× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dating My Ex-Boyfriend [Quick Transmigration] / Встречаюсь с бывшим парнем [Быстрые миры]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодарю за «глубоководную торпеду», дорогой читатель: Дэнъин Нюйжоусы — 1 шт.

Спасибо всем ангелочкам за питательный раствор!

Особая благодарность за питательный раствор:

Рэнь Цзай Цзянху Пяо Я Пяо — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил! ^_^

— Глупыш, — тихо буркнула Вэнь Жу.

Чжоу Кай даже не дрогнул:

— Разве тебе не нравятся именно такие глупыши?

Вэнь Жу промолчала.

Ей всё чаще казалось, что она сама себе яму роет. Что плохого в том, чтобы снова общаться с бывшим? Разве что он постоянно припоминает тебе твои же слова — и возразить нечего.

Ладно, пусть лучше розами вымещает, чем чернотой душевной.

Видимо, вчера вечером она всё-таки немного его утешила. Раньше Чжоу Кай тоже не раз совершал глупости. Однажды она поехала с другим парнем на волонтёрскую акцию и весело вернулась домой вместе с ним на одном автобусе — и он весь день не мог есть от ревности. Вечером они пошли в студенческую столовую есть говяжью лапшу. Чжоу Кай обожал говядину, но в тот раз в сердцах переложил всё мясо в её миску и молча уплетал одни лишь лапши, изображая «бедного, жалкого и беспомощного».

После ужина он настоял, чтобы она пошла с ним на стадион.

Точнее, не прогуляться, а быстро шагать.

Он шёл впереди так стремительно, что Вэнь Жу еле поспевала сзади. Она спросила, зачем он так торопится, и он обернулся, фыркнул и бросил:

— Как думаешь?

Вэнь Жу задумалась на мгновение и серьёзно ответила:

— Выпариваешься?

Ведь в тебе же целая бочка уксуса скопилась.

Чжоу Кай тут же вспыхнул от стыда, резко отвернулся и демонстративно замолчал.

Вэнь Жу просто хотела его подразнить. Конечно, потом пришлось целовать, обнимать и утешать — ей казалось, что этот парень невероятно мил и забавен.

— Пхах… — Вэнь Жу вспомнила прошлое и не удержалась от смеха.

— О чём смеёшься? — удивился Чжоу Кай.

— Ни о чём.

— Врё-о-ошь, — протянул он, вдруг приблизившись сзади. Одной рукой он оперся на столешницу, а головой навис над её плечом, почти касаясь ресницами её лица. Горячее дыхание обожгло щёку, и она почувствовала, что он вот-вот впьётся зубами. — Говори, о чём так радостно думаешь?

Последняя фраза прозвучала слегка кисло.

Смышлёная Вэнь Жу захлопала ресницами и игриво ответила:

— О тебе.

— О чём именно? — Чжоу Кай пристально смотрел на неё, голос стал ещё хриплее, будто сдерживая нечто внутри.

Вэнь Жу помолчала. Она думала, что легко отделается.

— Тогда скажу, но ты не злись, — она покачала ресницами и посмотрела на него. — Я вспомнила, как однажды ты рассердился, не мог есть и съел только лапшу без говядины. А потом потащил меня на стадион быстро ходить, и я сказала, что ты хочешь «выпариться»…

Чжоу Кай прищурился, голос стал низким и слегка угрожающим:

— Очень смешно?

Вэнь Жу сделала шаг в сторону, но Чжоу Кай тут же навис над ней.

— Ты точно уже не тот милый мальчик, что раньше, — обиженно заявила она.

— А чьей это виной? — парировал он, не упуская возможности. — Так кем же я теперь стал?

— … Великим демоном? — Вэнь Жу косо на него взглянула.

Чжоу Кай слегка приподнял уголок губ, низко рассмеялся и прижался лбом к её лбу:

— Хочешь, чтобы я тебя проглотил?

Он действительно был способен съесть человека.

Наклонив голову, он укусил её за кожу прямо над воротником.

Утреннее небо было спокойным, за окном мерцала зелень кустов, облака и озеро молчали, но в этом тесном пространстве бушевала буря, сотрясающая все чувства Вэнь Жу. Она невольно задрожала, ощутив лёгкую боль на затылке — он точно укусил её зубами.

Зубастый и язвительный.

Поцелуй скользнул по её чёрным волосам. Чжоу Кай прижался губами к её уху, а правая рука медленно опустилась с плеча вдоль позвоночника, пока не сжала талию, собирая мягкую ткань платья в бесчисленные складки, будто обвязывая её верёвкой.

— Ты сказала, что не собираешься встречаться ни с кем другим.

— Запомни свои слова.


Вэнь Жу недавно заметила одно ярко выраженное достоинство Чжоу Кая: у него отличная память. Он не только помнил каждое её старое высказывание и умел ловко использовать это против неё, но и каждое случайно обронённое сегодня слово тут же запоминал и постоянно напоминал ей, что она это говорила.

Она сама считала, что её искренность ясна как день, но Чжоу Кай всё равно цеплялся за каждое слово, будто боялся, что она в любой момент может улизнуть и отречься от всего сказанного. Он всё ещё не чувствовал себя в безопасности.

Но, по крайней мере, теперь у них было обещание, и он немного успокоился. Их отношения стали ещё более смелыми и откровенными.

Осталось только официально признать, что они вместе, и объявить об этом публично.

Публично объявлять пока невозможно. Даже если они сейчас начнут встречаться официально, нужно подождать с объявлением. Чжоу Кай всё ещё работает в компании Лу Шаояня, и его положение слишком деликатно. Это он сам когда-то вызвался нести этот груз, и теперь ему приходится с ним справляться.

После истории с розами их отношения немного улучшились.

Возможно, потому что они прошли небольшой конфликт и обменялись мыслями. Чувство собственности Чжоу Кая стало проявляться всё отчётливее, и он постепенно всё глубже проникал в её мир. Вэнь Жу не возражала — ведь она сама дала ему обещания, и Чжоу Кай всё чаще вёл себя как настоящий будущий парень.

Хотя в душе всё ещё затаил обиду.

Теперь он часто заходил к ней в комнату.

Недавно дела в компании Вэнь Жу пошли в гору, и она стала ещё занятее Чжоу Кая. Ей приходилось много общаться и ужинать с партнёрами, часто возвращалась домой поздно, совершенно вымотанная. Тогда Чжоу Кай заставлял её умыться и почистить зубы, следил, чтобы она не уснула прямо в ванной, а перед сном Вэнь Жу обнимала его и хвалила:

— Чжоу Кай, ты такой замечательный. Без тебя я бы уже умерла от усталости.

Чжоу Кай, аккуратно одетый, сидел на краю кровати и оставался невозмутим. Золотистая оправа очков блестела в тусклом свете лампы:

— Ты умеешь только красиво говорить.

Вэнь Жу недоумённо уставилась на него.

Разве это не искренняя похвала и признание, что я нуждаюсь в тебе? Разве этого недостаточно?

Она обвила руками его шею, приблизилась и чмокнула его в уголок губ, игриво улыбнувшись:

— Разве я не всегда выполняю то, что говорю?

— … — Чжоу Кай сдержал улыбку и приподнял бровь. — Ты что, перебрала?

— Тогда это правда, сказанная под действием алкоголя.

Чжоу Кай долго смотрел на неё, а потом внезапно спросил:

— Сегодня я услышал кое-какие сплетни о тебе. Не хочешь объясниться?

— А?

Вэнь Жу наивно склонила голову.

Чжоу Кай нахмурился:

— Не притворяйся дурочкой.

— Ой… — Вэнь Жу начала теребить пальцы. — А откуда ты узнал об этих сплетнях?

— Ты не хочешь, чтобы я знал? — взгляд Чжоу Кая вдруг стал опасным.

— Нет-нет! — поспешила заверить она. — Просто там ничего особенного, и мне даже не хочется об этом упоминать. Просто в нашей компании сейчас запускается новое направление — мы планируем подписывать контракты с людьми, продвигать их через соцсети. Последнее время мы много кого смотрели, и, конечно, нашлись желающие пойти коротким путём… Но я категорически против и отказываюсь от таких предложений.

Закончив, она нежно обняла его, её волосы коснулись его рубашки, и она тихо, но искренне сказала:

— Ты же знаешь, я совсем не хочу, чтобы ты снова злился или разочаровывался во мне, Чжоу Кай. Ты мне очень дорог, всегда был. Я понимаю, что теперь ты часто сомневаешься во мне, но я тоже боюсь, что однажды ты просто сдашься и откажешься от меня. Если это случится, я не удивлюсь — это будет справедливо, ведь я раньше так с тобой поступала…

— Не смей больше так говорить! — резко оборвал он, в его глазах сгустился туман, и он крепко сжал её запястья.

— Да, я ненавижу тебя.

— Ты многое мне должна, и я буду требовать это обратно по частям.

— Возможно, за всю жизнь ты не сможешь всё вернуть. Так что смирилась.

Он пристально смотрел на неё, ясно давая понять: он не оставит ей пути к отступлению. Возможно, раньше такой путь был, но теперь он постепенно исчез. Раз она сама протянула руку и пригласила его — он больше не отпустит, даже если она сама захочет уйти.

Вэнь Жу подняла глаза и наивно улыбнулась:

— Хорошо, я смирилась.

Зрачки Чжоу Кая дрогнули. Он отпустил её запястья и провёл рукой по её чёрным волосам, окутанным мягким светом. В тени уголок его губ едва заметно приподнялся.

Вэнь Жу прильнула к нему и нарочито прошептала:

— Мне кажется, многие снаружи любят меня не по-настоящему.

Чжоу Кай согласился:

— Значит, тебе достаточно любить меня одного.

— Я знаю. И ты самый лучший для меня.

— Раз знаешь, так и держи в голове, — нарочито равнодушно бросил Чжоу Кай.

В полночь в комнате царила тишина, освещённая лишь тёплым светом настольной лампы. Рядом стояла стеклянная ваза с пышным букетом розовых роз. Лепестки переливались, словно шёлк, и блестели в свете.

Их купил он позже.

Вэнь Жу улыбалась, глядя на Чжоу Кая, и вдруг вытянула ноги из-под одеяла, положив их ему на бёдра. Ступни болтались в воздухе, не доставая до пола. На ней было шёлковое ночное платье, и кожа через ткань касалась его брюк, даже ощущая напряжённые мышцы бёдер. Чжоу Кай бросил на неё взгляд, голос стал хриплым:

— Что задумала?

— Разве не жестоко сейчас отправлять тебя спать одного? — Вэнь Жу пристально смотрела на него, её глаза томно сияли.

Чжоу Кай фыркнул:

— Только сейчас вспомнила? А раньше не было жестоко?

Она давно любила его дразнить, и он всегда позволял ей это. Теперь же, когда их отношения изменились, он мог бы уже воспользоваться моментом — если бы не ждал от неё чёткого подтверждения. Раньше она обманывала его и телом, и душой, спала с ним годами, и теперь ему полагалось всё вернуть.

— Ладно, накройся одеялом, а то опять простудишься, — Чжоу Кай поднял её ноги и убрал под одеяло, хотя в душе, конечно, представил, насколько они мягкие.

Вэнь Жу надулась:

— Ты становишься всё менее романтичным!

Раньше он был хоть и застенчивым, но при удобном случае всегда соглашался на её ухаживания.

Чжоу Кай бросил на неё взгляд:

— Разве ты не устала до смерти? У тебя ещё остались силы? Боюсь, ты не выдержишь.

— Такой сильный? — Вэнь Жу прислонилась к изголовью и моргнула, серьёзно добавив: — Хочу проверить!

Чжоу Кай приподнял бровь, наклонился вперёд, оперся руками на подушку и опасно прошептал:

— Так хочешь попробовать?

Вэнь Жу послушно кивнула:

— Хочу!

Чжоу Кай тихо рассмеялся и ущипнул её за щёку:

— Сегодня не получится. У нас ещё будет много времени.

Вэнь Жу:

— …

Как же злит!

Он специально дразнит её!

Автор хочет сказать:

Спасибо всем ангелочкам за питательный раствор!

Особая благодарность за питательный раствор:

Дэнъин Нюйжоусы — 79 бутылок,

И Эр Сань Сы И — 20 бутылок,

Эльза — 16 бутылок,

Лэн Юэй Дианьнун — 10 бутылок,

Рэнь Цзай Цзянху Пяо Я Пяо — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил! ^_^

На следующий день Вэнь Жу проснулась и услышала шум в гостевой комнате. Она натянула пушистые тапочки и побежала туда, увидев, что Чжоу Кай уже умылся и стоял перед зеркалом, завязывая галстук. Он бросил на неё холодный взгляд — сдержанный, но невероятно соблазнительный. Его тонкие пальцы подняли конец тёмно-серого галстука и продели его в узел.

Чрезмерно красив.

Вэнь Жу моргнула, подумав об этом.

Но в одном он остался прежним: до последнего не делал первый шаг, всегда ждал, пока она сама его соблазнит.

— Почему так рано встал? Ведь суббота, — сказала Вэнь Жу, подходя к нему сзади. Она обвила руками его шею и пальцами слегка потянула за узел галстука, ненароком скользнув по кадыку. Чжоу Кай на мгновение сбил дыхание и ответил, опустив глаза:

— Сегодня экстренное совещание.

— А…

— Тогда я буду ждать тебя дома.

Вэнь Жу улыбнулась, встала на цыпочки и поцеловала его в шею — не в щёку, а именно в уязвимую зону шеи. Бледная кожа тут же напряглась, и на ней проступили прожилки.

Чжоу Кай резко затянул галстук, развернулся и прижал её к стене:

— Не хочешь, чтобы я уходил?

Он приподнял бровь, и по его лицу невозможно было понять, злится он или доволен. Скорее всего, раздражён — она снова его соблазнила.

— Нет, — Вэнь Жу скрестила руки за спиной и с невинным видом сказала: — Просто утренний поцелуй.

Чжоу Кай смотрел на неё с неопределённым выражением лица.

— Правда?

http://bllate.org/book/5430/534812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода