× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Good to Meet You / Хорошо, что я встретила тебя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока она не успела вымолвить, что больше не хочет ничего примерять, Мэн Фэн не выдержал и резко обернулся к продавщице:

— У вас совсем нет вкуса? Неужели нельзя подобрать ей что-нибудь подходящее по возрасту? Во что вы её одеваете?!

Одно платье за другим — либо спина совершенно открыта, либо юбка короче колена. Да у него тряпка для пыли больше ткани содержит!

Мэн Фэн мельком взглянул на Ю Хао. На ней была короткая юбка, подчёркивающая стройность ног, и обнажённая половина бедра вызвала у него прилив раздражения:

— Немедленно переодевайся!

Продавщица наконец поняла, чего хочет клиент, извинилась и поспешила заменить всю подобранную одежду на наряды совсем другого стиля. Мэн Фэн бросил взгляд на новую юбку — на этот раз недовольства не последовало.

Без раздражающих деталей примерка прошла гладко, и вскоре он выбрал для Ю Хао платье на торжественный приём. Длинное до середины икры, небесно-голубое, с высокой талией и плавными линиями. В нём она выглядела изящно и стройно, одновременно скромно и элегантно.

На второй день зимних каникул Ю Хао сопровождала Мэн Фэна на светский раут.

Его друзья, во главе с Цзян Юаньанем, уже давно ждали его прихода. Когда он появился, компания сидела в углу на диванах, потягивая напитки и беседуя. Кто-то первым заметил входящих и крикнул:

— Пришли!

Цзян Юаньань вскочил с особым энтузиазмом:

— Где?!

Остроглазый товарищ добавил:

— Да ещё и с дамой! Кто это такая? Из какой семьи?

После этих слов все взгляды разом устремились в их сторону.

Цзян Юаньань спокойно ожидал, когда Мэн Фэн подойдёт, но по пути его спутница будто пошатнулась. Мэн Фэн, обычно надменный и отстранённый, тут же обеспокоенно подхватил её под локоть.

Они что-то обсудили, после чего он проводил её к небольшому столику неподалёку.

Когда Мэн Фэн вернулся один, друзья тут же начали поддразнивать:

— Что за дела, второй брат! Привёл даму, а сам не представляешь? Стыдишься нас, что ли?

— Кто же эта юная особа? Из семьи Чжоу или Ли? Хотя нет… Разве ты не терпеть их не можешь?

Мэн Фэн уселся, принял бокал, протянутый Фэн Чжанем, и проигнорировал их расспросы.

Цзян Юаньань подсел ближе и обнял его за плечи. Мэн Фэн, раздражённый его развязностью, сбросил руку. Рядом с таким непоседой даже Фэн Чжань казался образцом сдержанности.

— Мы её раньше где-то видели? — всё так же весело спросил Цзян Юаньань, поглядывая в сторону девушки. Та тихо стояла у столика и аккуратно, маленькими кусочками, ела пирожные. Он нахмурился: — Странно… Кажется, совсем юная?

Не дожидаясь ответа, он вдруг рассмеялся:

— Так увлечённо ест! Мэн Фэн, ты её, что ли, голодом моришь?

Мэн Фэн бросил взгляд в ту сторону. Ю Хао стояла, опустив густые пушистые ресницы, полностью погружённая в еду. Белоснежные пальцы брали с тарелки разные лакомства и отправляли их в рот. Её алые губы слегка надувались при жевании, а изящная шея, обнажённая из-за причёски, изгибалась, словно лебединая.

Для неё будто не существовало ничего вокруг — ни нарядных гостей, ни шума светского вечера. Она была так сосредоточена, что выглядела трогательно.

Мэн Фэн отвёл взгляд и недовольно коснулся глазами Цзян Юаньаня:

— Тебе-то какое дело?

— Ладно, ладно, — отмахнулся тот, подмигивая. — Просто любопытно: кто она такая?

Мэн Фэн не собирался отвечать, но, видя, что друзья не унимались, раздражённо бросил:

— Моя двоюродная сестра.

— Какая ещё сестра?! — не поверил Цзян Юаньань. — За все эти годы я ни разу не видел у тебя такой сестры!

Цзян Юаньань действительно был невыносим, но сколько бы они ни настаивали, Мэн Фэн упорно отказывался подводить её к компании.

— Пойду прогуляюсь, — сказал он, осушив бокал, и, не обращая внимания на возмущённого Цзян Юаньаня, встал и ушёл.

Когда они исчезли из зала, Цзян Юаньань остался недоволен, но тут Фэн Юэ неожиданно произнёс:

— Мне кажется, я её где-то видел.

Это привлекло внимание остальных. Цзян Юаньань оживился:

— Фэн Сяо, ты её знаешь?!

— Помнишь… — начал Фэн Юэ, обращаясь к Фэн Чжаню, — тот день у офиса Мэн Фэна, когда кто-то останавливал машину?

Тогда они оба сидели в его автомобиле. Фэн Чжань приподнял бровь:

— Это она?

Цзян Юаньань слушал их нетерпеливо, но Фэн Юэ не спешил объяснять. Вдруг он толкнул локтём брата:

— Посмотри на её обувь.

Фэн Чжань последовал его взгляду и, увидев удаляющуюся фигуру, обменялся с братом многозначительным взглядом. Фэн Юэ лениво откинулся на спинку дивана, скрестив руки на груди, и на губах его играла насмешливая улыбка.


Мэн Фэн провёл Ю Хао по всему помещению — по двору, к пруду, в беседку. Это частное заведение часто использовали для светских раутов и салонов, и здесь было немало красивых мест.

Через полчаса ему срочно понадобилось отлучиться. Он велел Ю Хао не уходить далеко. Та кивнула, и как только он скрылся из виду, она тут же нашла место, где можно было присесть.

Обувь, в которой она пришла, не была куплена в магазине. В тот день, когда выбирали наряд, Мэн Фэн сказал, что обувь не нужна, а сегодня утром сам принёс ей эти туфли.

Они были прекрасны — безупречный дизайн и материал. Ю Хао очень понравились, но единственный недостаток заключался в том, что от них болели ноги.

Служащие раута внимательно следили за гостями. Вскоре одна из горничных заметила её состояние и участливо спросила, не нужна ли помощь.

Ю Хао объяснилась с ней и узнала, что в заведении есть специальные комнаты отдыха и даже запасная одежда с обувью на случай непредвиденных ситуаций. Она немедленно последовала за служанкой в комнату отдыха.

Мэн Фэн вернулся и не нашёл её. Узнав, куда она делась, он последовал за проводником. Дверь открылась, и он увидел Ю Хао, сидящую на мягком диване перед высоким зеркалом. Она беззаботно болтала ногами, на ней были туфли, которых он раньше не видел.

Те, в которых она пришла, лежали рядом, снятые с ног.

— Этот цвет очень вам идёт. Другая пара, которую вы примеряли, тоже прекрасна… — говорила горничная.

Ю Хао прекрасно понимала, что обувь из запасов — лишь временная, и собиралась вернуть её перед уходом. Она улыбалась, собираясь ответить, но тут увидела входящего Мэн Фэна и поспешно встала.

— Господин Мэн, вы уже закончили?

Она сделала шаг навстречу, заметила, что он смотрит на её ноги, и слегка приподняла носок туфли:

— А… как вам?

Мэн Фэн молчал. Ю Хао стало неловко под его взглядом, и её улыбка погасла.

— Выброси те, — указал он на снятые туфли, обращаясь к служанке. Та немедленно подчинилась.

Ю Хао растерялась:

— Господин Мэн, зачем…

— Мои друзья ждут. Пойдём, — отрезал он и направился к выходу.


Мэн Фэн вдруг стал странным — вокруг него словно понизилось давление. Ю Хао не понимала, почему он расстроен и чем недоволен. Несколько раз она хотела спросить, но так и не осмелилась.

Он вернул её в зал, усадил за столик с угощениями и снова куда-то исчез.

Аппетит у Ю Хао пропал — она никак не могла доедать один пирожок.

— Здравствуйте.

Перед ней неожиданно возникла фигура. Ю Хао инстинктивно отступила на полшага.

— Меня зовут Фэн Юэ, я друг Мэн Фэна, — представился мужчина, лишь немного ниже Мэн Фэна. Он улыбался добродушно, покачивая бокалом, и протянул ей свободную руку.

Среди друзей Мэн Фэна действительно был такой человек. Ю Хао его видела. Она стеснялась, но не могла быть невежливой, поэтому осторожно сжала кончики трёх его пальцев в лёгком, почти символическом рукопожатии.

— Здравствуйте.

— Не хотите представиться? — улыбка Фэн Юэ стала ещё шире. Заметив, как она потянулась к бокалу, он предупредил: — Это алкоголь. Вы можете пить?

Ю Хао тут же отдернула руку и натянуто улыбнулась.

— Меня зовут Ю Хао.

Как говорится, в лицо не плюют. Фэн Юэ всегда был самым общительным в их компании, особенно с женщинами.

Хотя Ю Хао не ощущала его «очарования», разговор с ним получился лёгким и приятным. Они даже немного пообщались в дружелюбной атмосфере.

Через несколько минут Фэн Юэ тоже собрался уходить. Перед тем как отойти, он вдруг спросил:

— Почему вы поменяли обувь?

— А? — Ю Хао удивилась.

— Те туфли были дизайном Мэн Фэна. Вам не понравились?

Ю Хао остолбенела:

— Господин Мэн… сам их спроектировал?

— Вы не знали? — удивился Фэн Юэ. — В университете Мэн Фэн рисовал и проектировал массу всего. Эскиз именно этих туфель я видел ещё тогда.

Ю Хао была поражена и не могла вымолвить ни слова.

— Поначалу он собирался подарить их своей семье, но потом оставил себе. Модель уже устарела, сейчас такие не носят.

Увидев её ошарашенное лицо, Фэн Юэ бросил пару шуток и ушёл так же легко, как и появился.


Когда Мэн Фэн вновь не нашёл Ю Хао, его терпение лопнуло. Увидев её у мусорного бака в саду, он с трудом сдержал раздражение.

— Что ты здесь делаешь?

Ю Хао совершенно забыла о приличиях и перерыла весь мусорный контейнер. К счастью, там были лишь большие картонные коробки, так что грязи было немного.

— Я… — она обернулась, взглянула на него и снова уткнулась в поиски.

Откуда у этой милой, благоухающей девушки взялась привычка копаться в мусоре?

У Мэн Фэна на лбу заходили жилы, и он уже собирался схватить её за воротник, чтобы оттащить прочь, как вдруг Ю Хао радостно вскрикнула и вытащила из бака два предмета.

Это были те самые туфли, которые он велел выбросить.

Она поставила их на землю, не обращая внимания ни на что другое, подняла подол платья и тут же начала переобуваться.

Мэн Фэн замер.

Она бережно надела туфли, в которых пришла, выпрямилась и протянула ногу ему:

— Красиво?

Мэн Фэн помолчал несколько секунд:

— …Зачем ты их искала?

Ю Хао опустила глаза, слегка поджала губы. Она посмотрела на туфли, потом носком покрутила песчинки на земле и тихо сказала:

— Я не знала, что эти туфли вы сами спроектировали, господин Мэн.

Мэн Фэн на миг удивился, но быстро понял — наверняка Фэн Чжань с компанией проговорились. Ничего удивительного, что она узнала.

Ю Хао не дала ему ответить — подошла ближе и потянулась к его рукаву, но в последний момент отдернула руку.

— Сейчас от меня пахнет мусорным баком… — нахмурилась она с досадой. — Могу я вообще вернуться туда?

Мэн Фэн бросил на неё презрительный взгляд:

— Так ты и сама знаешь, что мусорный бак воняет?

В следующее мгновение он схватил её за запястье и потянул за собой.

— Иди за мной. Пока я рядом, даже если ты превратишься в духа мусорного бака, никто не посмеет тебя выгнать.


Настроение Мэн Фэна улучшилось, и Ю Хао наконец перевела дух. Поскольку к нему постоянно подходили гости, а ей было неловко среди незнакомцев, он позволил ей не следовать за ним везде.

Остаток вечера она спокойно гуляла, пробовала угощения и пила напитки.

Зайдя во дворик при боковом зале, она почувствовала в сумочке вибрацию и поспешила достать телефон. После двух случаев, когда он не мог её найти, Мэн Фэн приказал ей держать телефон в режиме вибрации для связи.

На экране было одно сообщение:

[M]: Где ты?

Ю Хао ответила, указав своё местоположение. Он велел ей оставаться на месте и ждать. Она ответила «хорошо».

Ближе к концу вечера у Мэн Фэна наконец появилось время, и он предложил ей честь — станцевать с ним.

Услышав это, Ю Хао чуть не расплакалась:

— Я никогда не танцевала… У меня не получится, господин Мэн… Я испорчу вам туфли…

Но Мэн Фэн был непреклонен. Он буквально потащил её в танцевальный зал, как упрямую утку.

Ю Хао никогда ещё не чувствовала себя так неловко. Она не умела танцевать и всё время наступала ему на ноги. С каждым разом её лицо становилось всё краснее, и к концу танца в глазах уже стояли слёзы.

Мэн Фэн, напротив, находил это забавным и заставил её дотанцевать до конца. Сойдя с паркета, он бросил:

— Я не заплакал, хоть ты и наступала мне на ноги. А ты чего ревёшь?

Лицо Ю Хао вспыхнуло ещё сильнее.

В одиннадцать часов, попрощавшись с друзьями, Мэн Фэн увёл Ю Хао с раута. Машина ждала за пределами территории, и до главного выхода оставался ещё немалый путь.

http://bllate.org/book/5429/534761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода