока нельзя было афишировать отношения. Но это продлится недолго — максимум полгода, и тогда она сможет представить его миру. Её рабочая среда гораздо сложнее его, и он относился к её «яркому и пёстрому» миру с настороженностью.

В один из редких выходных они вечером поели дома и решили посмотреть фильм.

Вдруг телефон Вэнь Жу зазвонил.

— Зовут на встречу однокурсников, — сказала она.

Чжоу Кай нахмурился, вспомнив неприятный опыт:

— Вы часто собираетесь?

— Не особенно… Раньше я избегала больших компаний: боялась лишних вопросов. Встречалась только с близкими друзьями, и то редко. Некоторые вещи нельзя было просто так рассказывать — вдруг разнесут по городу.

Чжоу Кай погладил её по голове:

— А сейчас?

— На этот раз человек девять-десять.

— Хочешь — иди. Если будет неприятно, в следующий раз не ходи.

— Ты, кажется, знаешь об этом не понаслышке? — с интересом спросила Вэнь Жу.

Чжоу Кай вздохнул:

— Просто неприятный опыт. К тому же связанный с тобой, хотя говорить об этом смысла нет. Тогда я уже дал понять, что думаю.

Позже он иногда встречался с другими однокурсниками, но они больше не приглашали Юй Синьжань.

— А тебе ничего не говорили? — Вэнь Жу поправила воротник его рубашки. Сейчас Чжоу Кай был успешен: вернулся из-за границы, сделал карьеру, не растолстел, а наоборот, стал ещё привлекательнее. Единственное — пока не купил квартиру и числился холостяком. В общем, критиковать было не за что.

— Нет. Со мной никто не спорил. Только с тобой.

— Со мной? — удивилась она.

— Да, именно с тобой, — Чжоу Кай улыбнулся и слегка сжал её подбородок. — Все осуждали тебя за жестокость. А я защищал.

— Как именно?

— Говорил, что как бы ты ни была плоха, ты плоха только со мной. И только я имею право так о тебе говорить.

Вэнь Жу фыркнула:

— Не верю. Ты так не говоришь.

— Смысл тот же.

Вэнь Жу надула губы:

— Получается, в глазах других я настоящая злодейка.

— Мне одного твоего мнения достаточно, — сказал Чжоу Кай и поцеловал её.

Они снова прилипли друг к другу, и на этот раз занялись любовью прямо на диване — довольно возбуждающе, особенно под фоновую музыку фильма. Вэнь Жу иногда думала: хорошо, что они воссоединились. Иначе не было бы такой радости. В университете всё было гораздо скромнее: Чжоу Кай тогда был застенчивым и придерживался определённых рамок.

А теперь он эволюционировал.

http://bllate.org/book/5430/534814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода