× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Every Year With You / Каждый год с тобой: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Мучуэй глубоко вдохнула:

— Я знаю.

Они вышли на сцену — пара, облачённая в лёгкое движение вступительного танца.

Едва их силуэты обозначились в лучах софитов, зал взорвался. Фанаты кричали, свистели, махали плакатами — будто весь зал превратился в единый пульсирующий организм, захваченный восторгом.

— А-а-а-а! Юй Суй — бог, настоящий бог!

— Опа-а-а!

— Шэнь Мучуэй — совершенство!

— Господи, я сейчас умру от счастья!


Танец закончился, но крики не стихали — напротив, казалось, набирали новую силу.

Ведущий, смеясь, поднял руки:

— Ладно, ладно, друзья! Давайте немного успокоимся. Мы прекрасно понимаем: вы так долго ждали встречи со своими кумирами… Но впереди ещё столько поводов для восторга! Дайте себе передохнуть хотя бы на минутку.

— Нам не надо отдыхать! — закричали фанаты. — У нас ещё полно энергии!

Ведущий лишь безмолвно распахнул глаза.

Шэнь Мучуэй впервые оказалась в подобной атмосфере — и не удержалась: из груди вырвался тихий, искренний смешок.

Этот смех, как искра в сухой траве, мгновенно разжёг фанатов ещё сильнее.

— А-а-а! Наша девочка — просто сказка!

— Бери мою жизнь! Забирай всё, что хочешь!

— Юй Суй меня убьёт! Как можно быть такой прекрасной?!


Наконец, спустя несколько томительных минут, зал немного утих.

Ведущий предложил участникам представиться. Первой выступила Лян Цзинцзинь, затем — Мэн Тин и Шэн Юй. На каждого обрушился шквал криков и аплодисментов.

Когда очередь дошла до Шэнь Мучуэй, ведущий, лукаво улыбаясь, произнёс:

— А что, если мы представим Мучуэй и Юя Суя… по-другому?

— Да! — загремело в ответ.

Громогласное, единодушное «да!» прокатилось по залу, будто гром среди ясного неба.

— Вы представите друг друга. Как вам такая идея?

Шэнь Мучуэй на миг замерла, перехватила взгляд Юя Суя — и кивнула:

— Хорошо.

Перед ней простиралось море лиц — тысячи глаз, устремлённых на неё. Сердце забилось чуть быстрее.

Она взяла микрофон, улыбнулась и указала на Юя Суя:

— Вы, конечно, все его знаете. Это — Юй Суй.

Ведущий изумлённо приподнял брови:

— И всё?

— …А разве остальные не так говорили?

— Они ещё называли свои титулы.

— …

Она растерянно кивнула:

— Ладно, поняла.

И, повернувшись к залу, мягко, почти шепотом, добавила:

— Всем привет! Рядом со мной стоит Юй Суй — тот самый, от чьей красоты подкашиваются ноги.

Зал взорвался. Крики, свист, восторженные вопли — будто сама атмосфера задрожала.

Ведущий, ловко воспользовавшись моментом, спросил:

— Мучуэй, тебе тоже кажется, что Юй Суй настолько красив, что от него подкашиваются ноги?

— …Разве не все так думают? — осторожно ответила она.

Ей чудилось, что каждое слово ведущего — ловушка, расставленная с хитрой улыбкой.

— А мне хотелось бы услышать именно твоё мнение, — настаивал он, и в глазах его загорелся огонёк.

Она чуть приподняла уголки губ, кивнула:

— Да.

Подняла глаза — и встретилась взглядом с Юем Суем:

— Так же, как и все.

Услышав это, ведущий, наконец, отступил.

Когда настала очередь Юя Суя, он медленно перевёл на Шэнь Мучуэй глубокий, пристальный взгляд:

— Как ты хочешь, чтобы я тебя представил?

— …Как угодно.

Юй Суй едва заметно улыбнулся:

— Давно не виделись! Рядом со мной — очаровательная Шэнь Мучуэй. Она играет на виолончели… просто виртуозно.

— Мы знаем! — закричали фанаты.

— А-а-а! Пара «Шэнь-Юй» — это реально! — завопили фанаты-парщицы.

— Есть доказательства! Это не вымысел!

Остальные зрители недоумённо переглянулись:

— ??? Какая пара? Повтори-ка!

*

После представлений началось интервью.

— Мучуэй, я слышал, что ты впервые участвуешь в подобном шоу. Как впечатления?

Она на секунду замерла, потом улыбнулась:

— Очень приятные. Все участники талантливы, каждый — со своим особым светом. Мне искренне нравится.

— …А тот ваш совместный номер с Юем Суем — это было ваше первое сотрудничество?

Шэнь Мучуэй слегка запнулась и невольно посмотрела на Юя Суя.

Ведущий тут же подхватил:

— Что? Почему ты смотришь на Юя Суя? Разве это такой сложный вопрос?

В зале мгновенно воцарилось напряжённое молчание. Фанаты затаили дыхание, широко раскрыв глаза, — каждый надеялся уловить хоть крупицу тайны.

«Это же простой вопрос: первый раз вы работали вместе или нет! Почему так сложно ответить?!»

Шэнь Мучуэй почувствовала, как ведущий снова подводит её к краю ловушки.

— Не совсем, — наконец произнесла она.

— Как это «не совсем»? — не отставал ведущий.

Она молчала.

И тогда Юй Суй спокойно, без тени сомнения, сказал:

— Не первое.

— !!! — вырвалось у фанатов.

Все — ведущие, участники, зрители — разом повернулись к ним.

— Мы уже сотрудничали раньше.

Ведущий уже собрался задать следующий вопрос, но Шэн Юй вдруг вмешался:

— Ах да! Теперь вспомнил! После моего концерта мы все вместе ужинали и обсуждали возможное сотрудничество.

Зал замер в недоумении.

«Ты что, шутишь?»

Тема, конечно, была благополучно переведена на другое русло.

Но вскоре ведущий снова направил внимание на Юя Суя.

— Юй Суй, и ты тоже впервые участвуешь в таком шоу. Был ли ты удивлён, когда получил приглашение? И почему всё-таки согласился?

Этот вопрос интересовал не только ведущего и фанатов — Шэнь Мучуэй тоже с замиранием сердца ждала ответа.

Когда Ли Лу впервые сообщила ей об этом, она не поверила: почему шоу, на девяносто процентов посвящённое вокалу, пригласило актёра вроде Юя Суя?

Да, он умеет петь — но на том концерте Шэна Юя он исполнил всего несколько строк, и, честно говоря, не особенно впечатляюще. А теперь, в процессе съёмок, выяснилось, что Юй Суй не только отлично поёт, но и блестяще разбирается в музыкальной теории.

Со всех сторон на него смотрели любопытные глаза. Прежде чем поднять взгляд на камеру, Юй Суй невольно бросил взгляд на Шэнь Мучуэй. На мгновение задержавшись, он слегка улыбнулся:

— …Да, это было неожиданно.

Ведущий лишь безмолвно распахнул глаза.

Это был явно не ответ на вопрос.

Фанаты в зале замерли в ожидании.

Заметив смущение ведущего, Юй Суй продолжил:

— Хотелось попробовать что-то новое.

Едва он произнёс эти слова, ведущий тут же подхватил:

— Все знают, насколько профессиональны твои комментарии! Ты специально изучал материал перед участием в шоу?

— Да! — хором закричали фанаты. — Он так старается, когда работает!

Юй Суй улыбнулся — и в его глазах вспыхнул тёплый свет.

Он стоял посреди сцены, весь свет софитов был сосредоточен на нём. Слегка прикусив губу, он начал раскрывать секрет:

— Я не изучал это специально для шоу. Ещё давно, в университете, я серьёзно занимался музыкой. Изначально даже собирался поступать на музыкальный факультет.

Этот ответ ошеломил всех.

Не только ведущего, но и Шэнь Мучуэй — она буквально остолбенела.

Фанаты в зале на мгновение замолчали от изумления.

Через несколько секунд второй ведущий пришёл в себя и кашлянул:

— Что ж, тогда давайте поблагодарим Юя Суя за то, что в итоге он выбрал актёрское мастерство! Благодаря этому мы можем наслаждаться его замечательными работами.

Другие ведущие тут же подхватили:

— Да! Спасибо тебе, Юй Суй!

— А-а-а-а-а-а! — загремело в ответ.

Ведь неважно, что говорит кумир — главное кричать!

*

Далее последовали краткие интервью с остальными участниками — почти мимолётные, как проблески молний в ночи.

Затем начался игровой этап шоу.

Шэнь Мучуэй раньше с удовольствием смотрела это шоу, и одна из сегодняшних игр была её любимой.

Перед игрой участников разделили на команды. В одну попали Шэнь Мучуэй, Мэн Тин, Шэн Юй и двое ведущих. В другую — Юй Суй, Лян Цзинцзинь и остальные ведущие.

Когда распределение завершилось, началась игра.

Первая — «Битва за предмет». На сцену выкатили стол, участники встали по разные стороны. По сигналу ведущего нужно первым схватить предмет.

Организаторы явно всё спланировали заранее: напротив Шэнь Мучуэй оказался… Юй Суй.

Как только их поставили в одну пару, фанаты сразу завопили.

Ведущий поддразнил:

— Кажется, публике очень нравится такое распределение?

— Нет!!! — закричали фанаты.

— ??? — изумился ведущий.

Шэнь Мучуэй не удержалась и рассмеялась.

От её смеха фанаты завопили ещё громче — она была чересчур хороша!

В первой паре играли ведущий и Шэн Юй. Победил ведущий.

Шэн Юй обернулся к своей команде:

— Ну что, ребята, покажите характер!

Остальные лишь безмолвно переглянулись.

Команда Шэнь Мучуэй почему-то проигрывала одну игру за другой, пока в живых не осталась только она.

Ведущий подогревал атмосферу:

— Посмотрим, не проиграет ли команда Мучуэй полностью!

— …Похоже, что да, — с лёгкой усмешкой ответила она.

Юй Суй усмехнулся, бросив на неё тёплый взгляд:

— Так мало веры в себя?

— Дело не в вере, — закатила она глаза.

Они переглянулись. Ведущий скомандовал: «Начали!»

В следующее мгновение зрители увидели… будто замедленную съёмку: оба будто нарочно тянули время, медленно тянулись к предмету.

Все в зале недоумённо переглянулись.

Обычно эта игра решалась за три секунды, но из-за их «ускорения» затянулась на добрых пятнадцать.

В итоге победила Шэнь Мучуэй.

Ведущий не выдержал и кашлянул:

— Давайте сейчас спросим: почему, когда я скомандовал «начали», вы оба не двинулись с места?

Юй Суй на секунду замер, потом жестом указал:

— Дамы вперёд.

— Какой джентльмен наш брат!!! — восторженно закричали фанаты.

http://bllate.org/book/5428/534668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода