× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Good to Meet You / Хорошо, что я встретила тебя: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате воцарилась тишина — все ждали её ответа. Даже Мэн Фэн смотрел на неё с лёгкой усмешкой, и в его взгляде появилась новая глубина.

Ю Хао покраснела под этим пристальным вниманием. Цзян Юаньань игриво подмигнул ей:

— Ну?

Мэн Фэн уже собирался сделать замечание Цзяну, чтобы тот вёл себя прилично, но Ю Хао вдруг повернула голову и посмотрела на него. Их взгляды встретились всего на секунду, после чего она тут же отвела глаза.

— Я думаю… второй брат красив, — произнесла она чётко и внятно, выговаривая каждое слово.

Мэн Фэн на мгновение замер, а затем в его глазах медленно, словно чернильное пятно в воде, начала расползаться тёплая, насыщенная улыбка.

Цзян Юаньань возмутился:

— Погоди-ка, посмотри ещё раз, внимательнее!

Фэн Чжань пнул его под столом:

— Да смотреть тут не на что! Иди отсюда, не мешай!

Они тут же завели перебранку, шумно споря друг с другом.

Мэн Фэну было не до них. Он махнул официанту, чтобы тот помог Ю Хао упаковать деньги, и сказал:

— Ладно. Иди посиди там. Хочешь телевизор включить или поиграть — скажи официанту. Внутри есть комната с игровыми приставками.

Ю Хао тихо ответила:

— Не надо, у меня домашнее задание...

Мэн Фэн поморщился:

— Опять за своё! Разве в Новый год думают о домашке? Я же говорил — не брать с собой, а ты всё равно принесла.

Фэн Юэ, сидевший рядом, всё слышал и усмехнулся:

— Да уж, послушная девочка, ничего не скажешь.

— А ты как думал? — тут же парировал Мэн Фэн, и его тон мгновенно сменился с недовольного на горделивый, будто он тут же забыл, что только что был раздражён.

Они начали болтать между собой, а Ю Хао молча отошла к дивану в дальнем углу и уселась делать уроки.

Когда суйсуйцянь были розданы и все наелись пустых разговоров досыта, часть компании ушла играть в карты, другие — на теннисный корт во дворе. Перед домом находился бассейн с подогревом, и те, кто уже переоделся, один за другим прыгали в воду — «плюх!», «плюх!» — раздавались звуки падающих тел.

Мэн Фэн с Фэн Чжанем и ещё несколькими друзьями играли в карты в небольшой комнате рядом с гостиной, а Ю Хао осталась в главном зале. Она раскрыла тетрадь, взяла ручку и несколько минут сидела, успокаивая дыхание. Когда Мэн Фэн сказал, что поведёт её получать суйсуйцянь, она думала, что он шутит. А он действительно собрал друзей, чтобы те вручили ей новогодние деньги!

Глядя на коробку с деньгами рядом, Ю Хао чувствовала себя крайне неловко. Мэн Фэн сказал, что позже сам отвезёт всё это в её квартиру — ни копейки не пропадёт, всё будет её.

В общей сложности, наверное, набралось несколько десятков тысяч юаней…

Чем больше она думала об этом, тем больше хмурилась.

Её телефон вдруг завибрировал. Ю Хао отложила ручку и взглянула на экран — Лянь Сиси прислала сообщение в WeChat:

«С Новым годом, Хаохао!»

Ю Хао вздохнула и ответила:

«С Новым годом.»

Лянь Сиси тут же написала:

«Слушай, я в этом году столько суйсуйцянь получила! Сейчас с папой в гости едем! Ха-ха-ха, я скоро разбогатею!»

Ю Хао ещё не успела ответить, как Лянь Сиси, видимо, вдруг вспомнила, что у Ю Хао нет бабушки с дедушкой и тема суйсуйцянь может быть для неё болезненной, и мгновенно отозвала сообщение.

Вместо него пришло новое:

«Как только закончатся визиты к родственникам, я тебя в ресторан поведу!»

Сразу за этим Лянь Сиси отправила три красных конверта подряд, и в каждом было написано одно и то же:

【Моя хорошая, с Новым годом!】

Ю Хао не стала открывать. Лянь Сиси тут же начала её подгонять:

«Открывай!»

«Быстрее открывай!»

«Почему ещё не открыла?!»

«Тебе мало? Тогда я ещё пришлю!»

Ю Хао поспешила ответить:

«Хватит, хватит!»

Под давлением подруги она всё-таки открыла конверты: 200, 200 и 120 юаней — вместе ровно 520.

После трёх вибраций пришло ещё одно сообщение:

«Как только соберу побольше суйсуйцянь, сразу потащу тебя гулять!»

Ю Хао легко представила, как Лянь Сиси хлопает себя по груди с гордым видом.

Она думала, что подруга просто пошлёт по паре десятков юаней «для галочки», а теперь ей захотелось плакать:

«...»

Разве она копилка какая-то? Почему все пихают ей деньги?!

Мэн Фэн и остальные играли в карты — им было не до ставок, важен был сам процесс побед и поражений. За столом царила тишина: никто не кричал из-за проигрыша или выигрыша, ограничиваясь лишь лёгкими подначками.

Сегодня Мэн Фэн пришёл сюда исключительно ради того, чтобы Ю Хао повеселилась. Остальные, хоть и не знали об этом заранее, сразу всё поняли, как только прибыли, и охотно подыграли — иначе бы не было той сцены с суйсуйцянь.

Это был всего лишь эпизод, но Цзяну Юаньаню, как всегда, нужно было высказаться.

Он был шумным и раздражающим, и друзья постоянно его подкалывали. Но на самом деле их дружба была крепкой. Мэн Фэн, например, внешне относился к Цзяну с презрением и часто даже не отвечал на его болтовню, но по-настоящему они были одними из самых близких друзей.

Когда Мэн Фэн устал и передал своё место другому, Цзян Юаньань тоже встал и позвал кого-то заменить себя за столом.

— Поговорим на свежем воздухе? — спросил он, хлопнув Мэн Фэна по плечу и протягивая сигарету.

Мэн Фэн инстинктивно хотел отказаться — не из-за жеста, а из-за самой сигареты. Но тут же вспомнил: они не в квартире, а Ю Хао сидит в гостиной и делает уроки — ей не достанется дым. Он кивнул и взял сигарету.

Они вышли на террасу перед стеклянной стеной. Неподалёку сверкал подсвеченный бассейн.

— Ну и молодцы они, — проворчал Цзян Юаньань, глядя на купающихся. — Зимой в бассейн лезут! Я бы замёрз ещё до того, как ногу опустить. Хотя, конечно, вода подогревается...

Мэн Фэн молча затянулся, прищурившись сквозь дым.

— Слушай, — начал Цзян Юаньань, переводя взгляд на друга. — До какого этапа у вас с твоей... девочкой?

Мэн Фэн бросил на него недовольный взгляд. Цзян тут же поправился:

— Ладно-ладно, не «девочкой»... Твоей двоюродной... — Он запнулся. В такой ситуации, когда Ю Хао воспринимается как девушка, связанная с Мэн Фэном, слово «двоюродная» звучало слишком неловко.

— Короче, — сменил он формулировку, — как у вас вообще дела? До чего дошло?

Он стал неожиданно серьёзным.

— Не то чтобы я вмешиваюсь, но ей ведь совсем немного лет. Конечно, восемнадцатилетние девушки — не редкость у таких, как Лао Дэн, но...

Он вдруг вспомнил:

— Помнишь, два года назад у Фэн Сяо была девушка? Ей тогда тоже восемнадцать исполнилось, только в университет поступила — белая, румяная, нежная... Запомнил?

Мэн Фэн молчал, позволяя Цзяну говорить.

— Перед всеми не стеснялась! Висла на нём, как без костей, целыми днями! Глаза ломало от этой приторности! Помнишь, как мы в поход ходили, а ты не поехал? Так вот, Фэн Сяо специально поставил ей отдельную палатку, а она ночью влезла к нему и устроила такой концерт, что весь лес слышал! Я всю ночь не спал, а утром чуть не запустил зубной щёткой в неё от злости.

Цзян покачал головой:

— Я тогда подумал: «Вот ведь, с виду такая скромница, а ведёт себя как девчонка из ночного клуба». Потом Лао Дэн объяснил: «Ты думаешь, в восемнадцать ничего не понимают? Наоборот — всё понимают и не стесняются показать».

— И зачем ты мне всё это рассказываешь? — наконец спросил Мэн Фэн, нахмурившись.

Цзян Юаньань несколько секунд смотрел на него, потом сказал:

— Эта девочка, Ю Хао... мне она нравится. Совсем не такая, как та у Фэн Сяо. Я слышал от Фэн Да и Фэн Сяо, что у неё дома тяжело, верно? Мне кажется, в восемнадцать у каждого свой путь. Но не стоит тащить её за собой вниз.

Чем дальше Цзян говорил, тем больше Мэн Фэну казалось, что его самого критикуют.

— Ты о чём вообще? — возмутился он. — Какого чёрта ты обо мне так думаешь?!

— Ты сам же говорил: она послушная, умница, отлично учится, готовит, по дому помогает — явно воспитанная девочка. Если действительно хочешь ей добра, не мешай ей жить нормальной жизнью, — сказал Цзян с выражением «не прикидывайся», явно осуждая друга. — Ты можешь честно сказать, что у тебя нет к ней никаких других чувств? Ни единой мысли?

Цзян не верил. И не только он — весь дом, наверное, сомневался в искренности Мэн Фэна.

Мэн Фэн хотел возразить, но слова застряли в горле. Недавнее раздражение, вызванное замечанием ассистента Ли, которое он с трудом заглушил, теперь вновь вспыхнуло с новой силой, вызывая беспокойство.

— Не твоё дело, — наконец бросил он, считая это достаточным ответом на длинную речь друга.

Он развернулся и направился обратно в дом, не желая продолжать разговор.

У входа он на секунду замер, колеблясь — пойти ли проверить, как Ю Хао. Но слова Цзяна всё ещё звучали в ушах, а его пристальный взгляд, будто иглы, колол в спину.

Мэн Фэн решительно шагнул в гостиную.

И сразу увидел: рядом с Ю Хао кто-то стоял. Он замер.

Фэн Юэ сидел на корточках рядом с ней и объяснял решение задачи.

— Итак, на этом этапе задача становится совершенно ясной и легко решается...

Фэн Юэ водил ручкой по бумаге, и в его голосе звучала неожиданная увлечённость.

Ю Хао внимательно следила за его вычислениями, полностью погружённая в процесс.

— Попробуй сама, — сказал Фэн Юэ, протягивая ей ручку. — Следующая задача такого же типа.

Ю Хао взяла ручку и уже собиралась писать, как Фэн Юэ вдруг остановил её:

— Подожди.

— Да?

Фэн Юэ снова взял ручку и на черновике быстро нарисовал что-то.

— Посмотри, похожа ли моя собачка на ту, что ты нарисовала в левом верхнем углу?

Ю Хао рассмеялась:

— Ой! Действительно похожа.

— А ты ещё говоришь, что сосредоточена! Сама рисуешь во время решения задач.

— Я...

Мэн Фэн кашлянул.

Оба обернулись и только теперь заметили его. Глаза Ю Хао слегка оживились:

— Второй брат.

Его раздражение от их близости немного улеглось. Мэн Фэн кивнул и спросил Фэн Юэ:

— Ты почему здесь?

— Устал немного, передал место другому, — ответил Фэн Юэ. — Вы же с Цзяном разговаривали, я не стал мешать. Вышел сюда и увидел, что она не может решить задачу — помог немного.

Мэн Фэн почувствовал лёгкое недовольство. Если Ю Хао не справлялась с заданием, она, конечно, должна была обратиться к нему. Зачем Фэн Юэ вмешивается?

И тут же вспомнил историю Цзяна про девушку Фэн Сяо — тоже восемнадцатилетнюю, нежную и белокожую... Но та не шла ни в какое сравнение с Ю Хао. Неужели у Фэн Юэ есть фиксированный тип?

Теперь Мэн Фэн смотрел на Фэн Юэ с подозрением.

— Цзян Юаньань ждёт тебя на улице, — сказал он. — У него к тебе дело.

— Ко мне? — удивился Фэн Юэ и направился к выходу.

Мэн Фэн не стал дожидаться, что будет дальше. Ему было всё равно, найдёт ли Фэн Юэ Цзяна — тот, возможно, уже и не стоял на террасе.

Он подошёл к Ю Хао и сел рядом, так близко, что их плечи и бёдра почти соприкасались.

— Давай, покажи, что не получается. Я помогу.

...

Фэн Юэ вышел на улицу искать Цзяна. Тот всё ещё стоял на террасе и курил.

— Ты чего вышел? — удивился Цзян.

— Ты же меня позвал! — ответил Фэн Юэ. — Мэн Фэн сказал, что у тебя ко мне дело.

— Мэн Фэн... — Цзян понял, откуда тот вышел, и на мгновение замолчал. — Что ты там делал перед тем, как выйти?

— Да ничего особенного. Просто помог «двоюродной сестре» Мэн Фэна пару задач решить.

Цзян Юаньань только вздохнул и закатил глаза — комментировать было бесполезно.

Он рассказал Мэн Фэну про девушку Фэн Сяо, чтобы тот сравнил и понял, какая Ю Хао — хорошая, честная, воспитанная. И если действительно заботится о ней, не стоит втягивать её в свою жизнь.

Разница между ними — только в возрасте. Во всём остальном Мэн Фэн — успешный, состоятельный, умный мужчина, вокруг которого вьются десятки женщин. Для девушки, только вступающей во взрослую жизнь, первая любовь с таким человеком — всё равно что новичку в игре сразу броситься на босса. После такого любые другие отношения будут меркнуть. Она, скорее всего, будет сравнивать всех будущих мужчин с Мэн Фэном, и обычные ровесники ей уже не покажутся интересными.

Если по-настоящему хочешь ей добра — нужно соблюдать дистанцию.

Цзян Юаньань мысленно ругался:

«Этот пёс Мэн Фэн совсем ничего не понимает! Я говорил ему всё это, чтобы он задумался о себе, а он вместо этого начал подозревать Фэн Сяо!»

http://bllate.org/book/5429/534765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода