× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Good to Meet You / Хорошо, что я встретила тебя: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в квартиру, Ю Хао сразу увидела Мэн Фэна, сидевшего на диване.

— Господин Мэн, — тихо поздоровалась она.

Мэн Фэн пришёл домой совсем недавно и вспомнил, что она упоминала о контрольной на этой неделе.

— Уже написала? Какие результаты?

Ю Хао замерла на месте. Её взгляд нервно скользнул по нему, но вместо ответа она спросила:

— А вы почему не на работе? Сегодня же не заняты?

— Не занят, — коротко ответил Мэн Фэн. — Давай сюда контрольную и лист для ответов, посмотрю.

— Я… я так спешила домой, что даже не успела поесть. По дороге мимо лотка с вонтонами проходила — так аппетитно пахло… — Она явно нервничала и уходила от темы. — Господин Мэн, а вы что-нибудь хотите? Я приготовлю. Вонтоны будете?

— С каких это пор ты такая болтушка? — нахмурился Мэн Фэн, взглянул на часы и удивился. — Ты ещё не ела? Сейчас уже первый час дня, а с момента окончания твоих занятий прошло почти два часа. На каком автобусе ты так долго ехала?

Ю Хао молча опустила голову. Спустя некоторое время тихо пробормотала:

— Вы строже моего учителя…

Мэн Фэн сверкнул глазами — он уже собирался разозлиться, но вдруг заметил, что сегодня она ведёт себя необычно: увиливает, чего за ней раньше не водилось. Прищурившись, он приказал:

— Давай сюда контрольную.

Ю Хао долго не шевелилась, но под его пристальным взглядом медленно достала из рюкзака контрольную работу и лист ответов.

Мэн Фэн взял их и сразу понял, почему она сегодня такая нервная и даже осмелилась перечить. Результаты не были катастрофическими — так, средненькие, терпимые, но и до «отлично» далеко. Главное, что большинство ошибок пришлось именно на те типы задач, которые он ей уже объяснял.

— Как ты вообще так умудрилась? — разозлился он. — Эти задания настолько просты, что ты даже не должна была ошибиться! Ведь это почти то же самое, что я тебе разбирал! Как ты могла снова ошибиться?! Ты вообще читала условия? О чём думала во время экзамена — спала, что ли? Ладно бы невнимательность, ладно бы не разобралась в условии, но ты хотя бы проверила после?! Скажи мне, как ты вообще…

Он отчитывал её без пощады. Но, заметив, что она вообще не реагирует, он бросил взгляд в её сторону — и увидел покрасневшие глаза.

Мэн Фэн резко замолчал.

— Я что-то не так сказал?

— …Нет.

— Тогда чего ревёшь!

— Я… знаю, что плохо справилась, — всхлипнула она, с трудом сдерживая слёзы. — Не должна была так поступать.

Мэн Фэн растерялся: продолжать ругать или нет — он не знал.

Ю Хао провела ладонью по глазам.

— Учитель уже поговорил со мной. После занятий классный руководитель вызвал меня на полчаса.

— И что он тебе сказал?

— Сказал, что я выступила очень слабо и такой результат не соответствует моим возможностям. Говорит, если на выпускных экзаменах будет так же… всё будет очень плохо. Считает, что я не старалась, не отнеслась серьёзно к экзамену. Спрашивал, не отвлекаюсь ли я сейчас, не перестала ли усердно учиться…

Чем дальше она говорила, тем грустнее становилось. Её глаза покраснели, полные слёз, и казалось, стоит только опустить голову — и капли потекут по щекам.

— Да что за чушь! — взорвался Мэн Фэн. — Кто он такой, чтобы решать, будет тебе плохо или нет?! Он что, следил за тобой двадцать четыре часа в сутки? Откуда он знает, учишься ты или нет?! Разок плохо написала — и сразу «не стараешься»? Да как он вообще смеет такое говорить!

Ведь он-то видел своими глазами, как она до поздней ночи сидит за учебниками, как в её комнате до глубокой ночи горит свет! А этот тип — с порога такие вещи несёт!

Его внезапный гнев застал Ю Хао врасплох. Она дрогнула и растерянно замерла. Ведь ещё секунду назад он ругал её, а теперь вдруг злится на учителя…

Мэн Фэн швырнул контрольную на журнальный столик.

— Иди в свою комнату, оставь вещи. Потом умойся… и поешь сначала. После еды приходи — разберём все задания, которые не получились.

Ю Хао слегка кивнула и тут же послушно пошла.

Мэн Фэн проводил её взглядом и дёрнул галстук. Он просто не верил, что не сможет научить Ю Хао! Её учитель — просто невежда. Такую старательную и послушную девочку довели до слёз!

Он обязательно заставит этого учителя замолчать!


С тех пор, как Ю Хао принесла домой ту неудовлетворительную контрольную, каждое воскресенье около трёх часов дня Мэн Фэн обязательно возвращался домой, чтобы помочь ей с домашними заданиями.

Большую часть времени они занимались каждый в своей комнате: Ю Хао решала то, что могла сама, а Мэн Фэн просматривал документы, принимал звонки и решал рабочие вопросы. Закончив, Ю Хао стучалась в его дверь и приносила нерешённые задачи. Мэн Фэн охотно объяснял и не отпускал её, пока она не поймёт всё до мельчайших деталей.

Однажды, закончив разбор заданий, Мэн Фэн небрежно спросил:

— Через сколько у вас конец семестра и каникулы?

Ю Хао прикинула:

— Ещё недели четыре-пять. — Внезапно вспомнив, добавила: — В следующую субботу утром занятий нет — целый выходной! В субботу вечером всего один урок, после которого я сразу вернусь… Господин Мэн, вы тогда дома будете?

Мэн Фэн на секунду замер, не зная, хочет ли она, чтобы он был дома или нет.

— Буду, — ответил он.

— Тогда вы сможете мне помочь с заданиями? — обрадовалась Ю Хао, широко улыбнувшись и обнажив ровный ряд белоснежных зубов. — Обычно на вечерних занятиях в субботу мы сами делаем домашку, а в следующую субботу будет всего один урок. Я всё принесу домой!

Мэн Фэн лёгкой усмешкой кивнул:

— Хорошо.

Так и договорились. В субботу вечером, после единственного урока, Лянь Сиси, стоя рядом с Ю Хао, собирала вещи, прислонившись к партам так, что еле держалась на ногах.

— Пойдём же! — капризно тянула она. — Проводи меня! Завтра же целый день свободен — давай сходим куда-нибудь! Я с Юй Юанем уже договорилась…

— Я правда не могу, — твёрдо ответила Ю Хао. — Столько домашки! Ты же знаешь, я никогда не выхожу, пока не сделаю всё.

Лянь Сиси поняла, что уговорить её не получится, и вздохнула с досадой:

— С тех пор как ты переехала, совсем перестала выходить гулять. Каждую неделю возвращаешься домой вовремя, по воскресеньям днём и вечером — никуда. Словно на работу ходишь!

Ю Хао смутилась и не знала, что ответить, поэтому промолчала.

Собрав вещи, она, как обычно, попрощалась с Лянь Сиси у перекрёстка возле школы и села на автобус. Пересев несколько раз, добралась до квартиры.

Она думала, что дома будет кто-то, но, открыв дверь, увидела лишь кромешную тьму и полную тишину. Ю Хао осторожно окликнула:

— Господин Мэн?

Никто не ответил. Она включила умное освещение, переобулась и вошла в гостиную. Там никого не было. Дверь в комнату Мэн Фэна была закрыта. Она постучала — ответа не последовало. Тогда она осторожно повернула ручку и заглянула внутрь — Мэн Фэна там не оказалось.

Неясное разочарование пронзило её. Но она тут же подавила это чувство: ведь у него так много работы, порой даже дышать некогда. Наверное, просто не смог вырваться.

Ю Хао вернулась в свою комнату, положила вещи и начала делать домашку, ожидая его возвращения.

С восьми часов она ждала до девяти, десяти, одиннадцати… Ночь становилась всё холоднее, и она повысила температуру обогрева, чтобы ногам стало теплее.

За это время она дважды звонила Мэн Фэну, но его телефон молчал. Тогда она позвонила ассистенту Ли, но и он не мог до него дозвониться.

Выключив основной свет, она осталась работать при свете настольной лампы. Спина её поначалу была прямой, но с нарастающей усталостью постепенно ссутулилась.

Глаза слипались, голова клонилась вперёд, и вдруг — «бам!» — она стукнулась лбом о стол и резко проснулась.

Ю Хао выпрямилась, потёрла лоб и зевнула, пытаясь прогнать сон. В квартире царила тишина. Дверь её комнаты была открыта, и в коридоре горел свет в гостиной.

Уже за полночь. Она ждала весь вечер, но обещавший помочь Мэн Фэн так и не вернулся.

Внезапно на столе зазвонил телефон. Ю Хао обрадовалась, но, увидев имя, сникла — звонил ассистент Ли.

Она быстро ответила:

— Ассистент Ли, вы не знаете, где господин Мэн? Мне… нужно с ним поговорить.

— Так получилось, что я сейчас с господином Мэном. Раньше не было сигнала, поэтому не слышал ваших звонков. Извините, — кратко пояснил ассистент Ли. Но прежде чем он успел сказать что-то ещё, на заднем плане раздался шум.

Там явно было шумно — звучала музыка, слышался смех и оживлённые голоса.

Ю Хао замерла. Её пальцы крепче сжали ручку, и кончик карандаша вдавил в черновик чёткую точку.

…Значит, он не занят делами.

Фэн Чжань и компания уже несколько раз звали Мэн Фэна, но тот всё отказывался. Наконец поймав его, они ни за что не отпускали. Поздним вечером его потащили в клуб, усадили за карточный стол, и игра затянулась на несколько часов.

— Вам что, совсем заняться нечем? — бросил Мэн Фэн, лениво бросая карту на стол. Он сидел, откинувшись на спинку стула, и явно не горел желанием играть. — Зачем тратить время здесь? Оно что, у вас даром?

— Да ладно тебе! — фыркнул Фэн Чжань, швыряя карту так, что она попала Цзян Юаньаню прямо по руке, заставив того резко вдохнуть. — Сколько раз звали — каждый раз «занят»! Чем ты вообще занят? Мы что, не можем тебя вытащить?

— Ты чего?! — возмутился Цзян Юаньань, потирая руку. — Фэн Чжань, да ты просто злой! Проиграл — так не злись! Я у Мэн Эрь разве что машину не выиграл, а он хоть слово сказал? А ты — совсем не по-джентльменски!

— Да пошёл ты! — огрызнулся Фэн Чжань. — Мне просто скучно! Сидим тут, тасуем, тасуем… Целый вечер! Есть хоть какой-то смысл?

— Хочешь развлечься — придумай что-нибудь!

— Да пошёл ты к чёрту.

— Ты что, совсем… — Цзян Юаньань уже собирался вступить в перепалку, как вдруг заметил, что Фэн Юэ одной рукой держит карты, а другой увлечённо печатает в телефоне. — Эй! Играем же! Фэн Сяо, ты вообще человек? Я сейчас все твои контакты удалю!

Фэн Юэ даже не поднял головы, машинально скидывая карты на стол, не глядя на них:

— Ты ничего не понимаешь в красоте гармонии жизни! Лучше брату своему скажи, не мешай мне!

— Смотри, Фэн Да, — тут же обратился Цзян Юаньань к Фэн Чжаню. — Вот он…

— Вам не надоело? — прервал их Мэн Фэн, стукнув по столу. — Играем или нет?

— Играем, играем! — поспешно согласился Цзян Юаньань.

Игра продолжилась.

Но Цзян Юаньань не мог молчать и через полминуты снова заговорил:

— А где Сяо Ли? Он же только что сидел там?

— Вспомнил, что нужно кое-что решить, вышел позвонить, — ответил Мэн Фэн.

— Да ты чего такой… — начал было Цзян Юаньань, но тут же отпрыгнул, едва не получив картой в лицо. — Ладно! Молчу! Теперь точно молчу!

Они разыграли ещё круг. Фэн Чжань, усмехаясь, спросил:

— На днях Лао Дэн же говорил, что в выходные всех на остров зовёт? Почему тишина?

— Да его отец поймал! — вставил Цзян Юаньань. — Сейчас под домашним арестом сидит! Ты же его знаешь — если бы мог, сам бы уже прибежал. Зачем его искать?

— Понятно, — кивнул Фэн Чжань. — Без него как-то пусто. Он же заводила.

— Ещё бы! — подтвердил Цзян Юаньань. — Иначе зачем нам в выходные здесь карты мять?

Мэн Фэн замер с картой в руке.

— Выходные? — нахмурился он. — А сегодня какой день недели?

— Ты что, перебрал? — усмехнулся Фэн Чжань. — Даже день недели забыл? Может, календарь с собой носить?

Мэн Фэн не стал отвечать. Достал телефон, посмотрел — и нахмурился ещё сильнее.

— Почему нет сигнала?

Увидев дату, его лицо изменилось.

— У меня есть, — сказал Фэн Юэ.

Цзян Юаньань тоже взглянул на экран:

— И у меня тоже! Что за дела? Сигнал теперь по персоналиям раздаётся? У Фэн Сяо, что ли, больше привилегий?

Мэн Фэн ничего не сказал. Взял пиджак с спинки стула и встал.

Остальные тут же закричали:

— Эй, эй! Куда собрался? Куда?

— Дела, — бросил он. — Играйте без меня.

— Без тебя играть-то зачем?.. — проворчал кто-то ему вслед.

Мэн Фэн даже не обернулся.


Мэн Фэн быстро шёл к выходу и наткнулся на возвращавшегося ассистента Ли.

— Господин Мэн! Юйсяо звонила мне. Она…

Мэн Фэн уже проходил мимо, но, услышав это, резко остановился:

— Что она сказала? Почему ты раньше не сообщил?

http://bllate.org/book/5429/534757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода