× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Good to Meet You / Хорошо, что я встретила тебя: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Люди ловят игрушки и радуются… — Ю Хао нахмурилась: ей не понравилось, что он без всякой причины принялся «атаковать» чужих. — А вдруг кому-то и правда нравится это занятие? Ведь сам процесс приносит удовольствие, разве нет?

— Пока не важно, нравится или нет, — нахмурился Мэн Фэн. — Я не о том. Я говорю: если кто-то пытается таким способом привлечь твоё внимание, очаровать тебя — помни: думай здраво. Если он ловко орудует клешнёй, пусть ловит себе на здоровье. Но я не хочу слышать, что ты в кого-то влюбилась из-за такой глупой причины.

— Я бы никогда… — Ю Хао слегка надула губы. Ей казалось, что именно он считает её дурочкой.

Мэн Фэн одобрительно кивнул и повёл её к танцевальному автомату.

— Танцевать на таком аппарате действительно круто. Но помни: красиво танцевать — ещё не значит, что можно на этом жениться и кормить семью.

Следующая остановка — баскетбольный автомат.

— В баскетбол умеют играть тысячи парней на любой площадке. Смотри на людей по содержанию, а не по форме. Даже если бросок выглядит эффектно — это не повод в кого-то влюбляться.

Далее — боксёрский симулятор.

— С теми, у кого только грубая сила, надо быть особенно осторожной. Одна сила без ума — опасная штука…

Ю Хао обошла с ним весь зал и выслушала его «атаки» почти на все развлечения подряд. В итоге он сделал вывод: парни, которые пытаются здесь знакомиться с девушками, заслуживают самого пристального внимания. А лучше вообще не тратить время на такие места с мальчишками.

Перед выходом она слегка кашлянула и спросила:

— Второй брат, а ты сам умеешь во всё это играть?

Тридцатилетний Мэн Фэн серьёзно нахмурился и ответил с полной уверенностью:

— Нет!

Ю Хао: «…»

Покинув игровой центр, они отправились в кинотеатр. Мэн Фэн выбрал ближайший по времени сеанс — повезло: как раз шёл фильм, который сейчас собирает и кассу, и восторженные отзывы. Через пять минут после входа в зал начался показ, и увлекательный сюжет сделал время незаметным.

Во время просмотра Мэн Фэн то и дело тихо переговаривался с Ю Хао:

— За залом следят сотрудники кинотеатра. Не думай, что здесь темно и тебя никто не видит — на самом деле они всё отлично разглядывают.

«…»

— Поэтому смотри фильм внимательно и не пытайся заниматься чем-то другим.

«…»

— Особенно держись подальше от тех мальчишек, которые в кинотеатре начинают лапать девушек.

Ю Хао не выдержала:

— Да с кем я вообще могу такого знать?

Мэн Фэн на мгновение замолчал, потом повернул к ней голову и одобрительно посмотрел:

— Отлично.

Ю Хао: «…»

Когда фильм был наполовину показан, Ю Хао вдруг спросила:

— Второй брат, откуда ты всё это знаешь? Сам, что ли, через такое прошёл?

Мэн Фэн посмотрел на неё. Она смотрела вперёд, и свет экрана мягко ложился на её лицо — изящные черты носа и губ, белоснежная кожа и особенно глаза, чёрные, как ночь, и яркие, как звёзды.

В его возрасте, да с таким положением, невозможно было не иметь опыта. Но последние годы Мэн Фэн привык жить в одиночестве, и всё, что было связано с женщинами, давно стёрлось из памяти.

— Нет, — ответил он, и в его глазах на мгновение мелькнула тень, будто свет экрана коснулся их и тут же исчез. — После школы я больше не заходил в такие места. Зачем? У меня дома есть собственный кинотеатр.

Ю Хао ничего не сказала. Она смотрела на экран, и профиль её лица был одновременно мягким и решительным.

Мэн Фэну не понравилось это напряжённое молчание. Он нахмурился, вздохнул и сменил тему, чтобы разрядить обстановку:

— Цзян Юаньань однажды устроил конфуз в кинотеатре.

Ю Хао отреагировала, но тихо, едва слышно, чтобы не мешать другим:

— Правда?

— Да. У него тогда была девушка. Они пришли в кинотеатр, он снял целый зал, и потом…

Мэн Фэн вдруг замолчал.

Ю Хао удивилась:

— И что потом?

— Ничего особенного, — кашлянул он. — Давай смотреть фильм.

На самом деле тогда в зале были только они двое. Девушка Цзян Юаньаня была очень искушённой, а он в тот день немного выпил. Во время просмотра не сдержался — пришлось сотрудникам кинотеатра стучать в дверь и напоминать им о приличиях.

Мэн Фэн мысленно ругнул себя за неосторожность. Как можно рассказывать Ю Хао такие вещи?!

Он сосредоточился на экране и сел ровнее.

Вдруг из переднего ряда донёсся странный звук.

Пара, сидевшая перед ними, не сдержала чувств и начала целоваться.

Они не особо выбирали места — Мэн Фэн и Ю Хао сидели в третьем ряду. Зал был заполнен наполовину, остальные зрители разместились с шестого ряда и дальше. Впереди были только эта пара во втором ряду и они сами.

Наблюдать в такой близости за чужим поцелуем было крайне неловко, особенно в полной темноте, когда слышно каждое шуршание губ.

Лицо Ю Хао начало гореть. Она старалась игнорировать происходящее и сосредоточиться на фильме, но это мешало.

Мэн Фэну тоже было не по себе. Он потерпел немного, потом поднял руку и закрыл ей глаза Ю Хао.

— …Второй брат?

— Эту сцену я тебе потом перескажу.

— Я же не маленькая…

Он не убрал руку.

Она чуть шевельнула губами, но послушно замолчала.

На самом деле Мэн Фэн был далеко не так спокоен, как казался. Его ладонь горела, и он боялся, что Ю Хао почувствует это. Он сидел напряжённо, стараясь не дрожать, а её ресницы, лёгкие, как мотыльки, щекотали ему ладонь — и это щекотало не только кожу, но и сердце.

Через две минуты пара наконец разомкнула объятия.

Мэн Фэн убрал руку и уставился в экран с необычной сосредоточенностью.

До самого конца фильма он ни разу не посмотрел на неё.


По дороге домой они сидели вместе на заднем сиденье.

Долгое молчание наконец нарушила Ю Хао:

— Второй брат, я запомнила всё, что ты сегодня говорил — про напитки, про игровой центр, про кинотеатр.

— Тогда…

Она замолчала на долгое время и тихо спросила:

— А если бы это был ты… как бы ты поступил?

Мэн Фэн долго размышлял. Прошла почти минута, прежде чем он ответил:

— Малышка, не задавай столько вопросов.

Как бы он поступил?

Он иногда покупал бы ей вредные сладкие напитки, но обязательно следил бы, чтобы она пила достаточно воды и заботилась о здоровье. Он не водил бы её в игровые центры тратить время — вместо этого сидел бы дома, помогал разбирать домашние задания, объяснял каждую задачу, чтобы она хорошо училась и росла. Он не ходил бы с ней в кинотеатр без повода, но если бы ей понравился какой-то фильм — устроил бы показ в домашнем кинозале, чтобы она насладилась вдоволь.

Он бы заботился о ней, учил, направлял — делился своим опытом, чтобы она не наступала на те же грабли и проходила жизненный путь с наименьшими потерями.

Потому что та, в кого он влюбился, была слишком молода.

Ю Хао подала документы в Институт иностранных языков Лидаского университета. В день получения уведомления о зачислении она сообщила об этом всем близким — правда, таких оказалось немного: только семья дяди и Лянь Сиси.

Услышав эту новость, Лянь Сиси чуть с ума не сошла от радости:

— Аааа, Хаохань, ты просто молодец! — закричала она так громко, будто её саму зачислили в университет.

Разговор быстро закончился, и Ю Хао побежала в гостиную, невольно подпрыгивая от счастья.

Мэн Фэн как раз разговаривал по телефону с ассистентом Ли:

— Да, бронируй на два дня. Первый банкет — как обычно устраивают на выпускной, по стандартам «банкета благодарности учителям». Когда определишь количество гостей, сообщи. Второй — в обычном режиме, только закажи тихий кабинет.

Закончив разговор, он обернулся и увидел Ю Хао. Его лицо сразу озарила тёплая улыбка.

— Я всё устроил. Пригласи своих друзей и всех учителей, с которыми училась. Праздник пройдёт в лучшем отеле центра.

Ю Хао сдерживала радость, но всё же сказала:

— Так нехорошо… Ты даже устраиваешь мне «банкет благодарности учителям»?

— В чём тут нехорошего? — невозмутимо ответил Мэн Фэн. — Ты поступила, а значит, мои занятия с тобой были не напрасны. Это повод для праздника.

Ю Хао подумала и спросила:

— А ты придёшь?

— На банкет благодарности учителям — нет. Поблагодари учителей как следует, хорошо повеселись с друзьями. А потом я устрою тебе отдельный праздник.

Она кивнула:

— Хорошо.

Дядя и тётя были вне себя от радости. В тот же день тётя зажгла перед статуей божества дополнительную палочку благовоний.

Правда, на банкет никто из них прийти не смог: дядя и двоюродный брат работали, а тётя помогала родственникам в деревне. Ю Хао специально навестила их, и тётя приготовила целый стол угощений. Они тепло поужинали вместе.

Накануне банкета Мэн Фэн сопроводил Ю Хао на кладбище — помянуть дедушку и бабушку. Новые могилы уже были готовы, прах давно перенесли в фамильное захоронение.

Это был второй раз, когда Ю Хао приходила сюда. Она долго сидела у надгробия и говорила с ними.


В день банкета пришли все её учителя, а также несколько одноклассников, с которыми у неё были добрые отношения.

Ю Хао долго общалась с педагогами, а Лянь Сиси, как самая близкая подруга, помогала принимать гостей за вторым столом. Наконец они смогли сесть и спокойно поесть. Лянь Сиси наклонилась к ней и тихо спросила:

— Кто такой этот господин Мэн? Почему он устраивает тебе банкет благодарности учителям? Что это вообще значит?

Ю Хао повторила слова Мэн Фэна:

— Он много занимался со мной перед экзаменами. Всё, чего я не понимала, он разбирал сам по учебникам и объяснял. Говорит, что если я поступила — значит, он хорошо преподавал, и поэтому банкет обязан устроить.

Лянь Сиси скривилась, будто съела кислый абрикос:

— Такие сказки веришь только ты.

Ю Хао знала, что подруга относится к Мэн Фэну настороженно, и впервые прямо заговорила об этом:

— Я понимаю, ты боишься… что он ко мне неравнодушен. Но скажи честно — он тебе так уж плох?

— Не знаю, хорош он или нет. Но он же на десять лет старше тебя!

— Но когда мы познакомились, мне уже исполнилось восемнадцать. Сейчас мне девятнадцать — я уже не ребёнок.

— Ладно-ладно, не ребёнок! Но такая разница в возрасте — это всё-таки не очень, правда?

Увидев, что Ю Хао молчит, Лянь Сиси решила не настаивать. Она положила ей в тарелку кусочек еды:

— Ладно, хватит об этом. Ешь. Ты весь вечер бегала, и почти ничего не ела.

Ю Хао взяла палочки и медленно прожевала то, что подруга положила ей в тарелку. Прошло много времени, прежде чем она тихо, почти шёпотом, словно сама себе, произнесла:

— …На самом деле всё хорошо.


Пока Ю Хао праздновала с учителями и друзьями, Мэн Фэн собрался со своими приятелями.

— Послезавтра вечером угощаю. Обязательно приходите.

Боясь, что они забудут, он напомнил об этом ещё раз, когда ужин был в самом разгаре.

Цзян Юаньань допил последний глоток вина и недовольно нахмурился:

— Ты чего? Устроил банкет благодарности учителям — и этого мало? Теперь ещё и перед нами хочешь похвастаться? Зачем? Ты ведь не её родственник — зачем тебе устраивать такой банкет?

Мэн Фэн махнул официантке, чтобы налила Цзян Юаньаню ещё вина, и спокойно ответил:

— У других устраивают банкеты. Почему она должна остаться без него?

Всё, что есть у других, должно быть и у неё. А если чего-то нет у других, но ей этого хочется — она тоже это получит.

Цзян Юаньань посмотрел на него, как на призрака, и в конце концов сдался:

— Ладно, ты победил!


Кабинет, который заказал ассистент Ли, находился не в том же месте, что и банкет благодарности учителям. Первый проходил в роскошном отеле, подходящем для официальных мероприятий, а второй — в одном из любимых ресторанов Мэн Фэна и его друзей, где ценили уединение.

Ю Хао уже не впервые встречалась с его друзьями, поэтому волновалась меньше, чем раньше, но всё равно чувствовала некоторую неловкость.

Мэн Фэн заранее предупредил гостей: не давать ей денег в качестве подарка к поступлению.

Но это лишь устранило симптомы, а не причину. Фэн Чжань и остальные подготовили подарки, от которых дух захватывало. Ю Хао, подчиняясь его взгляду, не осмелилась отказаться. Она принимала подарки и благодарила, улыбаясь до одеревенения лица.

Особенно выделился Фэн Юэ: он подарил ей не только платье, но и нарисовал для неё картину.

http://bllate.org/book/5429/534774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Good to Meet You / Хорошо, что я встретила тебя / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода