× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Year With You / Каждый год с тобой: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Братец и правда чересчур добрый!!

Ведущий:

— …А Мучуэй?

Шэнь Мучуэй слегка запнулась и обиженно взглянула на Юй Суя:

— Пусть первым отвечает старший.

Ведущий фыркнул:

— Пф-ф!

С улыбкой он повернулся к Юй Сую:

— Суйшэнь, уловил намёк? Мучуэй прямо намекает, что ты уже не юн.

Юй Суй пожал плечами и с лёгкой иронией отозвался:

— Да она не в первый раз так меня «презирает».

Фанаты в зале завизжали:

— А-а-а-а-а-а-а!

После ещё двух игр зрители вдруг начали замечать нечто странное.

Каждый раз, когда Юй Суй общался с Шэнь Мучуэй, он либо уступал ей, либо снова уступал… Но ещё важнее было то, как порой их взгляды случайно встречались — от этого мурашки бежали по коже, а в голову лезли самые смелые домыслы.

В последней игре, любимой Шэнь Мучуэй, участники играли в «Шпиона». Семеро становились в круг, каждый получал карточку с описанием одного и того же предмета, но один из них — «шпион» — получал другое задание. Задача всех — описывать предмет так, чтобы не выдать себя и при этом вычислить шпиона.

В этом раунде шестеро получили «раков», а шпион — «креветок».

В игре участвовали пять приглашённых гостей и два ведущих. Шэнь Мучуэй и остальные оказались «раками», а Юй Суй — «креветкой».

Когда зрители увидели распределение ролей, в зале поднялся шум.

Второй ведущий, улыбаясь, сказал:

— Хорошо, начинаем с первой. Мэн Тин, пожалуйста.

Мэн Тин задумалась, держа микрофон:

— Многие любят есть это летом.

Ведущий:

— Мне очень нравится.

Шэн Юй:

— Нельзя есть много.


Шэнь Мучуэй:

— Месяц назад только что ела.

Юй Суй:

— Вкус особенно хороший.

Ведущий:

— Отлично! Теперь голосуем: кто, по вашему мнению, шпион?

Участники переглянулись, обмениваясь подозрениями.

Когда началось голосование, Мэн Тин, второй ведущий и Лян Цзинцзин проголосовали за Шэн Юя, а Шэн Юй и Юй Суй — за одного из ведущих. Только Шэнь Мучуэй… она проголосовала за Юй Суя.

Юй Суй на миг оцепенел и опустил на неё взгляд:

— Почему за меня?

Ведущий мысленно воскликнул:

— …

Ты что, мою реплику перехватил?!

Шэнь Мучуэй на секунду замерла и посмотрела на него:

— Это точно ты.

Юй Суй промолчал.

Ведущий рассмеялся:

— Мучуэй, можешь объяснить, почему? Неужели тебе показалось, что вкус плохой?

Шэнь Мучуэй взяла микрофон и решительно заявила:

— Если бы кто-то другой сказал, что вкус «особенно хороший», я бы не голосовала против него. Но Суйшэнь — другое дело.

Ведущий удивился:

— Почему?

Шэнь Мучуэй без колебаний ответила:

— У него аллергия.

Фанаты, надеявшиеся услышать сплетню:

— Это мы и так знаем!!

Ведущий тоже усмехнулся:

— …Но аллергия ведь не означает, что вкус плохой?

Шэнь Мучуэй вдруг растерялась и не знала, как объяснить.

Она слегка прикусила губу:

— В общем, я голосую за него.

Юй Суй лишь покачал головой.

В этом раунде выбыл ведущий.

Во втором раунде описание начал Юй Суй.

Юй Суй:

— Я не умею готовить это.

Шэнь Мучуэй:

— Есть немного хлопотно.


После описаний снова настало время голосования.

Ведущий, поддразнивая, посмотрел на Шэнь Мучуэй:

— Посмотрим, за кого проголосует Мучуэй в этот раз — за Суйшэня или за кого-то другого.

Мэн Тин повернулась к Шэнь Мучуэй:

— Госпожа Шэнь, за кого голосуешь?

Шэнь Мучуэй:

— За Суйшэня.

Шэн Юй приподнял бровь:

— Тогда я за того же.

Лян Цзинцзин:

— …Почему?

Ведущий и фанаты были в полном недоумении: разве «не умею готовить» — это что-то странное?

Ведущий усмехнулся:

— Получается, в этом раунде у нас любовно-ненавистное противостояние между Мучуэй и Суйшэнем?

Фанаты мысленно возмутились:

— ???

Да где тут любовь — одна ненависть!!

Юй Суй с досадливой улыбкой посмотрел на неё:

— Я что-то не так сказал?

— Да.

Шэнь Мучуэй без колебаний проголосовала за него. Шэн Юй, Мэн Тин и второй ведущий последовали её примеру, и выбыл Юй Суй.

После игры ведущий начал расспрашивать:

— Мучуэй, ты знала, что у Суйшэня другое задание?

Шэнь Мучуэй ещё не видела карточку Юй Суя и покачала головой:

— Не знала. Но точно не то же, что у нас.

— Почему?

Второй ведущий задал вопрос, который мучил всех.

Шэнь Мучуэй замялась, собираясь ответить, но тут рассмеялся Юй Суй.

— Так вы все получили «раков»?

— Да.

— Понятно, — Юй Суй, глядя в камеру, тихо усмехнулся. — Я умею готовить раков, но не умею готовить креветок.

Зрители взорвались.

Сидевшие в зале смотрели на них: хоть прямых взглядов и намёков не было, всё равно чувствовалась какая-то тайна.

Казалось, между ними существовало нечто, о чём никто не знал.

Ведущий не упустил случая:

— Почему Мучуэй знала, что Суйшэнь умеет готовить раков, но не умеет готовить креветок?

Шэнь Мучуэй подумала, что этот выпуск просто кишит ловушками: как ни ответь — всё не так.

Она игриво подмигнула:

— Ах! Суйшэнь же сам говорил об этом в программе.

Мэн Тин, Лян Цзинцзин и Шэн Юй:

— …

Мы что, пропустили это?!

Ведущий сменил цель и обратился к Юй Сую:

— Но Суйшэнь же не может есть морепродукты? Как ты тогда научился готовить раков?

На этот вопрос все зрители напряглись.

Юй Суй спокойно ответил, с лёгкой улыбкой в голосе:

— Кому-то очень нравится есть.

Фанаты завизжали.

Кто бы не мечтал о такой чести!

Ведущий понял, что пора остановиться: некоторые сплетни лучше оставить наедине с воображением зрителей.


До конца записи все отлично провели время.

После съёмок Шэнь Мучуэй и остальные поужинали с ведущими и вернулись в отель.

*

Едва войдя в номер, Вэй Сяовэнь схватила телефон и взволнованно уставилась на неё.

— Сяо Шуйшуй!

— А?

Вэй Сяовэнь широко раскрыла глаза:

— Я сделала кучу фото тебя и Суйшэня! Прислать?

Шэнь Мучуэй:

— ??? Конечно!

Получив фотографии, Вэй Сяовэнь вдруг вскрикнула:

— Ах! Сяо Шуйшуй!

— Что случилось? — Шэнь Мучуэй, снимая макияж, спокойно посмотрела на неё.

— Сегодняшняя запись попала в тренды Weibo!

— А?

Этот шоу записывался заранее, и организаторы строго запрещали утечки: зрителям не разрешалось брать с собой телефоны и камеры, всё проверялось при входе.

Поэтому даже попав в тренды, запись оставалась без фото и видео.

Но, глядя на экран, Шэнь Мучуэй не могла сдержать учащённого сердцебиения.

Они с Юй Суем старались избегать взаимодействий… но фанаты, похоже, были врождёнными папарацци, улавливая малейшие нюансы.

Например, сейчас.

В трендах оказался пост одной из зрителей, восторженно описывающей запись:

«А-а-а-а! Мне посчастливилось увидеть Суйшэня и Шэнь Мучуэй с другими наставниками — все такие красивые! Но это не главное! Главное — запись была невероятно весёлой и захватывающей! Так жду премьеры! Их взаимодействие было просто приторно-сладким! Пара „Шэнь-Юй“ — это реально! Если бы они хоть немного сдерживались, я бы сейчас не была в таком восторге!»

Под постом посыпались комментарии:

«Без фото и видео не верю!»

«А-а-а-а! Завидую! Скажи, правда ли они так много общались??»

«Кто был на записи — подтвердите! Их скрытые взгляды и жесты сводят с ума! Эта пара — настоящая находка!»

«??? Почему и „Шэнь-Юй“, и „Юй-Шэнь“?»

«Вы что, не знаете? У фанатов Шэнь Мучуэй и Юй Суя два названия для пары. Раньше даже спорили: одни считали „Шэнь-Юй“ красивее, другие — „Юй-Шэнь“ интереснее! Теперь используют оба!»

«Даже с граммом арахиса…»

Прочитав всё это, Шэнь Мучуэй замолчала.

Она и сама немного переживала, как отрежут их сцену при монтаже. Ей-то всё равно, но за Юй Суя волновалась.

Она открыла WeChat и написала ему:

[Ты уже в отеле?]

Когда они уходили, режиссёр задержал Юй Суя — они старые знакомые, и у них остались дела.

Поэтому остальные ушли без него.

Через некоторое время Юй Суй не ответил.

Шэнь Мучуэй не стала ждать, выгнала Вэй Сяовэнь и пошла в ванную.

Только что выйдя из душа, она почувствовала вибрацию телефона — пришло сообщение от Юй Суя.

[Я у твоей двери.]

Шэнь Мучуэй удивилась, быстро подошла к двери и, заглянув в глазок, увидела мужчину. Она тут же открыла.

Их взгляды встретились.

Оба молчали. Вдруг Шэнь Мучуэй втянула носом воздух и, глядя на него влажными глазами, спросила:

— …Ты пьян?

Юй Суй помассировал переносицу:

— Нет.

Он опустил взгляд на девушку перед собой.

Только что вышедшая из душа, она источала лёгкий аромат фруктовых леденцов — сладкий и свежий. Взгляд Юй Суя на миг задержался на её ключице, но тут же отвёл глаза.

— Так и будешь меня здесь держать?

Шэнь Мучуэй опомнилась и поспешно отступила, пропуская его внутрь, и закрыла дверь.

Они не заметили, как в коридоре открылась и закрылась другая дверь.

Все номера были одинаковыми — организаторы позаботились об этом.

Зайдя в комнату, Юй Суй окинул взглядом помещение и усмехнулся, увидев разбросанные вещи Шэнь Мучуэй.

Она проследила за его взглядом и смутилась:

— Я искала одежду перед душем, поэтому всё разбросала!

Юй Суй тихо рассмеялся и поднял на неё глаза:

— Правда?

— Конечно, правда! — возмутилась она. — Обычно я всё убираю идеально!

Юй Суй явно не верил, но больше не дразнил.

— Хочешь прогуляться?

— В такое время?

Было почти полночь.

Юй Суй кивнул:

— Ты же хотела раков?

На ужине, организованном для съёмочной группы, раков не было, зато много местных деликатесов. Еда была вкусной, но Шэнь Мучуэй осталась голодной.

Услышав это, её глаза загорелись.

Но почти сразу огонёк погас.

— Но нас же могут узнать…

Она вдруг вспомнила про Weibo:

— Ах да! Сегодняшняя запись уже в трендах!

— Что пишут?

Шэнь Мучуэй смутилась и велела ему самому посмотреть.

Юй Суй открыл телефон, прочитал и, сдерживая улыбку, тихо сказал:

— Пусть болтают.

— Правда?

— Да.

Юй Суй спокойно добавил:

— Всё равно рано или поздно узнают.

Шэнь Мучуэй замерла. В голове пронеслось множество воспоминаний. Она подняла глаза на мужчину, сидевшего в кресле. На нём была повседневная одежда, лицо не выдавало усталости, несмотря на долгий день. Он по-прежнему был изысканно красив.

Она прикусила губу, подавив робкие чувства.

— Ладно, тогда и я больше не буду беспокоиться.

Юй Суй внимательно посмотрел на неё и тихо рассмеялся:

— Хорошо.

Шэнь Мучуэй почувствовала, как лицо залилось румянцем, и неловко почесала ещё не высушенные волосы:

— Если пойдём гулять, нас не сфотографируют?

— Боишься?

Шэнь Мучуэй на миг задумалась и решительно ответила:

— Нет.

Если рядом Юй Суй, то даже если их сфотографируют — и что с того?

Она никогда не боялась.

Юй Суй мягко улыбнулся, провёл рукой по её волосам и нежно сказал:

— Тогда пойдём.

Её глаза снова засияли:

— Отлично!

*

Ночью стало прохладнее — наступила ранняя осень, и лёгкий ветерок был особенно приятен.

Город не был настоящим «городом без сна», но ночная жизнь бурлила: даже глубокой ночью на улицах было много лотков и ночных закусочных, отовсюду доносился аппетитный аромат, наполняя воздух жизнью.

Шэнь Мучуэй и Юй Суй, в масках и тёмных очках, шли по улице. Среди других прохожих они не выделялись.

http://bllate.org/book/5428/534669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода