× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Good to Meet You / Хорошо, что я встретила тебя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот район, интерьер, да и всё в этой квартире — всё здесь куплено за деньги, и, конечно, не каждому по карману здесь жить. Но, услышав, как Ю Хао так говорит о себе, он почему-то почувствовал лёгкое раздражение.

Мэн Фэн был непреклонен, и Ю Хао не смогла его переубедить. Вечно стоять у двери было нелепо, и она, надев тапочки, осторожно переступила порог.

Однако едва дойдя до гостиной, снова остановилась.

Мэн Фэн нахмурился:

— Что ещё?

Ю Хао приподняла веки и бросила на него робкий взгляд. Лицо её выражало крайнее смятение:

— Господин Мэн… а вы не боитесь…

— Чего?

— Что я что-нибудь украду?

Мэн Фэн посмотрел на неё так, будто перед ним явилось привидение.

— Ты ещё и воровать умеешь?

— Н-нет! Я не умею! — поспешила оправдаться Ю Хао. — Просто… вы вот так просто привели меня сюда, а вдруг… — Она прикусила губу и опустила глаза. — Вы разрешили мне остаться, но вокруг всё выглядит очень ценным. Мы ведь виделись всего три раза… Вам не страшно, что я окажусь плохим человеком? Что у вас что-нибудь пропадёт?

Мэн Фэн чуть не рассмеялся от досады. Не встречал он ещё такой дурочки, которая сама напрашивается, чтобы её за вора приняли.

— Если у меня что-то пропадёт, ты думаешь, убежишь? — сказал он. — Тебе так не хочется, чтобы я считал тебя хорошим человеком?

Ю Хао на мгновение задумалась. И правда, господин Мэн всемогущ. Если бы она вдруг решила… Нет, фу! Она бы никогда такого не сделала.

Так Мэн Фэн наконец довёл её до двери гостевой комнаты.

Ю Хао посмотрела на почти новую большую кровать и замялась. Мэн Фэн не хотел больше слушать её неожиданных заявлений и опередил:

— Если только ночью у тебя не вырастут когти и ты не начнёшь в бешенстве рвать постель, не говори мне, что тебе нельзя спать на этой кровати — ты её испортишь.

Ю Хао молчала. Да она и не собиралась так говорить.

Осмотрев комнату, Мэн Фэн провёл её по всей квартире. Показал, что в холодильнике есть полуфабрикаты, которые можно разогреть и съесть, и подробно объяснил, как работают кнопки в ванной.

— Завтра уроки?

— А, да, — кивнула Ю Хао.

— Во сколько?

— В семь двадцать — утреннее чтение.

Мэн Фэн слегка нахмурился, но тут же расслабил брови:

— Велю водителю быть у подъезда в шесть сорок.

Отсюда до её школы было довольно далеко, но сорока минут должно хватить.

Когда всё необходимое было показано, Мэн Фэн спросил:

— Ещё что-нибудь нужно уточнить?

— Нет, — послушно покачала головой Ю Хао, но через пару секунд вдруг вспомнила: — Есть!

— Говори.

— У вас есть ручка? Просто писать.

— Зачем тебе ручка?

— Ну, мне нужно кое-что записать… — Чёлка щекотала щёку, и Ю Хао отвела её за ухо, заодно почесав пальцем. Её кожа была нежной и белой, особенно на лице, и от лёгкого прикосновения сразу проступила красная полоска.

Взгляд Мэн Фэна упал на это место и задержался. Ему показалось, что она совсем не жалеет себя — так бездумно царапает лицо.

Он осознал, что слишком долго смотрит, и быстро отвёл глаза, не услышав последних слов Ю Хао.

Ю Хао вытащила из кармана предмет. Сегодня Лянь Сиси позвала её в гости — должна была остаться у неё ночевать. Подарок для Юй Юаня Лянь Сиси уже подготовила, так что Ю Хао почти ничего не брала с собой, кроме одного листа с заданиями, который семь раз сложила пополам и спрятала в карман, чтобы порешать перед сном у подруги.

Она развернула лист и держала его в руках, чётко видны были все сгибы. Подняв глаза на Мэн Фэна, она смущённо сказала:

— Я забыла взять ручку… У вас есть?

Мэн Фэн ничего не сказал и пошёл в спальню за стальной ручкой.

— Это… — Ю Хао взяла её и тут же смутилась ещё больше. Ручка была гладкой на ощупь, с приятной текстурой и немалым весом. — Не слишком ли она ценная…

— Не такая уж ценная вещь, — перебил её Мэн Фэн, бросив сверху ленивый взгляд. — Дешёвка. Подарок ассистента Ли.

— А?.. Ладно, — облегчённо выдохнула Ю Хао. В душе она подумала: «Какой у ассистента Ли хороший вкус! Даже дешёвку умеет выбрать так, что выглядит дорого».

Больше вопросов не было. Мэн Фэн закончил инструктаж и ушёл, даже не обернувшись. Совершенно не беспокоясь, что оставил чужого человека в своей квартире. Ю Хао была удивлена этим.

Проводив его, она вернулась в центр гостиной и остановилась посреди просторной элитной квартиры, чувствуя себя неловко. Оглядевшись, она не захотела трогать ничего и пошла в ванную принимать душ, а потом, сняв куртку, села в комнате делать домашку.

Зарядное устройство, скомканное в кармане, она воткнула в розетку и положила выключенный телефон рядом.

Ю Хао решила половину листа, включила телефон и увидела несколько пропущенных звонков от Лянь Сиси. Она колебалась, стоит ли перезванивать — уже поздно… — но тут заметила непрочитанные сообщения:

«Ты так рано ушла? С кем? Доехала?»

«Почему телефон выключен?»

«Ты меня с ума сведёшь! Я уже дома. Как включишься — сразу звони!»

Ю Хао всё же решила позвонить, но никто не ответил. Наверное, Лянь Сиси заснула, дожидаясь. Боясь, что подруга будет переживать утром, Ю Хао написала:

«Я уже здесь, всё в порядке. Телефон разрядился. Не волнуйся, увидимся в школе.»

Положив телефон, она собралась продолжить работу, но вдруг замерла.

Вспомнив кое-что, она открыла список контактов и написала ассистенту Ли:

«Ассистент Ли, господин Мэн уже спит?»

Сообщение отправилось, и она почувствовала лёгкое волнение. Не потому, что боялась, что он не ответит, а из-за опасения, что он поймёт её вопрос неправильно.

Ей ведь отдали всю квартиру… Где же теперь господин Мэн? Надеюсь, она ему не помешала…


У Мэн Фэна было больше одного жилья. Квартира, которую он предложил Ю Хао, была просто той, куда он чаще всего заезжал. Спустившись с этажа, он сел в машину, и ассистент Ли сразу спросил, куда ехать на ночь. Мэн Фэну пока не хотелось спать, и он велел водителю просто покататься.

Когда пришло сообщение от Ю Хао, ассистент Ли чуть не уснул на переднем сиденье, но вибрация разбудила его.

Прочитав содержимое, он не ответил сразу, а спросил:

«Госпожа Ю, у вас дело?»

Через полминуты пришёл ответ:

«Нет, ничего особенного. Просто сегодня я отняла у господина Мэна много времени и хочу поблагодарить его за то, что разрешил мне здесь переночевать. Если он ещё не спит, передайте, пожалуйста.»

Ассистент Ли уже набирал «Хорошо, без проблем», когда с заднего сиденья раздался голос Мэн Фэна:

— Где мы?

Ассистент Ли тут же прекратил печатать:

— Господин Мэн, мы сейчас в районе Дунъань.

— Дунъань? — Мэн Фэн, просмотрев последние финансовые новости, почувствовал лёгкую усталость. — Возвращаемся в Хэвань.

Хэвань — это была ещё одна его резиденция. Ассистент Ли поспешил подтвердить.

Машина выехала на нужную трассу. Мэн Фэн убрал телефон и посмотрел в окно. Неизвестно о чём подумав, он вдруг фыркнул, глядя на отражение ночного города в стекле:

— В квартиру Цзячэнь обычному человеку и войти-то непросто… А она ещё и не хотела оставаться.

Цзячэнь — так называлась та самая квартира, которую он уступил Ю Хао.

Ассистент Ли обернулся. Мэн Фэн всё так же смотрел в окно и явно не собирался с ним разговаривать. Те слова были сказаны не кому-то конкретно — просто вслух, в пустоту, пока он безучастно наблюдал за огнями ночи.

Ассистент Ли опустил взгляд на свой телефон. Сообщение, которое он не успел отправить, всё ещё висело в черновиках.

— Господин Мэн, — осторожно начал он.

Мэн Фэн поднял глаза:

— М?

— Ю Хао написала мне. Просит передать вам благодарность. Сказала, что сегодня отняла у вас много времени и благодарит за то, что позволили ей здесь переночевать.

Мэн Фэн приподнял брови чуть выше обычного:

— Она сказала именно тебе?

— Да, только что пришло сообщение.

Мэн Фэн усмехнулся, но ничего не прокомментировал. Вспомнив, как Ю Хао сказала: «Я никогда не жила в таком хорошем доме», он почувствовал раздражение и в то же время какую-то странную горечь.

Это чувство, похожее на злость, но не поддающееся объяснению, снова накрыло его.

Он долго молчал, а потом бросил:

— Отписалась.

Ассистент Ли не знал, радоваться или тревожиться. Это недовольство или всё-таки недовольство?

Раз уж босс не хотел общаться, ассистент не стал настаивать. Он молча удалил фразу «Хорошо, без проблем» и напечатал новую:

«Господин Мэн ещё не спит. Может, сами ему скажете?»

Сообщение ушло, и почти сразу пришёл ответ — одно удивлённое «А?».

Ассистент Ли незаметно прочистил горло и сказал Мэн Фэну:

— Господин Мэн, Ю Хао хочет добавиться к вам в вичат. Можно?

Мэн Фэн посмотрел прямо на него. Вроде бы безразличный, но тут же немного изменил позу — сделал её чуть более… эффектной.

— Господин Мэн? — ассистент ждал ответа.

— Раз уж так хочет, — Мэн Фэн слегка кашлянул и даже поднял подбородок, — пусть добавляется.

Ассистент Ли кивнул и отправил Ю Хао контакт Мэн Фэна.

Через две минуты в телефоне Мэн Фэна прозвучал сигнал нового запроса в вичат. Он неторопливо, очень неторопливо открыл приложение и увидел уведомление:

«Ю Ха» хочет добавить вас в друзья.

В поле «Сообщение» было написано всего три слова: «Господин Мэн».

Просто и чисто. Она всегда так серьёзно называла его, но голос у неё при этом выходил мягкий, будто она капризничает.

Мэн Фэн опустил глаза и смотрел на это обращение целых десять секунд.

Ю Хао нервно ждала, и только через некоторое время запрос одобрили.

Имя Мэн Фэна в вичате состояло из одной английской буквы: «M», аватар тоже был простым. Едва они оказались в списках друг друга, как Мэн Фэн тут же начал критиковать её вкус.

Ю Хао отложила ручку, взяла телефон обеими руками и ответила.

M: Ты какое имя себе поставила?

M: И аватар какой?

Ю Ха: Это конфета. Ю Ха — это сорт конфет.

Ю Ха: Аватар — это вкус мяты.

Ю Ха: Очень сладко!

M: …

Так они и переписывались, слово за слово. Ю Хао вдруг вспомнила, что изначально ассистент Ли просил её лично поблагодарить Мэн Фэна, и поспешила вернуть разговор к теме:

Ю Ха: Я хотела поблагодарить господина Мэна.

Ю Ха: Спасибо, что разрешили мне здесь переночевать.

Мэн Фэн не ответил сразу. Только через полминуты пришёл ленивый ответ:

M: Принято.

Ю Хао испугалась, что он раздражён, и не осмелилась писать много. Подумав, она добавила:

Ю Ха: Тогда не буду мешать господину Мэну. Спокойной ночи.

С той стороны долго не было ответа. Она уже решила, что он больше не напишет, и собралась убрать телефон, как вдруг появилось новое сообщение:

M: Ты ещё в это время что-то делаешь? Завтра планируешь опоздать?

Ю Хао, конечно, пояснила:

Ю Ха: Нет, я решаю задания. Лист ещё не закончен, хочу доделать и лечь спать.

Он долго не отвечал. Ю Хао посмотрела на надпись «Господин Мэн» в контактах и послушно убрала телефон, ускоряя темп решения задач.


В семь десять утра она вошла в класс — почти все уже сидели на местах. Ю Хао редко приходила так поздно, и Лянь Сиси с места махала ей руками, готовая вывалить кучу вопросов.

Первым делом Ю Хао, как обычно, перевела телефон в беззвучный режим. Из-за недосыпа она дремала в машине и не видела сообщений от Лянь Сиси, которые та отправляла, тревожась, почему та ещё не приехала.

Сразу после первого урока Лянь Сиси пересела на место перед Ю Хао. Она переживала всю ночь: хоть Ю Хао и написала, что всё в порядке, в душе оставалась тревога. Вернувшись домой, она ворочалась в постели и в итоге провалилась в кошмары.

Ю Хао вкратце рассказала, что произошло, включая историю с «Завитым», но умолчала о том, что не смогла попасть домой… Всё равно это случилось всего один раз.

— Человек, в которого я врезалась и который увёл их, — это тот самый господин Мэн, — сказала она.

— Правда? — Лянь Сиси разозлилась. — Юй Юань специально спрашивал меня об этом. «Завитой» и его компания вчера так перепугались в охранной комнате… Им самое малое!

Ю Хао спросила о цели вчерашнего визита:

— Ты вчера призналась ему?

Лицо Лянь Сиси сразу стало унылым:

— Не говори! Я уже собиралась, но вдруг вмешалась Фань Юй!

Как раз прозвенел звонок на урок, и Ю Хао не успела сказать утешительных слов — пришлось их проглотить.

Лянь Сиси была девушкой решительной. Утром она нашла свободную минуту и всё объяснила Юй Юаню. Тот извинился за недостаточное гостеприимство и попросил передать извинения Ю Хао. Лянь Сиси приняла их за подругу. Эта история быстро сошла на нет.

http://bllate.org/book/5429/534750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода